-
1 Ma patience est à bout.
Ma patience est à bout.Má trpělivost je u konce.Má trpělivost je vyčerpána.Došla mi trpělivost. -
2 Avec le temps et la patience, on vient à bout de tout.
Avec le temps et la patience, on vient à bout de tout.Čas a trpělivost vedou k cíli.Dictionnaire français-tchèque > Avec le temps et la patience, on vient à bout de tout.
-
3 Cet élève met à rude épreuve la patience de ses professeurs.
Cet élève met à rude épreuve la patience de ses professeurs.Ten žák napíná ( silně ) trpělivost svých profesorů.Dictionnaire français-tchèque > Cet élève met à rude épreuve la patience de ses professeurs.
-
4 Il a lassé ma patience.
Il a lassé ma patience.Vyčerpal moji trpělivost. -
5 Il a voulu éprouver ma patience.
Il a voulu éprouver ma patience.Chtěl vyzkoušet mou trpělivost.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu éprouver ma patience.
-
6 Il faut avoir patience.
Il faut avoir patience.Člověk musí mít trpělivost. -
7 il faut des trésors de patience pour ...
il faut des trésors de patience pour...je třeba mít nezměrnou trpělivost, aby...Dictionnaire français-tchèque > il faut des trésors de patience pour ...
-
8 il faut une drôle de patience
il faut une drôle de patienceje třeba mít sakramentskou trpělivost (fam.)Dictionnaire français-tchèque > il faut une drôle de patience
-
9 Il pousse ma patience à bout.
Il pousse ma patience à bout.Napíná moji trpělivost do krajnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il pousse ma patience à bout.
-
10 impatienter
impatienterpřipravit o trpělivostpřivést z míryznervóznět -
11 Je perds patience.
Je perds patience.Už mě přechází trpělivost. -
12 Je suis à bout de patience.
Je suis à bout de patience.Ztrácím trpělivost. -
13 longanimité
longanimitétrpělivost (kniž.) f -
14 Nous avons éprouvé sa patience.
Nous avons éprouvé sa patience.Zkoušeli jsme jeho trpělivost.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons éprouvé sa patience.
-
15 patience
patiencetrpělivost fvytrvalost f -
16 patience qui ne se dément pas
patience qui ne se dément pasneochabující trpělivostDictionnaire français-tchèque > patience qui ne se dément pas
-
17 patient labeur
patient labeurpráce vyžadující trpělivost -
18 pousser la patience de q. à bout
pousser la patience de q. à boutpřepínat trpělivost kohoDictionnaire français-tchèque > pousser la patience de q. à bout
-
19 sa patience est à bout
sa patience est à boutdošla mu trpělivost -
20 s’impatienter
s’impatienterstávat se netrpělivýmztrácet trpělivost
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geduld — 1. An der Geduld erkennt man den Mann. – Simrock, 3150; Körte, 1832; Venedey, 67. Geduld bezeichnet hier männliche Ausdauer im Kampfe, keineswegs das feige Hinnehmen jedes Unrechts (s. 21) wie dies auch die Sprichwörter anderer Völker bestätigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
