-
1 надуманные измышления
trumped-up, invented, false fabricationsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > надуманные измышления
-
2 сфабрикованные обвинения
Русско-английский синонимический словарь > сфабрикованные обвинения
-
3 сфабрикованное обвинение
Русско-английский большой базовый словарь > сфабрикованное обвинение
-
4 обвинение
сущ.accusation;charge;(изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination;inculpation;( обвинительный акт) indictment;( сторона в судебном процессе) the prosecution- обвинение в убийстве
- обвинение в халатности
- обвинение под присягой
- альтернативное обвинение
- возглавлять обвинение
- встречное обвинение
- выдвигать встречное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- поддерживать обвинение
- предъявлять обвинение
- предъявлять встречное обвинение
- публичное обвинение
- сфабриковать обвинение
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- формулировать обвинение
- частное обвинениеобвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
обвинение на рассмотрении суда — charge on trial; pending charge
быть (находиться) под \обвинением — to be under accusation (under indictment)
версия \обвинениея — statement of the prosecution
взаимные \обвинениея — mutual recriminations
выдвигать против кого-л обвинение — to arraign; bring (file, level, raise) an accusation (a charge) (against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame (for); charge (with); ( по обвинительному акту) to indict (for)
государственное (публичное) обвинение — official (public) prosecution; prosecution on behalf of a state
до предъявления \обвинениея — before a charge is filed (raised)
добиваться \обвинениея — to search a charge
ложное (сфабрикованное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
освобождать от \обвинениея (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge (against)
освобождаться от \обвинениея — to clear oneself of a charge
освобождённый от \обвинениея — uncharged
отказ от \обвинениея — dismissal of a charge; dropped charge
отказываться от \обвинениея — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
относящийся к \обвинениею — accusatorial
по \обвинениею в государственной измене — on impeachment for (high) treason
по \обвинениею — ( в преступлении) on a charge (of)
по ложному (сфабрикованному) \обвинениею — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
подвергаться \обвинениею — to face a charge
подлежащий \обвинениею — chargeable
представитель \обвинениея — prosecuting attorney
предъявление \обвинениея — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по \обвинениею — ( кого-л в чём-л) vindication (of smb) from a charge
природа и причина \обвинениея — nature and cause of a charge (of an accusation)
пункт \обвинениея — charge (count) of indictment; criminal charge
разъяснять сущность \обвинениея — to explain the essence of a charge
рассматривать дело по \обвинениею — to probe a charge
свидетель \обвинениея — witness for the prosecution
сильная версия \обвинениея — strong prosecution
слабая версия \обвинениея — weak prosecution
смягчение \обвинениея — charge reduction
сфабрикованное (ложное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
тяжесть предъявленного \обвинениея — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)
уязвимый для \обвинениея — vulnerable to a charge (to an accusation)
формулировка \обвинениея — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
-
5 сфабрикованный
1. trumped-up2. fabricatedподделанное, фальсифицированное, сфабрикованное доказательство — fabricated evidence
-
6 подтасованные обвинения
1) Law: trumped charges2) Diplomatic term: trumped-up chargesУниверсальный русско-английский словарь > подтасованные обвинения
-
7 придуманный
1) General subject: cooked up, cooked-up, fabled, made, make-believe (She lives in a make-believe world, not in the real world.), larger-than-life, feigned2) Art: imaginary (в противопоставление реально существующему / as opposed to real)3) Jargon: soupy (о книге, фильме и т.п.), trumped-up trumped up4) Programming: coined5) Makarov: made-up -
8 фальшивый
1) General subject: adulterated, base, bastard, bastardly, bogus, claptrap, counterfeit, crocodilian, double handed, double-handed, double-minded, dumby, dummy, factitious, faked, false (о деньгах), false faced, false-faced, feigned, forged, imposturous, jive, mock, off key, off pitch, off-key (о звуке), off-pitch (о ноте), phoney, phony, pinchbeck, pseudo, seeming, sham, shoddy, simulated, snide, spurious, supposititious, twofold, (редко) buttafour, unreal, imitation2) Colloquial: painted, pasty (о драгоценностях), plugged (о монете), phony-baloney3) Rare: impostrous6) Law: bruin, brum, counterfeited, falsity7) Architecture: fake8) Abbreviation: f9) Jargon: foney, fony, hokey, hyped-up, queer, sheeny, trumped-up trumped up, sexton, queer as a three-dollar bill, glorified, hockey10) Business: fictitious11) Makarov: artificial, bad, base (о монете), dead, flash, flat (напр., о звуке)12) Taboo: bum -
9 К-87
КАРТА БИТА (УБИТА) чья, кого VP subj. with бытье usu. pres fixed WOs.o. has experienced complete fail- ure, ruin: Х-ова карта бита - the game is over for Xthe jig is up for X X's ace has been trumped....Что бы он (Демагог) ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1)....Whatever he (Demagogue) may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a). -
10 карта бита
[VPsubj with быть; usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. has experienced complete failure, ruin:- X's ace has been trumped.♦...Что бы он [Демагог] ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1)....Whatever he [Demagogue] may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > карта бита
-
11 карта убита
[VPsubj with быть; usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. has experienced complete failure, ruin:- X's ace has been trumped.♦...Что бы он [Демагог] ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1)....Whatever he [Demagogue] may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > карта убита
-
12 выйти на экра
General subject: come out (They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out — Они так разрекламировали этот фильм, что многие люди были разочарованы, когда он наконец вышел на экраны) -
13 надуманные измышления
Универсальный русско-английский словарь > надуманные измышления
-
14 надуманный
1) General subject: blue sky, cardboard, contrived (напр, a novel with a very contrived plot), factitious, hokey, sophisticated, strained, trumped up, a stretcher (напр., предлог), fanciful (a fanciful argument), artificial (надуманный кодекс - It's a purely artificial code.), unsubstantiated, far-fetched, farfetched2) Rare: wiredrawn3) Deprecatingly: excruciating4) Business: vain5) Makarov: blue-sky -
15 сфабрикованное дело
1) Law: frame-up, thin case, trumped-up case2) Criminology: (для практических занятий студентов-криминалистов) mock caseУниверсальный русско-английский словарь > сфабрикованное дело
-
16 сфабрикованное обвинение
1) General subject: a trump charge, a trumped-up charge, faked-up evidenceУниверсальный русско-английский словарь > сфабрикованное обвинение
-
17 сфабрикованные обвинения
1) General subject: cooked-up charges2) Mass media: trumped-up chargesУниверсальный русско-английский словарь > сфабрикованные обвинения
-
18 сфабрикованный
-
19 ложное обвинение
-
20 В-6
ВАЛОМ ВАЛЯТЬ/ПОВАЛЯТЬ coll VP usu. this WO1. \В-6 (куда) (subj: human pl or collect) to go or come (somewhere) in great numbers: Х-ы валом валят (в место Y) - Xs are flocking (thronging, streaming) (to place Y)Xs are coming (going) in droves Xs are going to (heading for etc) place Y en masse.Несмотря на травлю, поднятую охранителями передвижнических и мирискусснических традиций, москвичи валом валили на выставку... (Лившиц 1). Despite the persecution begun by the guardians of the traditions of the Wanderers and the World of Art, Muscovites flocked to the exhibition... (1a).(author's usage) Публике пьеса чрезвычайно понравилась, и на второе и следующие представления народ пошёл валом... (Булгаков 5). The play elicited instant enthusiasm, and the public thronged to the following performances... (5a).Солдатики в трубу трубили, песни пели, носками сапогов играли, пыль столбом на улицах поднимали, и всё проходили, всё проходили. «Валом валит солдат!» - говорили глуповцы... (Салтыков-Щедрин 1). ( context transl)...The soldiers trumped their trumpets and sang their songs, the shining toes of their boots rose and fell, raising a column of dust in the streets, and still they passed on without end. "There's millions of them!" said the Glupovites... (1b).(extended usage) В хрущёвские либеральные времена чиновники стали просачиваться в литературу, а при Брежневе повалили в неё валом (Войнович 1). In the liberal Khrushchev period, officials began infiltrating literature, and under Brezhnev, they burst into literature en masse (1a).2. ( subj: usu. concr (pi or mass) or count abstr) (of letters, complaints, news, troubles etcalso of snow, steam etc) to come (or come out of) somewhere continually and in large amountsX валом валил - X kept (on) coming (in (down etc))there was a constant stream of X there was no end to X X came (kept) pouring (streaming) in (out) (of mail etc) (I am (he is etc)) flooded with X (of snow) X came down (fell) thick and fast.Что-то я не припомню в своей жизни, чтобы 1-го мая шёл снег. А вот идёт, и не то что идёт, а валом валил с утра и за полчаса едва не покрыл всю землю (Терц 3). I don't somehow seem to remember snow falling on May 1st ever before. But it happened this morning, and it came down so thick and fast that almost the whole earth was covered over in half an hour (3a).
См. также в других словарях:
Trumped — (eigene Schreibweise Trumped!) ist eine US amerikanische Hörfunksendung mit dem Milliardär Donald Trump. Sie wird von Premiere Radio Networks produziert und ist seit dem 15. Juni 2004 täglich zu hören.[1] Der Unternehmer kommentiert dabei in der… … Deutsch Wikipedia
Trumped! — Trumped (eigene Schreibweise Trumped!) ist eine US amerikanische Hörfunksendung mit dem Milliardär Donald Trump. Sie wird von Premiere Radio Networks produziert und ist seit dem 15. Juni 2004 täglich zu hören.[1] Der Unternehmer kommentiert dabei … Deutsch Wikipedia
Trumped! — is an American daily radio program that is hosted by the billionaire and real estate magnate Donald J. Trump. Trump talks about many different topics. These include life, sports, The Apprentice, business, real estate, and politics.… … Wikipedia
trumped-up — [ trʌmpt ʌp ] adjective deliberately made up in order to connect someone with a crime: trumped up charges/evidence … Usage of the words and phrases in modern English
trumped-up — trumped′ up′ adj. spuriously devised; fraudulent; fabricated: arrested on some trumped up charge[/ex] • Etymology: 1720–30 … From formal English to slang
trumped up — index colorable (specious), ill founded, lying, unfounded, untrue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trumped-up — index fictitious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trumped up — [adj] false bogus, concocted, cooked up*, deceitful, dishonest, fabricated, fake, falsified, fictitious, fishy, framed, fraudulent, imaginary, incorrect, invalid, invented, lying, made up, misleading, phony, sham, unfounded, unsound, untrue;… … New thesaurus
trumped-up — [trumpt′up′] adj. fraudulently devised or concocted; false … English World dictionary
trumped-up — adjective concocted with intent to deceive trumped up charges • Similar to: ↑false * * * adj false, fabricated, fake, faked, falsified, invented, made up, untrue, bogus, cooked up, concocted, contrived, spurious COLLOQ. phoney ≠ genuine, real,… … Useful english dictionary
trumped up — UK US trump up sth/trump sth up Phrasal Verb with trump({{}}/trʌmp/ verb [T] ► to give or use false information so that someone will be accused of doing something wrong and punished: »The accusation, she said, was trumped up in order to get rid… … Financial and business terms