tum-tum

у него́ всё напускно́е — onun tüm davranışları calidir

сове́тский наро́д — Sovyet halkı

трудово́й наро́д — emekçi halk

все наро́ды ми́ра — tüm dünya halkları / milletleri

ты не зна́ешь, что за наро́д э́ти шофёры! — şoför milletini bilmezsin sen!

заче́м ты пригласи́л сто́лько наро́ду? — niçin bu kadar kalabalığı çağırdın?

а что наро́д ска́жет? — ya millet / elâlem ne der?

на наро́де — herkesin içinde

в нача́ле неде́ли — hafta başında

в нача́ле второ́го — saat biri geçerken

в нача́ле собра́ния — toplantı başlarken

до нача́ла собра́ния — toplantı başlamadan önce

когда́ нача́ло конце́рта? — konser kaçta başlar?

с са́мого нача́ла — ta baştan beri

все э́то то́лько нача́ло — tüm bunlar sadece başlangıçtır

в связи́ с нача́лом зи́мнего сезо́на — kış sezonuna giriş dolayısıyla

тут ни нача́ла, ни конца́ — bunun ucu ortası yok

река́ берёт нача́ло в... — nehir......dan doğar

у него́ не́рвы кре́пкие — sinirleri kuvvetlidir

она́ сплошно́й комо́к не́рвов — kadın tüm sinir kesilmişti

вся аппарату́ра рабо́тает норма́льно — tüm cihazlar normal çalışıyor

вся ко́мната обве́шана ковра́ми — odanın duvarları tüm halı

вся стена́ обле́плена афи́шами — tüm duvar afişler içinde

облете́ть Луну́ — Ay çevresinde bir tur yapmak

пти́ца облете́ла де́рево — kuş ağacın etrafında bir dolandı

облета́ть на самолёте всю страну́ — uçakla tüm ülkeyi gezmek

с ба́шни мо́жно обозре́ть весь го́род — kuleden tüm şehri görmek mümkün

обозре́ть фа́кты — olayları incelemek

все взо́ры бы́ли обращены́ на сце́ну — tüm gözler sahneye çevrikti / çevrilmişti

о́кна обращены́ к мо́рю — pencereler denize bakar

тво́рческая де́ятельность, обращённая в бу́дущее — ileriye dönük yaratıcı çalışma(lar)

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

он обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı

мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık

мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık

обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek

но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı

когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...

обходи́ спра́ва! — sağından geç!

э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti

он обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti

объе́хать всю страну на маши́не — arabayla tüm ülkeyi (karış karış) gezmek

вса́дник объе́хал дом и останови́лся у двере́й — atlı evi dolanıp kapı başında durdu

объезжа́й ров спра́ва — hendeğin sağından geç

э́та ло́шадь не объе́зжена — bu at hergeledir

обяза́тельное обуче́ние — zorunlu eğitim

обяза́тельные предме́ты / дисципли́ны — zorunlu dersler

обяза́тельное пра́вило — bağlayıcı kural

опера́ция не обяза́тельна — ameliyat şart değil

постановле́ние, обяза́тельное для всех чле́нов организа́ции — örgütün tüm üyelerini bağlayan karar

бы́ли опроки́нуты все реко́рды — tüm rekorlar altüst edildi

осма́тривать больно́го — hastayı muayene etmek

осма́тривать достопримеча́тельности — görülecek yerleri gezmek

у них отня́ли все профсою́зные права́ — tüm sendikal hakları ellerinden alındı

э́та рабо́та отняла́ у нас три часа́ — bu iş üç saatimizi aldı

не бу́ду отнима́ть у вас вре́мя — vaktinizi / zamanınızı almayacağım

от пяти́ отня́ть три — beşten üç çıkarmak

отня́ть от груди́ — memeden kesmek

патриоти́ческий долг — yurtseverlik görevi

патриоти́ческий фильм — yurtseverlik filmi

все патриоти́ческие си́лы страны́ — ülkenin tüm yurtsever güçleri

переме́шивать песо́к с цеме́нтом — kumla çimentoyu (iyice) karıştırmak

перемеша́ть все бума́ги — tüm kağıtları karıştırmak

перепу́тать все бума́ги — tüm kağıtları karıştırmak

перепу́тать адреса́ — adresleri (birbirine) karıştırmak