tuttu

черено́к приви́лся — kalem tuttu

вы́жженное де́рево привило́сь — dikilen ağaç tuttu

привила́сь и э́та мо́да — bu modayı da tuttular

э́то сло́во не привьётся — bu sözcük tutmayacak

у неё разболе́лась голова́ — baş ağrısı tuttu

у меня́ опя́ть разболе́лся зуб — gene dişim tuttu

э́тот го́род мне знако́м — tämä kaupunki on minulle tuttu

быть знако́мым — tuntea

мы не знако́мы — emme ole tuttuja

э́то мой знако́мый <моя́ знако́мая> — se on minun tuttavani

на него́ нашла́ блажь — delice bir hevese tutuldu, zıpırlığı tuttu

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

он упёрся как бык — katır inadı tuttu

он здоро́в как бык — turp gibidir

встава́ть на ковёр — halıya basmak

встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

часы́ вста́ли — saat durdu

заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

греми́т гром — gök gürlüyor

греме́ли пу́шки — toplar gümbürdüyordu

греми́т бу́рная река́ — coşkun ırmak gürüldüyor

греме́ть ключа́ми — anahtar destesini tıngırdatmak

греме́ть как пуста́я бо́чка — boş fıçı gibi tangırdamak

сла́ва его гремит по всему́ ми́ру — ünü dünyayı tuttu

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

нет (бо́льше) ла́ду в семье́ — ailede dirlik düzenlik kalmadı

на но́вый лад — yeni tarzda

распи́сывать / расхва́ливать на все лады́ — ballandıra ballandıra anlatmak

мажо́рный лад — majör makam

дела́ пошли́ на лад — işler düzelmeye yüz tuttu

он сейча́с не в лада́х с тёщей — şimdi kaynanasıyla arası açık

начина́ть чита́ть — okumaya başlamak

нача́ть войну́ — harp / savaş açmak

дом на́чал оседа́ть — ev basmaya yüz tuttu

начнём с тебя́ — senden başlayalım

нача́ть забасто́вку — greve gitmek

начался́ го́лод — açlık baş gösterdi

начался́ дождь — yağmur tuttu / başladı

купа́льный сезо́н начался́ — plaj mevsimi açılmış bulunuyor

начала́сь предвы́борная кампа́ния — seçim kampanyası açıldı

во ско́лько начина́ется рабо́чий день? — (saat) kaçta iş başı yapılır?

у меня́, ка́жется, начина́ется грипп — galiba grip oluyorum

река́ начина́ется в боло́тах — nehir bataklıklardan çıkar / doğar

подде́рживать пехо́ту — piyadeyi desteklemek

подде́рживать наступле́ние артогнём — taarruzu topçu ateşiyle desteklemek

в э́том вопро́се он нас поддержа́л — bu sorunda bizi tuttu / bizden yana çıktı

э́того кандида́та никто́ не поддержа́л — bu adayı tutan olmadı

подде́рживать тради́ции — gelenekleri yaşatmak / sürdürmek

подде́рживать дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkilerini sürdürme

подде́рживать постоя́нный конта́кт с... — ile sürekli temas halinde bulunmak

подде́рживать перепи́ску — yazışmayı sürdürmek

подде́рживать существу́ющий режи́м / строй — kurulmuş düzeni ayakta tutmak

балка подде́рживает потоло́к — kiriş döşemeyi taşıyor

приво́й приви́лся — aşı tuttu

де́рево прижило́сь — ağaç tuttu

э́то сло́во не прижило́сь — bu kelime tutmadı

черено́к приро́с — aşı kalemi tuttu

он прое́здил ро́вно ме́сяц — yaptığı yolculuklar tam bir ay sürdü / tuttu