Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

tuer

  • 1 tuer

    tuer [tuu.ee]
       〈overgankelijk werkwoord〉
    1 dodendoodslaan, ombrengen, ter dood brengen
    2 slachtendoden, neerschieten
    3 kapotmakenbederven, afstompen, doden
    4 afbeulenafmatten, doodmoe, ziek maken
    voorbeelden:
    1    la boisson l'a tué de drank is zijn dood geweest
          le cancer tue des milliers de personnes par an jaarlijks sterven duizenden aan kanker
          〈informeel〉 il n'a jamais tué personne hij doet geen vlieg kwaad
          il va se faire tuer hij zoekt de dood op 〈door waaghalzerij〉; hij breekt zijn nek nog eens, hij gaat zijn dood tegemoet
          tuer à coups de pierre stenigen
          〈informeel〉 il est bon à tuer hij is om op te schieten
          tuer qn. d' un coup de couteau iemand neersteken
          tuer qn. d' un coup de fusil iemand met een geweerschot doden
    3    cette couleur tue les autres deze kleur slaat de andere dood
    4    ce bruit me tue dat lawaai maakt me gek
          je suis tué ik ben op, kapot
      → oeufpeau 
    II   se tuer 〈wederkerend werkwoord〉
    1 zelfmoord plegenzich van het leven beroven
    2 omkomenom het leven komen
    3 zich afbeulenzijn gezondheid benadelen
    voorbeelden:
    3    je me tue à vous répéter que ik zeg u voor de zoveelste keer dat
          se tuer au, de travail zich doodwerken
    v
    1) doden
    2) slachten
    3) neerschieten
    4) afmatten

    Dictionnaire français-néerlandais

См. также в других словарях:

  • tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever …   Encyclopédie Universelle

  • tuer — Tuer, Il vien de {{t=g}}tuô,{{/t}} id est macto, occido. Tuer aucun, Aliquem caedere, Occidere, Exanimare, Necare, Abnecare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adimere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam alicui, Mortem inferre …   Thresor de la langue françoyse

  • tuer — TUER. v. act. Oster la vie. Il ne se dit point proprement des personnes qu on fait mourir par authorité de justice, ny de ceux qu on noye, qu on empoisonne &c. Tuer à coups d épée, à coup de pistolet. il l a tué en traistre. il l a tué à son… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tuer — obs. f. tuyere …   Useful english dictionary

  • tuer — (tu é), je tuais, nous tuions, vous tuiez ; que je tue, que nous tuions, que vous tuiez v. a. 1°   Frapper, assommer ; sens primitif, aujourd hui tout à fait oublié. 2°   Éteindre (voy. à l étymologie comment frapper a passé au sens d éteindre).… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TUER — v. a. Ôter la vie d une manière violente. Tuer d un coup d épée, à coups d épée, d un coup de pistolet, à coups de pistolet. Tuer à coups de bâton. Tuer un homme de sang froid ; le tuer en traître. Tuer quelqu un à son corps défendant. Tuer son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TUER — v. tr. ôter la vie d’une manière violente; il ne se dit pas quand il s’agit soit d’une exécution de justice, soit d’une mort par noyade, étouffement ou empoisonnement. Tuer d’un coup d’épée, d’un coup de pistolet, à coups de couteau, à coups de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tuer — vt. , zigouiller ; (Saxel) abs., tuer le porc : TyWÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Cordon, Giettaz, Hauteville Sa., Megève, Montagny Bozel, Montendry.219, St Jean Arvey, Table, Thônes.004, Villards Thônes.028,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Tuer — This most interesting surname, with variant spellings Tewer, and Tewers is of early medieval English occupational origin, describing a tawyer , i.e., someone who prepares white leather, which is cured with alum rather that tanned with bark, from… …   Surnames reference

  • tuer — ● vt. ►PROG Détruire un processus qui s est bloqué ou planté, afin par exemple de pouvoir le relancer pour qu il mène sa tâche à bien. Voir interblocage, plantage. Il n est pas toujours possible de tuer et de relancer un processus, en particulier …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Tuer — Mort  Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «tuer» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.