twas+zu+h

Я тебе́ ве́рю. — Ich gláube dir.

Пове́рьте, э́то пра́вда. — Gláuben Sie mir, das ist wahr.

Он пове́рил её слова́м. — Er gláubte íhren Wórten.

Он ве́рит ка́ждому её сло́ву. — Er glaubt ihr jédes Wort.

Я не могу́ э́тому пове́рить. / Я э́тому не ве́рю. — Das kann ich nicht gláuben.

Он никому́ не ве́рит. — Er glaubt níemand(em).

Она́ во всём ему́ ве́рит. — Sie glaubt ihm álles.

ве́рить в Бо́га — an Gott gláuben

Мы в тебя́ ве́рим. — Wir gláuben an dich.

По́сле э́той побе́ды он пове́рил в свои́ си́лы. — Nach díesem Sieg gláubte er an séine Kräfte.

Он всегда́ возража́ет. — Er widersprícht ímmer.

Он ре́зко ему́ возрази́л. — Er widersprách ihm héftig [mit schárfen Wórten].

На э́то он мне возрази́л, что... — Daráuf erwíderte er mir, dass...

Ты не возража́ешь про́тив э́того? — Hast du étwas dagégen éinzuwenden?

Я не возража́ю про́тив него́, про́тив его́ кандидату́ры. — Gégen ihn, gégen séine Kandidatúr hábe ich nichts éinzuwenden.

Я встреча́ю его́ ка́ждый день. — Ich tréffe ihn [begégne ihm] jéden Tag. / Er begégnet mir jéden Tag.

Я его́ случа́йно встре́тил на у́лице. — Ich hábe ihn zúfällig auf der Stráße getróffen. / Ich bin ihm zúfällig auf der Stráße begégnet.

Он встре́тил нас серде́чно, приве́тливо, хо́лодно, приве́тливыми слова́ми. — Er empfíng uns hérzlich, fréundlich, kühl, mit fréundlichen Wórten.

Я тебя́ обяза́тельно встре́чу. — Ich hóle dich únbedingt áb.

Мы сейча́с пое́дем на вокза́л встреча́ть друзе́й. — Wir hólen jetzt únsere Fréunde vom Báhnhof áb. / Wir fáhren jetzt auf den Báhnhof, um únsere Fréunde ábzuholen.

встреча́ть в те́ксте незнако́мое сло́во — ein únbekanntes Wort im Text tréffen

Тако́го я ещё нигде́ не встреча́л. — So étwas hábe ich noch nie getróffen.

Пу́блика встре́тила певи́цу аплодисме́нтами. — Die Sängerin wúrde vom Públikum mit Béifall áufgenommen. / Das Públikum nahm die Sängerin mit Beifall áuf.

Все с восто́ргом встре́тили э́то предложе́ние. — Der Vórschlag wúrde von állen mit Begéisterung áufgenommen. / Álle náhmen den Vórschlag mit Begéisterung áuf.

Ла́мпа виси́т высоко́ над столо́м. — Die Lámpe hängt hoch über dem Tisch.

Пове́сь карти́ну немно́го вы́ше. — Häng(e) das Bild étwas höher áuf.

Ла́сточки сего́дня лета́ют высоко́. — Die Schwálben flíegen héute hoch.

Он пры́гнул вы́ше всех. — Er sprang am höchsten.

Мы жи́ли высоко́ в гора́х. — Wir wóhnten hoch óben im Gebírge.

Он живёт двумя́ этажа́ми вы́ше. — Er wohnt zwei Tréppen höher.

Рабо́та была́ оценена́ о́чень высоко́. — Die Árbeit wÚrde sehr hoch éingeschätzt.

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

глубо́кая река́, кана́ва — ein tíefer Fluss, Gráben

глубо́кие морщи́ны на лбу — tíefe Fálten auf der Stirn

глубо́кая таре́лка — ein tíefer Téller

глубо́кий снег — tíefer [hóher] Schnee

В э́том ме́сте река́ немно́го глу́бже. — An díeser Stélle ist der Fluss étwas tíefer.

глубо́кое чу́вство — ein tíefes Gefühl

глубо́кое впечатле́ние — ein tíefer Éindruck

глубо́кое раска́яние — tíefe Réue

глубо́кая мысль — ein tíefgründiger Gedánke

глубо́кие зна́ния — gründliche Kénntnisse

глубо́кий ана́лиз — éine gründliche Analýse

гуля́ть в па́рке, по па́рку, в лесу́, по́ лесу, в го́роде, по го́роду — im Park, durch den Park, im Wald, durch den Wald, in der Stadt, durch die Stadt spazíeren géhen

гуля́ть с детьми́ — mit den Kíndern spazíeren géhen

Мы ча́сто хо́дим гуля́ть. — Wir géhen oft spazíeren.

Мы вчера́ гуля́ли це́лый день, до ве́чера. — Géstern sind wir den gánzen Tag, bis zum Ábend spazíeren geg angen.

Пойди́ немно́го погуля́й. — Geh étwas spazíeren.

пойти́ гуля́ть — nach dráußen [an die frísche Luft, auf die Stráße] géhen

Ребёнок ма́ло гуля́ет. — Das Kind ist wénig dráußen [an der fríschen Luft].

Де́вочка гуля́ет во дворе́. — Das Mädchen ist dráußen [auf dem Hof, an der fríschen Luft].

Тебе́ на́до бо́льше гуля́ть. — Du musst mehr nach dráußen [auf die Straße, an die frísche Luft] géhen.

Ма́льчик це́лый день гуля́л с ребя́тами во дворе́. — Der Júnge war den gánzen Tag mit den Kíndern dráußen [auf dem Hof].

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

Его́ де́душка был изве́стный врач. — Sein Gróßvater war ein bekánnter Arzt.

де́душка, расскажи́ мне об э́том. — Ópa, erzähl(e) mir bítte (étwas) darüber.

Я был у де́душки. — Ich war bei méinem Ópa [Gróßvater].

Мои́ ба́бушка с де́душкой живу́т в дере́вне. — Méine Gróßeltern wóhnen auf dem Dorf.

друго́е пла́тье — ein ánderes Kleid

не э́тот, a друго́й рома́н — nicht díeser, sóndern ein ánderer Román

други́е кни́ги — ándere Bücher

что́ нибудь друго́е — étwas ánders

кто́ нибудь друго́й — jémand ánders

Он стал совсе́м други́м челове́ком. — Er ist ein ganz ánderer Mensch gewórden.

Я приду́ в друго́й раз, в друго́е вре́мя. — Ich kómme ein ánderes Mal [ein ándermal], zu éiner ánderen Zeit.

Встре́тимся в друго́м ме́сте. — Wir tréffen uns an éinem ánderen Ort [woánders].

Э́тот дом на друго́й стороне́ у́лицы. — Díeses Haus ist auf der ánderen Stráßenseite.

Поговори́ об э́том с ке́м нибудь други́м. — Sprich mit jémand ánders darüber.

на друго́й день — am nächsten [am fólgenden] Tag

Оди́н чита́л, друго́й слу́шал. — Éiner las vór, der ándere hörte zú.

Ни та, ни друга́я э́того не зна́ют. — Wéder die éine noch die ándere wíssen das.

Поду́май о други́х. — Denk an die ánderen.

Он говори́л со мно́й об э́том и о мно́гом друго́м. — Er sprach mit mir darüber und über víeles ándere.

Жела́ю (вам) счастли́вого пути́! — Ich wünsche Íhnen (éine) gú te Réise!

Жела́ю тебе́ успе́шно сдать экза́мены. — Ich wünsche dir, die Prüfungen erfólgreich zu bestéhen.

От всего́ се́рдца [от всей души́] жела́ю тебе́ скоре́е попра́виться [скоре́йшего выздоровле́ния]. — Ich wünsche dir von gánzem Hérzen [hérzlich] gú te Bésserung.

Ты жела́ешь невозмо́жного. — Du willst étwas Únmögliches.

Я не жела́ю его́ ви́деть. — Ich will ihn nicht séhen.

Ты полу́чишь всё, что то́лько пожела́ешь. — Du bekómmst álles, was du dir nur wünschst.

Все места́ за́няты. — Álle Plätze sind besétzt.

Э́тот телефо́н за́нят. — Díese Nú mmer ist besétzt.

До обе́да я за́нята дома́шними дела́ми. — Vórmittags hábe ich zu Háuse viel zu tun.

У него́ сейча́с нет вре́мени, он о́чень за́нят по рабо́те. — Ér hat jetzt kéine Zeit, er hat berú flich sehr viel zu tun [er ist berú flich sehr beschäfigt].

Он сейча́с за́нят строи́тельством своего́ до́ма. — Er ist geráde damít beschäfttigt, sich ein Haus zu báuen.

сообща́ть зара́нее о своём прие́зде — séine Ánkunft im Voráus [zéitig] mít|teilen

Мы зара́нее всё обду́мали. — Wir háben uns álles vorhér [im Voráus] überlégt.

зара́нее благодарю́! — Víelen Dank im Voráus!

На э́ти ле́кции на́до приходи́ть зара́нее. — Zu díesen Vórlesungen muss man étwas zéitiger kómmen.

У него́ хоро́шее, кре́пкое, плохо́е, сла́бое здоро́вье. — Er hat eine gúte, robúste, schléchte, schwáche Gesúndheit.

Э́то укрепля́ет здоро́вье. — Das stärkt die Gesúndheit.

Э́то подорвало́ его́ здоро́вье. — Das hat séine Gesúndheit untergráben.

Он не бережёт своё здоро́вье. — Er schont séine Gesúndheit nicht.

Э́то вреди́т твоему́ здоро́вью. — Das schádet déiner Gesúndheit.

Э́то вре́дно для здоро́вья. — Das ist gesúndheitsschädlich.

Тебе́ сле́дует позабо́титься о своём здоро́вье. — Du sollst étwas für déine Gesúndheit tun.

Он о́чень следи́т за свои́м здоро́вьем. — Er áchtet sehr auf séine Gesúndheit.

Как ва́ше здоро́вье? — Wir geht es Íhnen gesúndheitlich?

Как у тебя́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit déiner Gesúndheit?

совреме́нное, абстра́ктное, реалисти́ческое иску́сство — modérne, abstrákte, realístische Kunst

наро́дное иску́сство — Vólksskunst

музе́й изобрази́тельных иску́сство — das Muséum für bíldende Künste

произведе́ние иску́сства — das Kúnstwerk

но́вое направле́ние в иску́сстве — éine néue Ríchtung in der Kunst

разбира́ться в иску́сстве — sich in der Kunst áuskennen [étwas von Kunst verstéhen]

иску́сство перево́да — die Kunst des Übersétzens

иску́сство резьбы́ по де́реву — die Kunst der Hólzschnitzerei

Он овладе́л [владе́ет] э́тим иску́сством. — Er behérrscht díese Kunst.

Она́ сде́лала э́то по всем пра́вилам кулина́рного иску́сства. — Sie máchte das nach állen Régeln der Kóchkunst.

как тебя́ зову́т? — Wie heißt du?

как (у вас) дела́? / как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Извини́те, как (мне) пройти́ к вокза́лу? — Entschúldigung, wie kómme ich zum Báhnhof?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по неме́цки. — Ich weiß nicht, wie ich das deutsch ságen soll.

как хорошо́, что ты пришёл! — Wie schön, dass du gekómmen bist!

как жаль, что он не смог прийти́! — Wie scháde, dass er nicht kómmen kónnte!

как ты мо́жешь так говори́ть! — Wie kannst du so étwas ságen!

твёрдый как ка́мень — stéinhart [hart wie Stein]

как обы́чно — wie gewöhnlich

У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.

Я говорю́ с тобо́й как с дру́гом. — Ich réde mit dir wie mit méinem Freund.

Его́ о́чень це́нят как учёного. — Als Wíssenschaftler wird er sehr geschätzt.

Я, как друг, хочу́ тебе́ посове́товать не де́лать э́того. — Als dein Freund möchte ich dir ráten, es nicht zu tun.

Он, как изве́стно, большо́й специали́ст в э́той о́бласти. — Er ist, wie bekánnt [bekánntlich] ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.

как говори́тся, лу́чше по́здно, чем никогда́. — Wie man sagt, bésser spät als nie.

Прошёл уже́ год, как он уе́хал. — Ein Jahr ist beréits vergángen, seit [seitdém] er weg ist.

как придёшь домо́й, сра́зу позвони́ ему́. — Wenn du nach Háuse kommst, rúfe ihn sofórt án.

как вспо́мнишь э́то вре́мя, стано́вится гру́стно. — Wenn man an díese Zeit zurückdenkt, wird man tráurig.

Я то́лько просну́лся, как зазвони́л телефо́н. — Kaum war ich áufgewacht, als das Telefón klíngelte.

Я позвоню́ тебе́, как то́лько приду́ домо́й. — Ich rúfe dich án, sobáld ich zu Háuse bin.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

как то́лько он вошёл, разда́лся телефо́нный звоно́к. — Kaum war er éingetreten, da klíngelte das Telefón.

как де́ти, так и взро́слые — sowóhl Kínder als auch Erwáchsene

Он сде́лал вид, как бу́дто слы́шит об э́том впервы́е. — Er tat, als ob er das zum érsten Mal hörte [höre]. / Er tat, als hörte [höre] er das zum érsten Mal.

Он так об э́том расска́зывал, как бу́дто ви́дел всё со́бственными глаза́ми. — Er erzählte darüber so, als ob er álles mit éigenen Áugen geséhen hätte [als hätte er álles mit éigenen Áugen geséhen].

как, он уже́ верну́лся? — Wie [wiesó, was], er ist schon zurück?

как, ты опя́ть опа́здываешь? — Wie [wiesó, was], du kommst wíeder zu spät?

класть кни́гу в шкаф, на стол — das Buch in den Schrank, auf den Tisch légen

класть кни́гу в су́мку — das Buch in die Tásche stécken

класть де́ньги, ключи́ к себе́ в карма́н — Geld, die Schlüssel in séine Tásche (éin)stécken

Все ве́щи на́до класть на (своё) ме́сто. — Álle Sáchen muss man an íhren Platz [an Ort und Stélle] légen.

Куда́ ты положи́л э́то письмо́? — Wohín hast du díesen Brief gelégt?

класть са́хар в чай — Zúcker in den Tée tun

класть немно́го [ча́йную ло́жку] со́ли в сала́т — étwas [éinen Téelöffel] Salz an den Salát tun

Я кладу́ в ко́фе два кусо́чка са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

класть де́ньги на кни́жку — sein Geld auf das Spárbuch éinzahlen [tun]

когда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.

когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.

Ты когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?

Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.

вку́сные конфе́ты — léckere Pralínen [léckeres Konfékt, léckere Bonbóns]

коро́бка (шокола́дных) конфе́та — éine Scháchtel Pralínen [Konfékt]

В коро́бке оста́лось ещё не́сколько конфе́та. — In der Scháchtel sind noch éinige Pralínen [éinige Bonbóns]. / In der Scháchtel ist noch étwas Konfékt.

Она́ о́чень лю́бит конфе́ты. — Sie isst gern Pralínen [Konfékt, Bonbóns].

Де́вочка соса́ла конфе́ту. — Das Mädchen lútschte ein Bonbón [an éinem Bonbón].

Я сейча́с тебя́ накормлю́ [покормлю́]. — Ich gébe dir gleich étwas zu éssen.

Она́ накорми́ла нас жа́реной карто́шкой. — Sie gab uns Brátkartoffeln (zu éssen).

Мне не́чем тебя́ (на)корми́ть. — Ich kann dir nichts zu éssen gében.

Она́ накорми́ла нас хоро́шим обе́дом. — Sie máchte uns ein gútes Míttagessen.

корми́ть ма́ленького ребёнка с ло́жечки — das kléine Kind mit dem Löffel füttern

Больно́й о́чень слаб, его́ прихо́дится корми́ть. — Der Kránke ist sehr schwach, er muss gefüttert wérden.

Ма́леньких дете́й ко́рмят ка́шей. — Kléine Kínder wérden mit Brei gefüttert.

корми́ть свои́х свине́й карто́шкой — séine Schwéine mit Kartóffeln füttern [séinen Schwéinen Kartóffeln zu fréssen gében]

Накорми́ соба́ку! — Gib dem Hund zu fréssen! / Füttere den Hund!

В э́том рестора́не хорошо́ ко́рмят. — In díesem Restaurant [rɛsto'rãː] isst man gut [bekómmt man gútes Éssen].

Как ко́рмят в э́том до́ме о́тдыха? — Wie ist das Éssen in díesem Erhólungsheim?

Нас корми́ли четы́ре ра́за в день. — Wir hátten vier Máhlzeiten am Tag.

За́втраком нас корми́ли в гости́нице. — Das Fŕühstück bekámen wir im Hotél.