ttwoch

ein gróßer Markt — большо́й ры́нок

ein álter Markt — ста́рый ры́нок

ein réicher Markt — бога́тый ры́нок

zwéimal in der Wóche ist hier Markt — два ра́за в неде́лю здесь база́р

auf díesem Platz fíndet am Míttwoch und am Sónnabend Markt statt — на э́той пло́щади по сре́дам и суббо́там быва́ет база́р

den Markt besúchen — ходи́ть на ры́нок

der Markt wird gut besúcht — на ры́нке [на база́ре] быва́ет мно́го наро́ду [люде́й, покупа́телей]

jéden Sónnabend geht sie auf den [zum] Markt — ка́ждую суббо́ту она́ хо́дит на ры́нок

der Báuer bráchte sein Gemüse auf den Markt — крестья́нин привёз [принёс] свои́ о́вощи на ры́нок

warst du schon auf dem Markt? — ты уже́ был на ры́нке [на база́ре]?

vielléicht bekómmst du auf dem Markt gúte Früchte — мо́жет быть, ты ку́пишь на ры́нке хоро́шие фру́кты

ich hábe dir étwas vom Markt mítgebracht — я тебе́ кое-что́ принёс с ры́нка

soll ich dir étwas vom Markt mítbringen? — принести́ тебе́ что́-нибудь с ры́нка?, купи́ть тебе́ что́-нибудь на ры́нке?

ich ging lángsam über den Markt — я ме́дленно шёл по ры́нку

wir líefen noch ein wénig über den Markt — мы ещё немно́го походи́ли по ры́нку

er wohnt am Markt — он живёт у [о́коло] ры́нка

die Tür öffnen — открыва́ть дверь

das Fénster öffnen — открыва́ть окно́

ein Buch öffnen — открыва́ть кни́гу

den Mund öffnen — открыва́ть рот

die Áugen öffnen — открыва́ть глаза́

die Tür öffnete ein kléiner Júnge — дверь откры́л ма́ленький ма́льчик

er öffnete ihr die Tür — он откры́л ей дверь

öffne das Buch auf Séite zwölf! — откро́й кни́гу на страни́це 12!

éinen Kóffer öffnen — открыва́ть чемода́н

sie öffnete den Brief und las ihn — она́ вскры́ла письмо́ и прочита́ла его́

den Mántel, die Jácke, das Kleid öffnen — расстёгивать пальто́, ку́ртку, пла́тье

ein Geschäft öffnen — открыва́ть магази́н

éine Gáststätte öffnen — открыва́ть столо́вую, кафе́, рестора́н

ein Muséum öffnen — открыва́ть музе́й

ein Kíno öffnen — открыва́ть кинотеа́тр

éine Bibliothék öffnen — открыва́ть библиоте́ку

das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet — магази́н открыва́ется в 9 часо́в (утра́)

das Muséum ist von 10 bis 16 Uhr geöffnet — музе́й откры́т с 10 до 16 часо́в

die Áusstellung ist am Míttwoch und Fréitag geöffnet — вы́ставка откры́та [рабо́тает] по сре́дам и пя́тницам

Mit der Líéferung ist éhestens am Míttwoch zu réchnen. — На доставку можно рассчитывать не раньше среды.

Der Gútschein ist erst am Míttwoch éínlösbar. — Купон можно будет обналичить только в среду.

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

am Mí ttwochabend — в сре́ду [по сре́дам] ве́чером

an é inem Mí ttwochabend — одна́жды в сре́ду ве́чером

é ine Tréppe [die Stúfen] sté igen — поднима́ться по ле́стнице [по ступе́нькам]

auf é inen Berg sté igen — взбира́ться [поднима́ться] на́ гору

er kann gut sté igen — он хоро́ший [неутоми́мый] альпини́ст

der Né bel stieg — подня́лся тума́н

das Baromé ter steigt — баро́метр поднима́ется

die Schá mröte stieg ihm ins Gesí cht — кра́ска стыда́ бро́силась ему́ в лицо́

Trä́ nen stí egen ihr in die Á ugen — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

die Há are stí egen ihm zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

die Á rbeitsproduktivität steigt — производи́тельность труда́ растё́т

die Wá ren sté igen im Preis — това́ры поднима́ются в цене́

die Pré ise sté igen — це́ны повыша́ются

aus dem Bett sté igen разг. — встава́ть с посте́ли

an(s) Land sté igen — сойти́ на бе́рег

in die Aré na sté igen — вы́йти на. аре́ну

in den Ké ller sté igen — спусти́ться в подва́л [в по́греб]

in die Klé ider sté igen разг. — оде́ться

ins Exámen [in die Prǘ fung] sté igen разг. — (пойти́) сдава́ть экза́мен

das Fú ßballspiel steigt am Mí ttwoch — футбо́льный матч состои́тся [бу́дет] в сре́ду