-
1 érzés
• ощущение• чувство* * *формы: érzése, érzések, érzést1) чу́вство с, ощуще́ние сfájdalmas érzés — боле́зненное ощуще́ние
2) чу́вство с, эмо́ция жbaráti érzés — дру́жеское чу́вство
* * *[\érzést, \érzése, \érzések] 1. (érzet, benyomás) ощущение, чувство;gyötrő/kínzó \érzés — мучительное/томительное чувство; ismeretlen \érzés — неизведанное чувство; jó \érzés — прийтное чувство; удовольствие; kellemetlen/kényelmetlen \érzés em támadt — мне стало неприйтно; különös \érzés fog el bennünket, amikor — … особое чувство охватывает нас, когда …; hirtelen rossz \érzése támadt — злое чувство проснулось вдруг; rossz \érzése van vmi miatt (aggódik, nyugtalankodik) — душа не на месте; vmely \érzést kelt — возбуждать/ возбудить v. вызывать/вызвать какое-л. чувство; vegyes \érzéseket kelt/vált ki — вызвать смешанное чувство;fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;
2. (érzelem) чувство, душа;az \érzések hevessége — кипучесть чувств; az \érzések mélysége — глубина чувств; anyai \érzés — чувство материнства; baráti \érzés — чувство дружбы; дружба; családi \érzés — семейственное чувство; чувство родства; izzó/lobogó \érzések — пылкие чувства; kartársi/kollégiális \érzés — коллегиальность; közösségi \érzés — чувство общественности; mennyi \érzés van a játékában! — сколько чувства/души в его игре!; nincs benne emberi \érzés — у него нет человеческого чувства; osztozik vkinek az \érzés eiben — делиться чувствами с кем-л.; osztozom \érzéseidben — разделяю твой чувства; \érzéssel énekel — петь с душой/чувством; \érzéssel játszik (pl. hangszeren) — играть с душой/ чувством; vkinek az \érzéseivel játszik — играть на чувствах кого-л.;\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;
3. (benyomás, sejtelem) чувство;valahogy az az \érzésem, hogy — … мне (как-то) думается/кажется, что …; у меня такое чувство, что …az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;
-
2 Erzes
-
3 érzés
(DE) Empfinden {s}; Empfindung {e}; Feeling {s}; Fühlung {e}; Gefühl {s}; Sentiment {s}; (EN) feeling; idea; prickly; sensation; sense; sentience; sentiment -
4 érzés
sense, sensation, feeling, idea, sentiment -
5 Edelkeit des Erzes
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Edelkeit des Erzes
-
6 Gattieren des Erzes
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gattieren des Erzes
-
7 Mitteln des Erzes
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mitteln des Erzes
-
8 Absichern des Erzes
гл.горн. пробная промывка руды -
9 Aushaltung des Erzes
сущ.геол. выборка (богатой) руды, рудоразборкаУниверсальный немецко-русский словарь > Aushaltung des Erzes
-
10 Durchschnittsgehalt des Erzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durchschnittsgehalt des Erzes
-
11 Edelkeit des Erzes
сущ. -
12 Gattieren des Erzes
прил.тех. усреднение руды -
13 Grenzmetallgehalt des Erzes
сущ.геол. минимальное бортовое содержание металла в руде, минимальное промышленное содержание металла в рудеУниверсальный немецко-русский словарь > Grenzmetallgehalt des Erzes
-
14 Laugen des Erzes
сущ.геол. выщелачивание РУДЫ -
15 Mitteln des Erzes
сущ.тех. усреднение руды -
16 Nutzbilanz des Erzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nutzbilanz des Erzes
-
17 Nutzgehalt des Erzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nutzgehalt des Erzes
-
18 Quetschen des Erzes
сущ.геол. дробление руды -
19 Reifwerden des Erzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Reifwerden des Erzes
-
20 Sonderung des Erzes
сущ.геол. ручная сортировка руды
См. также в других словарях:
SAG Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
SDAG Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Sowjetisch deutsche Aktiengesellschaft Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Wismut A.G. — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Wismut AG — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Wismut GmbH — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
Wismut (Unternehmen) — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz … Deutsch Wikipedia
Grube Lüderich — Ehemalige Aufbereitungsanlage der Grube Lüderich mit Hauptschacht (oben rechts), Aquarell von Wilhelm Scheiner … Deutsch Wikipedia
Bensberger Erzrevier — Lore am Verkehrskreisel in Overath Steinenbrück mit der Aufschrift „Grube Lüderich von 1852–1978“ Der Begriff Bensberger Erzrevier stammt aus der wissenschaftlichen Diskussion in der Geologie. Bekannt ist die Untersuchung und Bewertung von Zink… … Deutsch Wikipedia
Kupfer — Das Rösten der Kupfererze geschah früher meist in Haufen oder Stadeln. 1. Haufenröstung. Bei der Haufenröstung (Fig. 1) wird auf einer Holzunterlage a Erz in Lagen c, d, e, f, g übereinander gestürzt und zwar die gröbsten Stücke nach unten und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
