ttern

он весь дрожи́т — er zíttert am gánzen Körper

дрожа́ от стра́ха — ángstgeschüttelt

его́ охвати́ла дрожь — er begánn zu zíttern

меня́ в дрожь броса́ет — mich überlä́uft ein Scháuder

лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern

лезть в дра́ку — Händel súchen

лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen

сапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein

лезть на́ стену — rásend wérden

разби́ть сад — éinen Gárten ánlegen

то́лстая, то́нкая, у́зкая, дли́нная доска́ — ein díckes [stárkes], dünnes, schmáles, lánges Brett

распили́ть, строга́ть, прибива́ть доску — ein Brett zersägen, hóbeln, ánnageln

постро́ить сара́й из до́сок — éinen Schúppen aus Bréttern báuen

вы́звать ученика́ к доске́ — éinen Schüler an die [zur] Táfel rúfen

писа́ть на доске́ — an die [der] Táfel schréiben

реша́ть зада́чу на доске́ — éine Áufgabe an der Táfel réchnen

стира́ть с доски́ — die Táfel ábwischen

отвеча́ть у доски́ — an der Táfel ántworten

Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Tafel! / Komm nach vorn!

расста́вить на доске́ фигу́ры — die Figúren auf dem Brett áufstellen

доска́ объявле́ний — die Ánschlagtafel, die Táfel; das schwárze Brett

доска́ с объявле́ниями — éine Táfel mit Bekánntmachungen

пове́сить объявле́ние на доску [на доске́] — éine Bekánntmachung an die Táfel hängen [an der Táfel áufhängen]

установи́ть мемориа́льную доску на до́ме поэ́та — éine Gedénktafel am Haus des Díchters ánbringen

дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern

Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.

От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.

От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.

Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.

От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.

Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.

идти́ че́рез лес — durch den Wald géhen

пройти́, прое́хать че́рез весь го́род — durch die gánze Stadt géhen, fáhren

забра́ться в ко́мнату че́рез окно́ — durch das Fénster ins Zímmer kléttern

мост че́рез ре́ку — éine Brücke über den Fluss

перейти́ че́рез у́лицу — über die Stráße géhen

переле́зть, перепры́гнуть че́рез забо́р — über den Zaun kléttern, spríngen

переплы́ть че́рез ре́ку — durch den Fluss schwímmen

Мы е́хали в Ле́йпциг че́рез Берли́н. — Wir sind nach Léipzig über Berlín gefáhren.

Он прие́дет че́рез час, че́рез два дня, че́рез неде́лю. — Er kommt in éiner Stúnde, in zwei Tágen, in éiner Wóche.

Он верну́лся че́рез три дня. — Er kéhrte nach drei Tágen zurück.

Э́то случи́лось че́рез не́сколько дней, че́рез день по́сле его́ прие́зда. — Das gescháh ein paar Táge, éinen Tag nach séiner Ánkunft.

Он вернётся ро́вно че́рез неде́лю, че́рез две неде́ли. — Héute in síeben Tágen, héute in zwei Wóchen kommt er zurück.

Я познако́мился с ни́ми че́рез дру́га. — Ich hábe sie durch [über] méinen Freund kénnen geférnt.

Э́то письмо́ вы полу́чите че́рез Хе́льгу. — Díesen Brief bekómmen, Sie durch [über] Hélga.

Они́ объясня́лись че́рез перево́дчика. — Sie verständigten sich mit Hílfe eínes Dólmetschers.

прописна́я бу́ква — gróßer Búchstabe

бу́ква в бу́кву — Wort für Wort, búchstäblich

ве́ет чем-либо — es riecht nach etw.; es liegt in der Luft (только перен.)