-
41 wizjone|r
m 1. (mający widzenia) visionary 2. książk. (twórca, projektant) visionary; (teoretyk, propagator) prophet- architekt/poeta wizjoner a visionary architect/poet- wizjoner komunizmu a prophet of communismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizjone|r
-
42 wyobra|zić
pf — wyobra|żać1 impf Ⅰ vt książk. (przedstawić) [artysta, twórca] to depict, to represent- postać wyobrażona w marmurze/drewnie a figure depicted in marble/wood- wyobrazić coś realistycznie/metaforycznie to present a. represent sth in a realist/metaphorical manner- wyobraził władcę pod postacią a. jako uskrzydlonego lwa he portrayed a. depicted the monarch as a winged lionⅡ wyobrazić sobie —wyobrażać sobie 1. (widzieć w myślach, wyobraźni) to imagine vt, to visualize vt; (mieć wyraźny obraz przed oczami) to picture vt; (widzieć w przyszłości) to visualize vt, to envision vt; (stworzyć wyobrażenie nieistniejącej rzeczy) to envisage vt- wyobraź sobie, że jesteś w lesie imagine (that) you’re in a forest, picture yourself in a forest- jak sobie wyobrażasz swoje dalsze życie/swoją przyszłość? how do you see a. envision your future life/your future?- wyobrażasz sobie mnie w garniturze i w krawacie?! can you imagine me in a suit and tie?!- wyobrażasz sobie jego/siebie jako staruszka? can you imagine him/yourself as an old man?- wyobrażam sobie, ile to kosztowało/jak ci ciężko I can imagine how much it cost you/how hard it is for you- nie wyobrażasz sobie, co z niego za głupek pot. you can’t imagine how dumb he is pot.2. (uważać za możliwe) to imagine vt- on nie wyobraża sobie innego życia jak na wsi he can’t imagine living anywhere but in the country- przez lata nie wyobrażałem sobie życia bez samochodu for years I couldn’t imagine living without a car3. (dla zwrócenia uwagi) to imagine, to fancy- wyobraź(cie) sobie, ona urodziła sześcioro dzieci just fancy, she’s given birth to six children- wyobraź sobie a. możesz sobie wyobrazić, jak nam było wstyd imagine our embarrassment a. how embarrassed we were- wyobraź sobie, że on kupuje mi kwiaty just imagine, he even buys me flowers!Ⅲ wyobrażać sobie (mylnie oczekiwać) to expect; (mylnie sądzić) to imagine, to think- wyobrażał sobie, że jest chory/może zwyciężyć he imagined he was ill/thought he could win- wyobrażał sobie, że jest wielkim malarzem he fancied himself as a great painter- tylko sobie nie wyobrażaj, że ci na to pozwolę but don’t imagine I’ll let you do it- chyba sobie nie wyobrażasz, że powiem mu prawdę?! you don’t expect me to tell him the truth, do you?■ co pan sobie wyobraża?! (wyrażając zdziwienie, oburzenie) how dare you!- co ty sobie wyobrażasz? mówisz do mnie jak do dziecka how dare you talk to me as if I were a child?- co on sobie wyobraża, wszyscy muszą na niego czekać what does he think he’s doing? – he’s keeping everyone waitingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyobra|zić
-
43 zaangażowan|y
Ⅰ pp ⇒ zaangażować Ⅱ adj. 1. (biorący udział) involved- być zaangażowanym w coś to be involved in sth- być zaangażowanym emocjonalnie to be emotionally involved a. committed- być zaangażowanym politycznie to be politically committed- państwa zaangażowane w konflikt the countries involved in the conflict2. (oddany) [osoba] committed- być bardzo zaangażowanym w swoją pracę to be very committed to one’s work3. [literatura, sztuka, twórca] engagéThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaangażowan|y
-
44 zamilk|nąć
pf (zamilkł a. zamilknął) vi 1. (przestać mówić) to break off, to go quiet- zamilkł na chwilę, aby nabrać oddechu he broke off for a moment to draw breath- czy mogę prosić o zamilknięcie na chwilę? can I ask you to be quiet for a moment?2. przen. (przestać tworzyć) [poeta, twórca] to be heard of no more- ten utalentowany pisarz zamilkł niespodziewanie this talented writer suddenly disappeared from the scene3. [radio] to stop broadcasting, to break offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamilk|nąć
-
45 płodny
См. также в других словарях:
twórca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIIa, lm M. twórcacy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba, która tworzy, stworzyła coś; autor, wynalazca, organizator : {{/stl 7}}{{stl 10}}Twórca radiowy, filmowy. Twórca obrazu, utworu, wynalazku, teorii, prawa, towarzystwa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
twórca — m odm. jak ż II, DCMs. twórcacy; lm M. twórcacy, DB. twórcaców «ten, kto coś tworzy (zwłaszcza w dziedzinie sztuki), kto jest wynalazcą, sprawcą czegoś, kto dokonuje czegoś, organizuje coś» Twórca ludowy. Twórcy telewizyjni, filmowi. Twórca… … Słownik języka polskiego
demiurg — m III, DB. a, N. demiurggiem; lm M. owie, DB. ów 1. «w filozofii Platona i późniejszych doktrynach filozoficznych: twórca świata» przen. «siła twórcza, twórca» Demiurg sztuki filmowej. 2. hist. «w starożytnej Grecji: rękodzielnik (np. garncarz,… … Słownik języka polskiego
Виткевич Станислав Игнацы — Виткевич (Witkiewicz) Станислав Игнацы [псевдоним ‒ Виткацы (Witkacy)] (24.2.1885, Краков,‒18.9.1939, Езёры около Домбровице), польский писатель. Начал печататься в 1919. Представитель польского авангардизма. Автор более 30 пьес, гротескно… … Большая советская энциклопедия
Виткевич — (Witkiewicz) Станислав Игнацы [псевдоним Виткацы (Witkacy)] (24.2.1885, Краков, 18.9.1939, Езёры около Домбровице), польский писатель. Начал печататься в 1919. Представитель польского Авангардизма. Автор более 30 пьес, гротескно… … Большая советская энциклопедия
Robert Walpole — For other people named Robert Walpole, see Robert Walpole (disambiguation). The Right Honourable The Earl of Orford KG KB PC … Wikipedia
Mikhail Tugan-Baranovsky — Mykhaylo Tuhan Baranovsky Михайло Іванович Туган Барановський Secretary of Finance In office August 13, 1917 – November 20, 1917 … Wikipedia
The Lviv Theatre of Opera and Ballet — ( ua. Львівський Державний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької, L vivs kyi Derzhavnyi akademichnyi teatr Opery ta baletu imeni Solomyiyi Krushel nyts koii; Eng. Lviv State Academic Opera and Ballet Theatre of Solomiya… … Wikipedia
Zdzisław Żygulski, Sr. — Zdzisław Żygulski (4 April 1888 in Przemyśl – 24 October 1975), sometimes referred as senior, was a Polish literary historian and Germanist. He was a professor of University of Łódź (since 1945) and University of Wrocław (since 1953). Expert of… … Wikipedia
Czesław Dźwigaj — during festivities of Kraków s Hunter s Guild in 2008 Czesław Dźwigaj (born June 18, 1950 in Nowy Wiśnicz) is a Polish artist, sculptor, and professor. Creator of numerous monuments, he is most often associated with monuments of Pope John Paul II … Wikipedia
Władysław Orkan — (27 November 1875 14 May 1930) (actually born as Franciszek Xawery Smaciarz , changed surname to Smerczyński, but primarily known under his pen name, Orkan) was a Polish writer from the Young Poland period. He is known as one of the greatest… … Wikipedia