-
1 распухший
■ túrgido -
2 тугой
прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *adj1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio3) eng. obligado -
3 отёчный
отёчныйŝvela.* * *прил.edematoso, turgente, túrgido* * *adjgener. edematoso, turgente, túrgido -
4 отечный
-
5 вздутый
прил.1) hinchado, inflamado2) перен. разг. ( о цене) elevado, inflado; astronómico* * *adj1) gener. henchido, hinchado, inflamado, tumefacto, turgente, túrgido, papujado, ventoso (о животе)2) liter. (î öåñå) elevado, astronómico, inflado -
6 воспалившийся
vgener. turgente, túrgido -
7 вспученный
-
8 припухший
adjgener. turgente, túrgido -
9 вздутый
-
10 вспухший
adjgener. turgido, rigonfio -
11 вспученный
-
12 высокий
1) ( в пространственном отношении) alto2) ( превышающий средний уровень) alto, elevatoвысокая зарплата — alto stipendio [salario]
3) (важный, почётный) alto, importante4) ( возвышенный) elevato, sublime5) ( очень хороший) alto, molto positivo6) (о звуке, голосе) alto, acuto* * *прил.1) alto, elevatoвысо́кая гора — un'alta montagna
высо́кий дом — una casa alta
высо́кий рост — alta statura
высо́кий лоб — fronte alta
2) (кратк. ф. больший чем нужно) alto, elevato3) ( выше среднего уровня) alto, elevatoвысо́кое кровяное давление — pressione alta
высо́кая производительность труда — alta produttività
высо́кие цены — prezzi alti
высо́кая вода — acqua alta
высо́кий процент — percentuale alta / elevata
4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importanteвысо́кая ответственность — grossa responsabilita
высо́кая награда — alta onorificenza; alto riconoscimento
высо́кий гость — alto / illustre ospite
5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobileвысо́кая мысль — nobile / elevato pensiero
6) ( очень хороший) alto, superioreвысо́кое качество — alta qualita; qualita superiore
высо́кая мода — alta moda; haute couture фр.
быть высо́кого мнения о ком-чём-л. — avere un'alta opinione di qc, qd
7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) altoвысо́кая нота — nota alta
••высо́кая грудь — seno turgido / sodo
* * *adj1) gener. di alta altezza, di altezza alta, alto (о голосе, звуке), elevato, eminente, alto, sublime, gran, grande2) obs. elato3) mus. acuto -
13 высокопарный
-
14 набухший
-
15 напыщенный
( высокопарный) ampolloso, pomposo* * *1) tronfio; ampolloso (чаще о речи, стиле)напы́щенный вид — aria tronfia
2) ( о речи) ampolloso, magniloquenteнапы́щенный стиль / слог — stile ampolloso
* * *adj1) gener. declamatorio, enfatico, gonfio, pomposo, tronfio, tumido (о слоге), retorico, ampolloso, fastoso, magniloquente, stragonfio2) liter. turgido (о слоге и т.п.), pettoruto, reboante, roboante -
16 опухший
прил.gonfio; tumefatto, turgido книжн.опу́хшее лицо — una faccia gonfia; viso tumefatto
* * *adjgener. gonfio, tumido, gonfiato, tumefatto -
17 отёкший
-
18 распухший
прил.gonfio; enfiato книжн.; tumefatto (от ушиба, болезни)* * *adj1) gener. enfiato, turgido2) med. turgescente -
19 утолщённый
-
20 высокий
[vysókij] agg. (высок, высока, высоко, высоки, grado comp. выше, grado superl. высший, высочайший)1.1) alto"Была в Неве высокая вода и наводненья в городе боялись" (А. Ахматова) — "L'acqua alta della Neva faceva temere un'inondazione" (A. Achmatova)
2) ingente3) eccellenteвысокая оценка — (a) apprezzamento (m.); (b) ottimo ( voto scolastico)
4) aulico; altamente spirituale5) (mus.) alto2.◆быть высокого мнения о + prepos. — tenere in gran conto (apprezzare molto)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
túrgido — Hinchado, duro y congestionado, generalmente por la acumulación de un líquido. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
turgido — / turdʒido/ agg. [dal lat. turgĭdus ]. 1. a. [che si mostra di dimensioni superiori alla norma, per pienezza d umore, anche con la prep. di : seno t. di latte ] ▶◀ gonfio, (fam.) grosso, (fam.) ingrossato, inturgidito, pieno, rigonfio,… … Enciclopedia Italiana
túrgido — adj. 1. Dilatado por efeito dos humores que encerra. 2. Inchado; túmido … Dicionário da Língua Portuguesa
túrgido — túrgido, da (Del lat. turgĭdus). adj. poét. turgente (ǁ abultado) … Diccionario de la lengua española
túrgido — (Del lat. turgidus .) ► adjetivo literario Que está turgente, abultado o hinchado. * * * túrgido, a (del lat. «turgĭdus») adj. Turgente (lleno y erguido). * * * túrgido, da. (Del lat. turgĭdus). adj. poét … Enciclopedia Universal
turgido — tùr·gi·do agg. 1. CO ingrossato, rigonfio, pieno: seno turgido, labbra turgide 2. TS biol. di organo o tessuto, che presenta turgore 3. BU fig., di stile letterario, modo di esprimersi e sim., eccessivamente ampolloso, ridondante Sinonimi: gonfio … Dizionario italiano
túrgido — {{#}}{{LM T39007}}{{〓}} {{[}}túrgido{{]}}, {{[}}túrgida{{]}} ‹túr·gi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}poét.{{¤}} Turgente. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín turgidus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
turgido — {{hw}}{{turgido}}{{/hw}}agg. 1 Gonfio: ventre –t; occhi turgidi di lacrime; SIN. Tumido. 2 Detto di organo o tessuto, animale o vegetale, in stato di turgore: germogli turgidi. 3 (fig.) Ampolloso: stile –t … Enciclopedia di italiano
turgido — pl.m. turgidi sing.f. turgida pl.f. turgide … Dizionario dei sinonimi e contrari
turgido — agg. 1. gonfio, rigonfio, gonfiato, enfiato, inturgidito, carnoso, tumido, tumefatto, tumescente □ grosso, pingue, spesso CONTR. piatto, schiacciato, sgonfiato, sottile 2. (fig. di stile) ampolloso, ridondante (lett.), roboante, reboante, pomposo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inturgidire — [der. di turgido, col pref. in 1] (io inturgidisco, tu inturgidisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [farsi turgido, crescere di volume e di consistenza: i muscoli (si ) inturgidiscono con la ginnastica ] ▶◀ gonfiarsi, (lett.) intumidire,… … Enciclopedia Italiana