-
1 tumle
tumle rundt herumtollen;kunne tumle eleverne die Schüler im Griff haben;tumle med ngt. sich mit etwas abmühen;tumle med problemer sich mit Problemen herumschlagen;tumle om(kuld) umfallen, (hin)purzeln -
2 tumle
blunder, gambol, grapple, romp* * *vb( falde) tumble ( fx tumble into bed);( gå vaklende) stagger ( fx he staggered sleepily upstairs),( boltre sig) romp (about) ( fx the children were romping about on the grass),( springe rundt, F) frisk, gambol;[ med præp, adv & sig:][ tumle med] handle, deal with,( bakse med) struggle with,( et problem) grapple with,(planer etc) revolve in one's mind;[ tumle om(kuld)] fall over,( tungt) tumble over,( vakle og falde) topple over;[ tumles om på bølgerne] toss on the waves;[ tumle sig] romp (about);F frisk, gambol. -
3 tumle
-et, -et1) идти с трудом (на ощупь), ковылять, брести2) шататься, быть неустойчивым, плохо держаться на ногах3) кувыркаться, перевёртываться4) носиться, метаться, бегать взад и вперёд5) низвергаться (о водопаде, воде), перекатываться (о волнах)7) кутить, бражничать8) трудиться, много работать над чем-л.9) справляться, овладевать (своими чувствами, настроениями)tumle me — d
а) объезжать (лошадь), дрессировать (зверя)б) хлопотать, возиться, заниматься чем-л. -
4 tumle
[Håmlə] vb. -r, -de, -tпадать, сваливаться; шататься; резвитьсяbørnene tumler rundt mellem hinanden i sandkassen - детишки резвятся/возятся в песочнице -
5 tumle
verb. tumble, topple -
6 tumle
tumble, romp -
7 tumle
verbroulers'ébattrevacillerxxxrouler -
8 tumle om
verbroulertomberxxxtomberrouler -
9 tumle
-
10 tumle om
-
11 tumle seg
-
12 tumle afsted
-
13 tumble
1. verb1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) ramle, falle over ende, trille2) (to do tumbling.) gjøre akrobatkunster2. noun(a fall: She took a tumble on the stairs.) fall, kollbøtte- tumbler- tumblerful
- tumble-drier
- tumblingfall--------tumleIsubst. \/ˈtʌmbl\/1) ( også overført) (plutselig) fall, rundkast2) kollbøtte, saltomortale3) ( om priser) ras, fall4) røre, virvar, uorden, rot5) haugall in a tumble bare rotgive someone\/something a tumble skjenke noe(n) en tanke, vie noe(n) interessetake a tumble falle (over ende), ramle (over ende) falle, styrtesIIverb \/ˈtʌmbl\/1) ramle, falle, rulle, trille2) falle ned, falle over ende, ramle over ende, ramle sammen, velte3) ( om priser) rase, falle4) ( om makthavere) falle, styrte(s)5) tumle6) rulle, trille7) gjøre akrobatkunster, slå kollbøtte, gjøre saltomortale8) få til å falle, få til å tumle9) slenge omkring, kaste hulter til bulter10) rote til, lage uorden i11) buste (til)12) tørke klær i tørketrommel16) skrukke til, krølletumble (about) tumle rundt( overført) virvle rundt, surre rundttumble (down) ( om bygning e.l.) rase sammen, falle sammen, styrte sammentumble down eller tumble over ramle ned, tumle over ende, ramle over ende, veltetumble in ( hverdagslig) krype til køys, gå og legge segtumble into plutselig bli rammet avtumble into bed stupe i sengtumble into ruins ( også overført) slå i stykker, knusetumble over something snuble over noetumble together falle om kull (i en eneste røre)tumble to something ( hverdagslig) forstå noe, bli klar over noe, finne ut av noe, gjennomskue -
14 romp
romp 1. verb1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) tumle/boltre seg, base2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) rase gjennom, gjøre i full fart2. noun(the act of romping: The children had a romp in the grass.) basing, vilter lekspøk--------tumleIsubst. \/rɒmp\/1) villstyring, propell (overført), villkatt (overført)2) vill lek, tumling3) ( sport) overlegen seier4) heisaturbe on the romp herje, være helt propellgame of romps vill lekgo through something in a romp gjøre noe lekende lett, seile gjennom noehave a romp tumle segin a romp med letthet, som en røykwin in a romp vinne overlegentIIverb \/rɒmp\/1) ( spesielt om barn) leke vilt, tumle seg, boltre seg, base2) være helt propell3) ( hverdagslig) vinne overlegentromp in\/home vinne overlegentromp through something gjøre noe lekende lett, seile gjennom noe -
15 rouler
verbgyngerulletumle omsvindletumlevuggetrillexxxtumle omrullevuggetumle -
16 grapple
'ɡræpl( with with)1) (to grasp and fight with: He grappled with the thief.) kjempe med, prøve krefter med2) (to (try to) deal with (a problem etc): He enjoys grappling with riddles.) tumle/kjempe medfangeIsubst. \/ˈɡræpl\/1) livtak, grep2) båtanker3) ( gammeldags) entredregg4) ( hverdagslig) brytekamp, håndgemeng, kamp, slagsmålclose grapple nærkampIIverb \/ˈɡræpl\/1) kjempe (med), tumle (med), bryte (med)2) forsøke seg på, bryne seg på, gi seg i kast med3) gripe (tak i), huke seg fast i, ta livtak på4) (sjøfart, gammeldags) gripe og holde fast med dregggrapple for ( sjøfart) dregge ettergrapple together kjempe med hverandregrapple with slåss med, kjempe mot -
17 stumble
1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) snuble2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) tumle av gårde3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) snuble over ordene•- stumble across/onsnubleIsubst. \/ˈstʌmbl\/1) snubling, snublende gange2) ( overført) feiltrinn3) feiltakelse, mistakIIverb \/ˈstʌmbl\/1) snuble, miste balansen, trå feil2) snuble av gårde, snuble i vei3) ( om tale) stamme, hakke, gå i stå4) ( overført) feile, mislykkes, begå et feiltrinn, trå feilstumble across eller stumble (up)on snuble over ( overført) snuble over, finne tilfeldig, komme over (helt tilfeldig)stumble against\/into støte påstumble along tumle av sted, snuble av stedstumble and fall snuble og falle (overende)stumble at snuble istumble over snuble overstumble over one's words snuble i ordene sinestumble through something stotre seg gjennom noe -
18 резвиться
vb. lege, tumle* * *vripf.t. tumle sig, løbe, springe omkring. -
19 blunder
1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) tumle2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) dumme sig; klokke i det2. noun(a (bad) mistake.) dumhed; brøler* * *1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) tumle2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) dumme sig; klokke i det2. noun(a (bad) mistake.) dumhed; brøler -
20 gambol
['ɡæmbl]past tense, past participle - gambolled; verb((usually only of lambs) to jump around playfully.) tumle; boltre sig* * *['ɡæmbl]past tense, past participle - gambolled; verb((usually only of lambs) to jump around playfully.) tumle; boltre sig
См. также в других словарях:
tumle — tum|le vb., r, de, t … Dansk ordbog
To tumble home — Tumble Tum ble, v. i. [imp. & p. p. {Tumbled}; p. pr. & vb. n. {Tumbling}.] [OE. tumblen, AS. tumbian to turn heels over head, to dance violently; akin to D. tuimelen to fall, Sw. tumla, Dan. tumle, Icel. tumba; and cf. G. taumeln to reel, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Tumble — Tum ble, v. i. [imp. & p. p. {Tumbled}; p. pr. & vb. n. {Tumbling}.] [OE. tumblen, AS. tumbian to turn heels over head, to dance violently; akin to D. tuimelen to fall, Sw. tumla, Dan. tumle, Icel. tumba; and cf. G. taumeln to reel, to stagger.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Tumbled — Tumble Tum ble, v. i. [imp. & p. p. {Tumbled}; p. pr. & vb. n. {Tumbling}.] [OE. tumblen, AS. tumbian to turn heels over head, to dance violently; akin to D. tuimelen to fall, Sw. tumla, Dan. tumle, Icel. tumba; and cf. G. taumeln to reel, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Tumbling — Tumble Tum ble, v. i. [imp. & p. p. {Tumbled}; p. pr. & vb. n. {Tumbling}.] [OE. tumblen, AS. tumbian to turn heels over head, to dance violently; akin to D. tuimelen to fall, Sw. tumla, Dan. tumle, Icel. tumba; and cf. G. taumeln to reel, to… … The Collaborative International Dictionary of English