Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tudat

  • 1 tudat

    * * *
    I tudatni
    формы глагола: tudatott, tudasson
    vkivel vmit сообща́ть/-щи́ть кому что; информи́ровать, осведомля́ть/-ве́домить кого о чём
    II tudat
    формы существительного: tudata, -, tudatot
    созна́ние с

    tudat alatti — подсозна́тельный

    tudatában van vmi-nek — сознава́ть, что; отдава́ть себе́ отчёт в чём

    abban a tudatban, hogy... — сознава́я, что...

    * * *
    +1
    ige. [\tudatott, tudassa, \tudatna] vkivel vmit сообщать/сообщить кому-л. о чём-л. v. что-л.; дать знать кому-л. о чём-л.; информировать, осведомлять/осведомить, уведомлять/уведомить (mind) кого-л. о чём-л.; ставить/поставить в известность кого-л. о чём-л.;

    mély fájdalommal \tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.

    +2
    fn. [\tudatot, \tudata] 1. lél., fil. сознание;

    a \tudat elborulása/elhomályosulása — затмение/ затемнение/помрачение сознания;

    a \tudat középpontja — центр сознания; a \tudat perifériája — периферия сознания; \tudat alatt — подсознательно; \tudat alatti — подсознательный; \tudat alatti vágy — подсознательное желание; az emberek \tudatát társadalmi létük határozza meg — общественное бытие определяет сознание людей;

    2.

    vminek — а \tudatа сознание, сознавание;

    maga az a \tudat, hogy — … одно сознание того, что …; abban — а \tudatban, hogy… зная v. сознавая, что…; vminek \tudataban tesz vmit — сделать что-л. заведомо зная, что …; vminek a \tudatában van — сознавать/ сознать что-л.; дать v. отдать себе отчёт в чём-л.; ennek teljes mértékben \tudatában vagyok — я полностью осознаю это; \tudatában vannak erejüknek — они полны сознания своей силы felsőbbségének \tudatában с сознанием своего превосходства; \tudatában van a veszélynek — сознавать опасность; nincs \tudataban annak amit tesz — он не сознаёт, что делает; vminek á \tudatára ébred — осознавать/осознать что-л.; nem ébred \tudatára — не дать себе отчёта

    Magyar-orosz szótár > tudat

  • 2 tudat

    (DE) Bewusstsein {s}; Bewußtsein {s}; bekanntmachen; mitteilen; entbieten; (EN) acquaint; conscience; consciousness; delate; impart; let know; sense; senses

    Magyar-német-angol szótár > tudat

  • 3 tudat

    ухамсар

    Magyar-Mongol szójegyzék > tudat

  • 4 tudat

    tudat1 mitteilen
    tudat2 Bewusstsein n; Wissen n

    Magyar-német szótár > tudat

  • 5 tudat

    to acquaint, senses, consciousness, sense

    Magyar-ingilizce szótár > tudat

  • 6 tudat alatti

    subconscious

    Magyar-ingilizce szótár > tudat alatti

  • 7 tudat vkivel

    to make sg known to sy

    Magyar-ingilizce szótár > tudat vkivel

  • 8 subconscious

    tudat alatti, tudatalatti
    * * *
    adjective, noun
    ((of) those activities of the mind of which we are not aware: I suspect that his generosity arose from a subconscious desire for praise; We can't control the activities of the subconscious.) tudat alatti; (főnév:) tudatalatti

    English-Hungarian dictionary > subconscious

  • 9 consciousness

    tudat, öntudat, tudatosság
    * * *
    noun The patient soon regained consciousness.) tudatosság

    English-Hungarian dictionary > consciousness

  • 10 make\ sg\ known\ to\ sy

    tudat vkivel, tudomására hoz vkinek

    English-Hungarian dictionary > make\ sg\ known\ to\ sy

  • 11 сознание

    eszmélet
    • само\сознание
    öntudat
    • tudat
    * * *
    с

    прийти́ в созна́ние — magához térni

    созна́ние до́лга — kötelességtudat

    Русско-венгерский словарь > сознание

  • 12 senses

    ész, tudat
    * * *
    noun plural ((usually with my, his, her etc) a person's normal, sane state of mind: He must have taken leave of his senses; When he came to his senses, he was lying in a hospital bed.) (ép) ész; (ön)tudat

    English-Hungarian dictionary > senses

  • 13 bántani

    * * *
    формы глагола: bántott, bántson
    1) v-t тро́гать/тро́нуть

    ne bántsd a másét! — не тро́гай чужо́го!

    2) vmit раздража́ть; меша́ть; ре́зать ( о внешних раздражителях)

    a füst bántja a szemem — дым ест глаза́

    3) vkit задева́ть/-де́ть; обижа́ть/оби́деть (о критике и т.п.)
    4) vkit му́чить (о чём-л.)

    bántani engem az a tudat, hogy... — меня́ му́чит созна́ние того́, что...

    Magyar-orosz szótár > bántani

  • 14 biztonság

    * * *
    формы: biztonsága, -, biztonságot
    1) безопа́сность ж
    2) см bizonyosság
    * * *
    [\biztonságot, \biztonságа, \biztonságok] 1. безопасность;

    anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

    kollektív \biztonság — коллективная безопасность; kat. stratégiai \biztonság — стратегическая безопасность; találati \biztonság — меткость; a munka \biztonsága — безопасность труда; \biztonságba helyez vkit, vmit vki, vmi elől — обеспечивать/обеспечить безопасность кому л., чему-л. v. обезопасить кого-л., что-л. от кого-л., QT чего-л.; teljes \biztonságban — в полной безопасности; biz. как за каменной стеной; \biztonságban érzi magát — чувствовать себя в безопасности;
    2. (biztos tudat, biztosság) уверенность;

    \biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;

    teljes \biztonsággal állít vmit — утверждать/утвердить что-л. с уверенностью

    Magyar-orosz szótár > biztonság

  • 15 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 16 középpont

    центр прям, перен
    * * *
    формы: középpontja, középpontok, középpontot

    az érdeklődés középpontjában — в це́нтре внима́ния

    * * *
    1. центр; центральная точка; средоточие, середина;

    geol. a földrengés \középpontja — центр землетрясения;

    mat. a kör \középpontja — центр/ середина круга; orv. а tudat \középpontja — центр сознания; a város \középpontjában — в центре города;
    2. átv. центр; (gyújtópont) фокус;

    az események \középpontjában — в фокусе событий;

    a figyelem \középpontjában — в центре внимания

    Magyar-orosz szótár > középpont

  • 17 társadalmi

    • \társadalmi regény
    бытовой \társadalmi роман
    • социальный общественный
    * * *
    формы: társadalmiak, társadalmit, társadalmilag
    1) обще́ственный; социа́льный

    társadalmi helyzet — обще́ственное положе́ние

    2) све́тский

    társadalmi életet élni — жить све́тской жи́знью

    * * *
    1. общественный, социальный, социально-бытовой;

    \társadalmi alakulat — общественная формация;

    \társadalmi berendezkedés — общественное устройство; \társadalmi eszmék — общественные идеи; a \társadalmi fejlődés törvényei — законы общественного развития; \társadalmi forradalom — социальная революция; \társadalmi helyzet — социальное положение; vminek a \társadalmi jelentősége — социальная значимость; \társadalmi jelleg — социальность; \társadalmi környezet — социальная среда; \társadalmi körök — общественные круги; \társadalmi körülmények/viszonyok — социально-бытовые условия; общественные условия; \társadalmi nevelés — общественное воспитание; \társadalmi osztályok — общественные классы; \társadalmi ösztön — социальный инстинкт; \társadalmi réteg — слой общества; общественная прослойка; \társadalmi és politikai élet — общественно-политическая жизнь; \társadalmi és politikai tudományok — общественно-политические науки; \társadalmi rend — общественный строй; \társadalmi tevékenység — общественная деятельность;
    2.

    (ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

    \társadalmi ellenőrzés — общественный контроль; \társadalmi káderek — общественные кадры; \társadalmi munka — общественная работа/нагрузка; \társadalmi munkát folytat/végez — вести/провести общественную работу; \társadalmi munkás — общественник, (nő) общественница; \társadalmi szervezet — общественная организация;
    3.

    polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

    \társadalmi munkamegosztás — общественное разделение труда; \társadalmi termelés — общественное производство; a termelőeszközök \társadalmi tulajdona — общественная собственность на средства производства; a termelés \társadalmi oldala — общественная сторона производства; \társadalmi tulajdon — общественная собственность; \társadalmi tulajdonba vétel — обобществление; взятие во владение общества; \társadalmi vagyon — общественное достойние; \társadalmi viszonyok — общественные отнощения; \társadalmi termelési viszonyok — общественно-производственные отношения;
    4.

    fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

    \társadalmi tudat — общественное сознание;
    5. ir. бытовой;

    \társadalmi dráma — бытовая драма;

    \társadalmi regény — бытовой роман; \társadalmi színmű — бытовая пьеса;
    6.

    (társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

    \társadalmi életet él — участвовать v. принимать участие в общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > társadalmi

  • 18 чувство

    érzület önérzet öntudat eszmélet
    * * *
    с
    1) ( ощущение) érzet, érzékelés
    3) ( сознание) eszmélet
    4) ( эмоция) érzelem; érzés
    5) ( осознание) érzet, tudat

    чу́вство сти́ля — stílusérzék

    Русско-венгерский словарь > чувство

  • 19 acquaint

    értesít, megismertet, tudat
    * * *
    [ə'kweint]
    1) (to make (usually oneself) familiar (with): You must acquaint yourself with the routine of the office.) megismerkedik vmivel
    2) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) tájékoztat vkit vmiről
    •
    - be acquainted with
    - make someone's acquaintance

    English-Hungarian dictionary > acquaint

  • 20 at/in the back of one's mind

    (being vaguely aware of something; deep inside: In the back of her mind she knew she couldn't trust him.) tudat alatt

    English-Hungarian dictionary > at/in the back of one's mind

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Icetot — Gesprochen in Uganda, Kenia Sprecher ca. 7.000 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Ostsudanisch Kuliak Ice …   Deutsch Wikipedia

  • Ik (Sprache) — Icetot Gesprochen in Uganda, Kenia Sprecher ca. 7.000 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Ostsudanisch Kuliak Icetot …   Deutsch Wikipedia

  • Kde domov můj? — English: Where is My Home? Kde domov můj? (Where is my home?) is the national anthem of the Czech Republic. National anthem of …   Wikipedia

  • Thomas Keating — For the famous art forger of the same name, see Tom Keating. For the American football player of the same name, see Tom Keating (American football). Fr. Thomas Keating, O.C.S.O. (born 1923) is a Trappist monk (Order of Cistercians of the Strict… …   Wikipedia

  • Adam František Kollár — Infobox Person name = Adam František Kollár image size = caption = Adam František Kollár, 1779 birth name = birth date = 11 16 April 1718 birth place = Terchová (Tyerhova), Habsburg Monarchy (now Slovakia) death date = 10 July 1783 (aged 65)… …   Wikipedia

  • Csaba Pléh — Biographie Naissance 29 novembre 1945 …   Wikipédia en Français

  • ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ. — ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ. С о д е р ж а н и е: I. Предмет диалектического материализма 479 II. Возникновение диалектического материализма.... 480 III. Ленинский этап в развитии диалектического материализма 481 IV. Материя и сознание 483 V.… …   Философская энциклопедия

  • Hildebrand Dezső Várkonyi — The psychologist s pensioner age portrait Born Dezső Várkonyi 3 August 1888(1888 08 03) Kéménd, Austria Hungary …   Wikipedia

  • ciudat — CIUDÁT, Ă, ciudaţi, te, adj. Care iese din comun, care şochează (prin aspect, manifestări, evoluţie etc.); curios, straniu, bizar; ciudos (2). – Din bg. čudat minunat . Trimis de hai, 27.03.2009. Sursa: DEX 98  CIUDÁT adj. v. neobişnuit. Trimis… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»