tte

посреди́ ко́мнаты — in der Mítte des Zímmers, mítten im Zímmer

посреди́ разгово́ра — mítten im Gespräch

посреди́не ко́мнаты — in der Mítte des Zímmers, mítten im Zímmer

посреди́ разгово́ра — mítten im Gespräch

прися́дьте, пожа́луйста! — bítte néhmen Sie Platz!, bítte sétzen Sie sich!

прямо́й пробо́р — Schéitel in der Mítte

косо́й пробо́р — Schéitel auf der Séite

она́ причёсывается на прямо́й [на косо́й] пробо́р — sie trägt den Schéitel in der Mítte [rechts, links]

сади́сь! — setz dich!

сади́тесь, пожа́луйста! — bítte, sétzen Sie sich! néhmen Sie bítte Platz!

с ним случи́лось несча́стье — ihm ist ein Únglück passíert

что случи́лось? — was ist los?, was ist geschéhen?

как э́то случи́лось? — wie hat sich das zúgetragen?

как случи́тся — wie es kommt, wie es sich trifft

что бы ни случи́лось — was auch kómmen [geschéhen] möge, was auch ímmer kómmen möge

как бу́дто ничего́ не случи́лось — wie wenn nichts geschéhen wäre, als ob nichts geschéhen wäre

мне случи́лось встре́титься с таки́м фа́ктом — ich hátte Gelégenheit, auf éine sólche Tátsache zu stóßen

при мне не случи́лось де́нег — ich hátte kein Geld bei mir

бы́стрым ша́гом — im Schnéllschritt

шаг за ша́гом — Schritt für Schritt

больши́ми шага́ми — mit gróßen Schrítten

ни шагу да́льше! — kéinen Schritt wéiter!

шаг винта́ тех. — Schráubensteigung f

шаг вперёд — ein Schritt vórwärts

на ка́ждом шагу́ — auf Schritt und Tritt

сде́лать пе́рвый шаг ( к чему-либо) — den érsten Schritt tun (непр.)

гига́нтскими шага́ми — mit Ríesenschritten

пе́рвые шаги́ — die érsten Schrítte

не отступа́ть ни на шаг — kéinen Fúßbreit náchgeben (непр.)

не отходи́ть ни на шаг от кого́-либо — j-m (D) auf Schritt und Tritt fólgen vi (s)

ло́жный шаг — Féhltritt m

он предпри́нял ну́жные шаги́ — er tat die nötigen Schrítte

дипломати́ческий шаг — diplomátischer Schritt

Мо́й дом совсе́м бли́зко. — Mein Haus ist ganz in der Nähe [ganz náhe].

Гости́ница нахо́дится бли́зко от вокза́ла. — Das Hotél liegt nah am [beim] Báhnhof. / Das Hotél liegt nicht weit vom Báhnhof entférnt.

Я живу́ бли́зко от вокза́ла. — Ich wóhne nicht weit vom Báhnhof.

Го́род был уже́ бли́зко. — Die Stadt war nicht mehr weit.

Тепе́рь мы живём бли́же к це́нтру. — Jetzt wóhnen wir näher zum Zéntrum.

Подойди́те, пожа́луйста, бли́же! — Kómmen sie bítte näher!

От э́той дере́вни до го́рода, до Пу́шкино бли́зко. — Von díesem Dorf ist es nicht weit bis zur Stadt, bis Púschkino.

Мне до рабо́ты бли́зко. — Ich hábe es nicht weit bis zu méiner Árbeit.

мясно́е блю́до — ein Fléischgericht

незнако́мое, но́вое блю́до — ein Únbekanntes, néues Gerícht

блю́до из овоще́й — ein Gemüsegericht

пригото́вить, пода́ть, заказа́ть како́е л. блю́до — ein Gerícht zúbereiten, áuftragen [servíeren], bestéllen

Э́то его́ люби́мое блю́до. — Das ist sein Líeblingsgericht [sein Léibgericht].

обе́д из трёх блю́до — ein Míttagessen aus drei Gängen

краси́вое фарфо́ровое блю́до — ein schöner Porzellánteller [éine schöne Porzellánplatte]

Мя́со по́дали на блю́де. — Das Fleisch wúrde auf éiner Plátte servíert.

Он ча́сто боле́ет. — Er ist oft krank.

Он боле́ет гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.

У меня́ си́льно боли́т голова́, желу́док, живо́т. — Ich hábe stárke Kópfschmerzen, Mágenschmerzen, Léibschmerzen.

У него́ боля́т зу́бы [боли́т зуб]. — Er hat Záhnschmerzen.

От тяжёлой рабо́ты у него́ боле́ли ру́ки. — Von der schwéren Árbeit táten ihm séine Hände wéh. / Von der schwéren Árbeit schmérzten ihm [ihn] séine Hände.

Что у тебя́ боли́т? — Wo hast du Schmérzen? / Was tut dir wéh?

Я бою́сь мыше́й. — Ich hábe Angst [fürchte mich] vor Mäusen.

Он не бои́тся э́того экза́мена. — Er hat kéine Angst [fürchtet sich nicht] vor díeser Prüfung.

Она́ бои́тся остава́ться до́ма одна́. — Sie hat Angst [fürchtet sich], alléin zu Háuse zu bléiben.

Он бои́тся, что... — Er hat Angst [fürchtet], dass...

Не бо́йся, я кре́пко держу́ ле́стницу! — Kéine Angst, ich hálte die Léiter fest!

Он не бои́тся кри́тики. — Er fürchtet kéine Kritík.

Бою́сь вам помеша́ть. — Ich fürchte, Sie zu stören.

Бою́сь, что ты прав. — Ich fürchte, du hast Recht [dass du Recht hast].

Она́ боя́лась за дочь, за её здоро́вье. — Sie fürchtete für íhre Tóchter, für íhre Gesúndheit. / Sie hátte Angst um íhre Tóchter, um íhre Gesúndheit.

Мы бои́мся за его́ жизнь. — Wir fürchten für sein Lében. / Wir háben Angst um sein Lében.

ве́шать карти́ну на сте́ну [на стене́] — ein Bild an die Wand hängen

ве́шать занаве́ску на окно́ — die Gardíne ans Fénster hängen

ве́шать календа́рь на гвоздь — den Kalénder an éinem [an éinen] Nágel áufhängen

ве́шать бельё суши́ться — die Wäsche zum Trócknen áufhängen

Куда́ [где] пове́сим э́то объявле́ние? — Wohín hängen wir díese Bekánntmachung?

Пове́сь своё пла́тье в шкаф. — Häng déin Kleid in den Schrank.

Пове́сь, пожа́луйста, своё пальто́. — Hänge bítte déinen Mántel auf.

Не ве́шайте тру́бку! — Légen Sie bítte (den Hörer) nicht áuf!

Я хорошо́, пло́хо ви́жу. — Ich séhe gut, schlecht.

Без очко́в он ничего́ не ви́дит. — Er kann óhne Brílle nichts séhen.

Что ты ви́дишь на э́той карти́не? — Was siehst du auf díesem Bild?

Из моего́ окна́ я хорошо́ ви́жу телеба́шню. — Von méinem Fénster áus kann ich den Férnsehturm gut séhen.

Я уви́дел его́ ещё и́здали. — Ich hábe ihn schon von wéitem geséhen.

Я никогда́ не ви́дел его́ таки́м весёлым. — Ich hábe ihn nie so fröhlich geséhen.

Мы всегда́ ра́ды ви́деть тебя́ у нас. — Wir séhen dich gern bei uns.

Рад вас ви́деть! — Ich fréue mich, Sie zu séhen!

Когда́ я тебя́ (сно́ва) уви́жу? — Wann séhe ich dich wíeder?

Ты ви́дел э́тот фильм? — Hast du díesen Film geséhen? / Hast du dir díesen Film ángesehen?

Во вре́мя путеше́ствия мы уви́дели мно́го интере́сного. — Auf der Réise háben wir viel Interessántes erlébt [geséhen].

Э́того арти́ста на́до ви́деть на сце́не. — Díesen Scháuspieler muss man auf der Bühne erlében [séhen].

Я его́ бо́льше ви́деть не хочу́. — Ich will [mag] ihn nicht mehr séhen.

Я уви́дел, что я был не пра́в. — Ich sah [verstánd], dass ich nicht Recht hátte.

Ви́дишь, он ведь был прав. — Siehst du, er hátte doch Recht.

Э́то си́льно повлия́ло на поэ́та, на его́ тво́рчество. — Das hátte éinen gróßen Éinfluss auf den Díchter, auf sein Scháffen. / Das beéinflusste bedéutend den Díchter, sein Scháffen.

Попро́буй повлия́ть на него́. — Versúche auf ihn éinzuwirken.

Ю́жный кли́мат благотво́рно повлия́л на его́ здоро́вье. — Das südliche Klíma wírkte günstig auf séine Gesúndheit.

Пого́да влия́ет на моё настрое́ние. — Das Wétter wirkt auf méine Stímmung.

входи́ть в ко́мнату, в дом — ins Zímmer, ins Haus éintreten; das Zímmer, das Haus betréten; ins Zímmer, ins Haus géhen [heréinkommen, hinéingehen]

входи́ть в во́ду — ins Wásser géhen

Войди́те! — Heréin! / Kómmen Sie bítte heréin! / Bítte tréten Sie ein!

Он постуча́л и вошёл. — Er klópfte án und trat éin.

Вошёл учи́тель. — Der Léhrer kam heréin.

Кора́бль вхо́дит в порт. — Das Schiff läuft in den Háfen éin.

входи́ть в мо́ду — Móde wérden, in Mode kómmen

Э́то сейча́с вхо́дит в мо́ду. — Das wird jetzt Mode. / Das kommt jetzt in Móde

войти́ в исто́рию — in die Geschichte éingehen

Э́то собы́тие войдёт в исто́рию. — Díeses Eréignis wird in die Geschichte éingehen

Войди́ в моё положе́ние. — Versetz(e) dich in meˆine Láge. / Denk dich in meine Láge hinéin.

входи́ть в трамва́й — in die Stráßenbahn (éin)stéigen.

Мы вошли́ в ваго́н. — Wir stíegen (in den Wágen) éin.

В мою́ су́мку вхо́дит мно́го книг. — In méine Tásche pássen [géhen] víele Bücher hinéin.

Всё э́то сюда́ не войдёт. — Das álles passt [geht] hier nicht hinéin.

В коми́ссию вхо́дят пять челове́к. — Dem Áusschuss gehören fünf Mítglieder án. / Der Áusschuss bestéht aus fünf Mítgliedern.

Он вошёл в соста́в на́шей делега́ции. — Er gehörte Únserer Delegatión án. / Er wÚrde Mítglied Únserer Delegatión.

Он вхо́дит тепе́рь в соста́в э́той кома́нды. — Er spielt jetzt in díeser Mánnschaft. / Er gehört jetzt díeser Mánnschaft án.

гла́дкая доска́ — ein gláttes Brett

гла́дкая ко́жа — glátte Haut

гла́дкие во́лосы — glátte Háare [gláttes Haar]

Она́ но́сит гла́дкую причёску. — Sie trägt das Haar glatt.

дежу́рный врач — der Díenst habende Arzt

дежу́рный учи́тель — der Áufsicht führende Léhrer

ближа́йшая дежу́рная апте́ка — die nächste Dienst hábende [díenstbereite] Apothéke