Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tuición

  • 1 охрана

    охра́н||а
    1. (действие) gardo;
    defendo (интересов);
    2. (стража) gardistaro;
    \охранаи́ть см. охраня́ть;
    \охрананый garda, defenda;
    \охрананая гра́мота defendĉarto;
    \охраная́ть gardi;
    defendi (интересы).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) guardia f, guarda f; protección f ( попечение); defensa f ( защита); юр. tuición f

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    охра́на матери́нства и младе́нчества — protección a la maternidad y a la infancia

    2) ( стража) guardia f

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    * * *
    ж.
    1) ( действие) guardia f, guarda f; protección f ( попечение); defensa f ( защита); юр. tuición f

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    охра́на матери́нства и младе́нчества — protección a la maternidad y a la infancia

    2) ( стража) guardia f

    ли́чная охра́на — guardia personal, guardaespaldas m

    * * *
    n
    1) gener. defensa (защита), espalda, protección (попечение), resguardo, veìa, vigilanda, vigilia, atalaya (моста), custodia, guarda, guardia
    2) law. buen guarda, defensión, tuición, vigilancia
    3) econ. conservación, protección

    Diccionario universal ruso-español > охрана

  • 2 защита

    защи́т||а
    defendo;
    protekto (покровительство);
    gardo (охрана);
    ŝirmo (прикрытие);
    pledo (в суде);
    под \защитаой protektata;
    \защитаи́ть defendi;
    ŝirmi (прикрыть);
    gardi (охранять);
    \защитаи́ть диссерта́цию defendi disertaĵon;
    \защитаи́ться sin defendi;
    \защитаник 1. defendanto, advokato;
    protektanto;
    pledanto (в суде);
    apologiulo (апологет);
    2. (в футболе) gardanto;
    \защитаный (цвет) kaki(kolor)a.
    * * *
    ж.
    defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f ( охрана)

    защи́та ро́дины — defensa de la patria

    защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis

    в защи́ту — en defensa

    под защи́той — bajo la defensa (la protección)

    иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...

    брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)

    стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt

    свиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)

    вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)

    иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien

    * * *
    ж.
    defensa f (тж. юр., спорт.); salvaguardia f, protección f ( охрана)

    защи́та ро́дины — defensa de la patria

    защи́та диссерта́ции — defensa de una tesis

    в защи́ту — en defensa

    под защи́той — bajo la defensa (la protección)

    иска́ть защи́ты — buscar la defensa (la protección) de...

    брать (взять) под защи́ту — tomar bajo (su) defensa, defender vt; dispensar (prestar) su protección (a)

    стоя́ть на защи́те — defender vt, proteger vt

    свиде́тели защи́ты юр. — testigos de la defensa (de descargo)

    вы́ступить на защи́ту — salir en defensa (de)

    иска́ть чье́й-либо защи́ты — buscar la protección de alguien

    * * *
    n
    1) gener. abrigo (от холода и т.п.), asilo, auspicio, encomienda, patrocinio, sombra, sufragio, talanquera, defensa, egida, escudo, preservación, protección, protectorado, reparo, resguardo, tutela, égida
    2) liter. broquel
    3) eng. escudo de protección, guardia
    4) hist. empavesada, pavesada
    5) law. amparo, contestación (на суде), defensa (на суде), defensa técnica, defensión (на суде), patrocinio (в суде), reparo (на суде), seguridad, tuición
    6) econ. conservación
    7) electr.eng. salvaguarda

    Diccionario universal ruso-español > защита

  • 3 опека

    опе́к||а
    prizorg(ad)o (тж. перен.);
    protektado (покровительство);
    полит. protektorato;
    \опекаа́емый zorgata, protektata;
    \опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;
    \опекау́н protektanto, kuratoro.
    * * *
    ж.
    1) юр. tutela f, tutoría f

    быть под опе́кой — estar bajo tutela

    учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)

    2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)

    вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela

    * * *
    ж.
    1) юр. tutela f, tutoría f

    быть под опе́кой — estar bajo tutela

    учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)

    2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)

    вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela

    * * *
    n
    1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela
    2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio
    3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa

    Diccionario universal ruso-español > опека

  • 4 попечение

    попече́ни||е
    prizorgo;
    на \попечениеи sub prizorgo.
    * * *
    с.
    cuidado m, solicitud f

    быть на попече́нии — estar a cargo (de)

    име́ть на попече́нии — tener a su cargo

    отложи́ть попече́ние уст. — dejar de cuidar

    * * *
    с.
    cuidado m, solicitud f

    быть на попече́нии — estar a cargo (de)

    име́ть на попече́нии — tener a su cargo

    отложи́ть попече́ние уст. — dejar de cuidar

    * * *
    n
    1) gener. abrigo, cuidado, solicitud
    2) law. custodia, tuición

    Diccionario universal ruso-español > попечение

  • 5 присмотр

    присмо́тр
    gardo;
    под \присмотром sub gardo.
    * * *
    м.
    cuidado m, custodia f, guarda f

    быть под присмо́тром — estar vigilado

    * * *
    м.
    cuidado m, custodia f, guarda f

    быть под присмо́тром — estar vigilado

    * * *
    n
    1) gener. cuidado, guarda, vigìa
    2) church. custodia
    3) law. tuición

    Diccionario universal ruso-español > присмотр

  • 6 хранение

    хран||е́ние
    konservado, gardado;
    сдать на \хранение deponi por gardo;
    \хранениеи́лище konservejo, gardejo, deponejo;
    \хранениеи́ть konservi;
    gardi (оберегать);
    ♦ \хранениеи́ть молча́ние resti silenta;
    \хранениеи́ться konserviĝi, esti gardata.
    * * *
    с.
    guarda f, custodia f; conservación f ( сохранение)

    отда́ть (сдать) на хране́ние — depositar vt, poner en depósito

    пла́та за хране́ние — derechos de almacenaje, gastos de estancia

    ка́мера хране́ния ж.-д. — depósito de equipajes, consigna f

    * * *
    с.
    guarda f, custodia f; conservación f ( сохранение)

    отда́ть (сдать) на хране́ние — depositar vt, poner en depósito

    пла́та за хране́ние — derechos de almacenaje, gastos de estancia

    ка́мера хране́ния ж.-д. — depósito de equipajes, consigna f

    * * *
    n
    1) gener. conservación (сохранение), custodia, guarda
    2) law. buen guarda, cuidado, curadurìa, depósito, depósito mercantil, depósito regular, tenencia, tuición
    3) econ. almacenaje (напр. на складе), almacenamiento (информации), almacenamiento (напр. на складе)

    Diccionario universal ruso-español > хранение

  • 7 опека

    cargo fiduciario, cuidado, curaduría, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tutela, tutoría, tuición

    Русско-испанский юридический словарь > опека

  • 8 охрана

    defensa, defensión, Gendarmería Nacional, buen guarda, guardia, protección, resguardo, salvaguardia UY, tuición, vigilancia

    Русско-испанский юридический словарь > охрана

  • 9 попечение

    cuidado, custodia, tuición

    Русско-испанский юридический словарь > попечение

  • 10 присмотр

    cuidado, custodia, tuición

    Русско-испанский юридический словарь > присмотр

  • 11 хранение

    cuidado, curaduría, depósito mercantil, depósito regular, depósito, buen guarda, guarda, tenencia, tuición

    Русско-испанский юридический словарь > хранение

См. также в других словарях:

  • tuición — (Del lat. tuitĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de guardar o defender …   Diccionario de la lengua española

  • tuición — (Del lat. tuitio, onis.) ► sustantivo femenino DERECHO Acción y resultado de guardar o defender. * * * tuición (del lat. «tuitĭo, ōnis») f. Der. Acción de *proteger o *defender. * * * tuición. (Del lat. tuitĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de… …   Enciclopedia Universal

  • Karen Atala — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en… …   Wikipedia Español

  • Guerra Civil de 1860 - 1862 — Saltar a navegación, búsqueda Guerra Civil de 1860 1862 Fecha 8 de mayo de 1860 12 de noviembre de 1862. Lugar …   Wikipedia Español

  • Monumentos Nacionales de Chile — Los Monumentos Nacionales de Chile, también abreviados MN, son los elementos, construcciones y lugares que forman parte del patrimonio del país, y que por lo tanto son protegidas por Ley. Son parte importante de la Cultura Chilena. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Guerra Civil Colombiana (1860-1862) — Guerra Civil de 1860 a 1862 Iglesia de San Agustín después del asalto a Bogotá en 1861 Fecha …   Wikipedia Español

  • Tutor — (Del lat. tutor.) ► sustantivo 1 DERECHO Persona encargada de cuidar a otra de capacidad civil incompleta, y de administrar sus bienes. 2 DERECHO Persona que ejerce las funciones que la legislación antigua señalaba al curador. 3 ENSEÑANZA… …   Enciclopedia Universal

  • Agua potable y saneamiento en Bolivia — Bolivia: Agua y Saneamiento Datos Cobertura del agua potable (definición amplia) 85% Cobertura del alcantarillado (definición amplia) 46% Continuidad de servicio(%) valor no d …   Wikipedia Español

  • Augusto Pinochet Hiriart — Saltar a navegación, búsqueda Augusto Pinochet Hiriart Nombre Augusto Osvaldo Pinochet Hiriart …   Wikipedia Español

  • Boliviana de Aviación — Saltar a navegación, búsqueda Lloyd Aéreo Boliviano IATA BA OACI BA Callsign Boliviano Fund …   Wikipedia Español

  • BolNet — Saltar a navegación, búsqueda BolNET nace como un proyecto presentado por el Instituto de Desarrollo Andino Tropical IDAT (una fundación sin fines de lucro), al Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). El proyecto fue elaborado por… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»