-
1 стружка
truciolo м.* * *ж.truciolo m, riccio m••снимать стру́жку с кого-л. — fare una strigliata (a qd)
* * *n1) gener. tornitura (от точения), truciolo2) eng. fettuccia3) gastron. riccioli (напр. сырная) -
2 древесная стружка
-
3 металлическая стружка
truciolo metallico [di metallo]Dictionnaire technique russo-italien > металлическая стружка
-
4 сливная стружка
truciolo fluente [continuo] -
5 спиральная стружка
truciolo arrotolato [in spirale] -
6 стружка надлома
truciolo segmentato [discontinuo] -
7 стружка скалывания
-
8 токарная стружка
-
9 хрупкая стружка
-
10 чистовая стружка
-
11 завивание стружки
с.arricciamento m del truciolo -
12 корень стружки
мет.-об. radice del truciolo -
13 сверло с внутренним отводом стружки
Dictionnaire technique russo-italien > сверло с внутренним отводом стружки
-
14 снимать стружку
-
15 снятие стружки
-
16 стружка
-
17 толщина стружки
-
18 называться
chiamarsi, avere il nome••* * *несов.1) см. назватьсяа ещё называ́ется друг! перен. ирон. — e ti consideri pure un amico
и это называ́ется футболом? перен. ирон. — è calcio questo?; e questo sarebbe calcio?
И это называ́ется жизнь? перен. ирон. — Ma è una vita questa?
2) разг. (называется) (в знач. связки)ревновать ещё не называ́ется любить — essere geloso non vuol dire essere innamorato
у неё кричать называ́ется воспитывать — per lei sgridare equivale a educare
3) что вводн. сл. разг. (называ́ется) quel che si diceмомент, что называ́ется, критический — il momento attuale è, come si dice, critico
* * *v1) gener. dire si, qualificarsi, chiamarsi, denominarsi, essere detto (La lavorazione avviene per asportazione di truciolo ed è detta tornitura.), intitolarsi, nomarsi, nominarsi, portare un nome2) colloq. addomandarsi -
19 обрезки
n1) gener. cascame, raffilatura (бумаги, кожи и т.п.), tagliatura, truciolo2) coll. tranciatura (отходы вырубки), sbordatura (отходы обрубки)3) econ. sfridi4) paper.ind. (картона) rifili (Il gruppo comprende tutte quelle carte, rifili di cartone, Kraft usato.) -
20 снятие стружки
nmech.eng. asportazione dei trucioli (del truciolo)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
truciolo — / trutʃolo/ s.m. [der. di truciolare v. tr.]. [sottile striscia di legno arricciata, ottenuta come scarto dalla piallatura] ▶◀ riccio di legno … Enciclopedia Italiana
truciolo — trù·cio·lo s.m. 1. CO striscia più o meno sottile di materiale, generalmente arricciata, che si asporta da un pezzo di legno o di metallo lavorandolo con una pialla o con altre macchine utensili | estens., sottilissimo ritaglio di carta, plastica … Dizionario italiano
truciolo — {{hw}}{{truciolo}}{{/hw}}s. m. 1 Sottile e lunga falda simile a nastro che la pialla asporta dal legno a ogni colpo. 2 (est.) Striscia sottile e arricciata di materiali diversi: trucioli di plastica, di sapone … Enciclopedia di italiano
truciolo — pl.m. trucioli … Dizionario dei sinonimi e contrari
truciolo — s. m. piallatura, riccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bruciolo — 1brù·cio·lo s.m. RE tosc. bruco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. 2brù·cio·lo s.m. OB truciolo {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec. ETIMO: incrocio di bruciare con truciolo … Dizionario italiano
foratura — fo·ra·tù·ra s.f. 1. CO il forare, il forarsi e il loro risultato: la foratura dei biglietti ferroviari, la foratura di una lamiera | buco, foro Sinonimi: bucatura | 1foro. 2. TS industr. lavorazione ad asportazione di truciolo per l esecuzione di … Dizionario italiano
tacchia — tàc·chia s.f. OB truciolo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
truciolare — 1tru·cio·là·re agg., s.m. 1. agg. CO di pannello, costituito di trucioli impastati con sostanze collanti e pressati 2. s.m. BU truciolato {{line}} {{/line}} DATA: 1961. 2tru·cio·là·re v.tr. (io trùciolo) BU ridurre in trucioli {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
riccio (1) — {{hw}}{{riccio (1)}{{/hw}}A agg. (pl. f. ce ) 1 Ricciuto, detto di capelli, barba o pelo di animali: chioma riccia. 2 (est.) Che non è liscio o ha forma di spirale: insalata riccia. B s. m. 1 Ciocca di capelli o peli inanellati. 2 (est.) Oggetto … Enciclopedia di italiano
riccio — riccio1 / ritʃ:o/ agg. [da riccio2] (pl. f. ce ). 1. [di pelo, o anche di filo, avvolto su sé stesso: barba r. ; tessuto a pelo r. ] ▶◀ crespo, inanellato, ondulato, ricciuto, Ⓣ (antrop.) ulòtrico. ◀▶ diritto, liscio, Ⓣ (antrop.) lissòtrico. 2.… … Enciclopedia Italiana