Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tudomás

  • 1 tudomás

    tudomás Kenntnis f, Wissen n;
    tudomására hoz in Kenntnis setzen;
    tudomására jut erfahren;
    tudomást vesz, tudomásul vesz zur Kenntnis nehmen

    Magyar-német szótár > tudomás

  • 2 tudomás

    • \tudomásomra jutott
    известно стало мне
    * * *
    формы: tudomása, -, tudomást

    tudomásom szerint — наско́лько мне изве́стно

    tudomásul venni — принима́ть/-ня́ть к све́дению

    * * *
    [\tudomást, \tudomásа] сведение, знание, известность;

    \tudomásóm szerint — по моим сведениям; насколько/как мне известно; насколько я знаю;

    biztos \tudomása van vmiről — определённо знать что-л;
    ;

    \tudomásom van arról, hogy — … я имею сведения о том, что …;

    mindenről \tudomásük van — им всё известно; erről nem volt \tudomása — об этом ему не было известно; vkinek a \tudomása nélkül — без ведома кого-л.; \tudomására hoz vkinek vmit — доводить/ довести до сведения кого-л. что-л.; дать знать кому-л. что-л.; поставить в известность кого-л. о чём-л.; сообщать/сообщить кому-л. о чём-л. v. что-л.; \tudomására hozom önnek, hogy — … довожу до вашего сведения что …; \tudomására hozás — доведение до сведения; vkinek \tudomására jut — дойти до сведения кого-л.; \tudomásómra jutott — мне стало известно; \tudomásómra jutott, hogy — … до моего сведения дошло, что …, \tudomást szerez vmiről узнавать/узнать что-л.; уведомляться/уведомиться о чём-л.; amikor erről \tudomást szereztem — когда я узнал об этом; nem vesz \tudomást vmiről — игнорировать что-л.; \tudomásül adják — сообщаться/сообщиться; \tudomásül vesz — принимать/принять к сведению; vegye \tudomásül! — примите это к сведению!; \tudomássál bír vmiről — иметь сведение о чём-л.; знать о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > tudomás

  • 3 tudomás

    (DE) Kunde {e}; Mitwissen {s}; Wissen {s}; (EN) cognizance; knowledge; note; notice; privity

    Magyar-német-angol szótár > tudomás

  • 4 tudomás

    cognizance, notice, knowledge

    Magyar-ingilizce szótár > tudomás

  • 5 cognizance

    tudomás, észlelés, felfogás, megismerés, jelvény

    English-Hungarian dictionary > cognizance

  • 6 értesülés

    сведения известия
    * * *
    формы: értesülése, értesülések, értesülést
    све́дения мн, изве́стия мн

    a kapott értesülések alapján — на основа́нии полу́ченных све́дений

    * * *
    [\értesülést, \értesülése, \értesülések] 1. осведомление, информация;
    2. (hír, tudomás) сведение, информация, известие;

    \értesülést szerez vki, vmi felől — справляться/справиться о ком-л., о чём-л.; приобретать/приобрести информацию;

    pontos \értesüléseket szerez/nyer vmiről — получить точные сведения о чём-л.; \értesüléseit megbízható forrásból meríti/szerzi — черпать свой сведения из достоверных источников; kiegészíti az \értesüléseket — уточнить сведения; a kapott \értesülések alapján — по полученным сведениям; \értesüléseim szerint — по моим сведениям; a levél nagyon fontos \értesüléseket tartalmazott — письмо заключало в себе очень важные сведения

    Magyar-orosz szótár > értesülés

  • 7 известность

    * * *
    ж
    1) tájékozottság, tudomás
    2) ( популярность) hírnév, dicsőség, elismertség, tekintély, nimbusz

    Русско-венгерский словарь > известность

  • 8 knowledge

    tudás, tudomás, ismeret
    * * *
    ['noli‹]
    1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) vminek az ismeretében
    2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) tudás
    3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) tudomány
    •
    - general knowledge

    English-Hungarian dictionary > knowledge

  • 9 известно

    tudvalevöen tudomás \известноomra jutott

    Русско-венгерский словарь > известно

  • 10 сведения

    értesülés tudnivalók
    • adat

    Русско-венгерский словарь > сведения

  • 11 Kenntnis

    Kenntnis f tudás; tudomás;
    zur Kenntnis nehmen tudomásul vesz

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Kenntnis

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»