trova

house-finder — agente immobiliare

fact-finder — chi indaga sui fatti

finders keepers (losers weepers) — = chi trova qualcosa se la tiene

house-finder — agente immobiliare

fact-finder — chi indaga sui fatti

finders keepers (losers weepers) — = chi trova qualcosa se la tiene

I can't find the exit — non riesco a trovare l'uscita

I've found it — l'ho trovato

the book is nowhere to be found — il libro non si trova da nessuna parte

this plant is found all over Europe — questa pianta si trova in tutta Europa

if you can find the time — se riesci a trovare il tempo

no cure has been found — non è stata trovata nessuna cura

I found it impossible to tell the difference — non riuscivo a distinguerli

to find (some) difficulty in doing sth — trovare delle difficoltà nel fare qc

I find him very pleasant — lo trovo molto simpatico

we found him in bed/reading — l'abbiamo trovato a letto/che stava leggendo

I found myself at a loss — non sapevo cosa dire, non riuscivo a trovare le parole

can you find your (own) way to the station? — sai come andare alla stazione?

this found its way into my drawer — questo è andato a finire nel mio cassetto

leave everything as you find it — lascia tutto come trovi

to find fault with sb/sth — trovare da ridire sul conto di qn/su qc

go and find me a pencil — vai a cercarmi una matita

there are no more to be found — non ce ne sono più

wages all found — stipendio più vitto e alloggio

to find for/against sb — emettere un verdetto a favore di/contro qn

the house itself was pretty — la casa in sé era graziosa

the library is not in the university itself — la biblioteca non si trova all'interno dell'università

he was kindness itself — era la gentilezza fatta persona

the heating comes on by itself — il riscaldamento si accende da solo

the house stands by itself in the middle of a field — la casa si trova isolata in mezzo a un campo

the library is a fine building in itself — la biblioteca in sé è un bell'edificio

learning Italian is not difficult in itself — imparare l'italiano non è di per sé difficile

the house itself was pretty — la casa in sé era graziosa

the library is not in the university itself — la biblioteca non si trova all'interno dell'università

he was kindness itself — era la gentilezza fatta persona

the heating comes on by itself — il riscaldamento si accende da solo

the house stands by itself in the middle of a field — la casa si trova isolata in mezzo a un campo

the library is a fine building in itself — la biblioteca in sé è un bell'edificio

learning Italian is not difficult in itself — imparare l'italiano non è di per sé difficile

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle

любезный друг! — gentile amico!

друг друга — l'un l'altro

друг другу — l'uno all'altro

друг о друге — l'uno dell'altro

обвинять друг друга — accusarsi a vicenda

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle; amicone

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

будь другом... — sei così gentile...

друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente

выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro

жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra

в ста метрах отсюда — a cento metri da qui

я сто раз ему говорил — gliel'ho detto cento volte

сто рублей — cento rubli

сто лет — cent'anni

в сто раз больше — cento volte di più

если принять за... сто — fatto cento...

я сто раз тебе говорил — te l'ho detto cento / mille volte

сто раз тебе повторять? — te lo devo ripetere cento volte?

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico, trova un tesoro

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

when the going gets tough — quando il gioco si fa duro

he finds her new job hard going — trova che il suo nuovo lavoro sia duro

they got out while the going was good — se ne andarono prima che fosse troppo tardi

the going rate for babysitters — la tariffa corrente di una babysitter

they bought the business as a going concern — hanno comprato l'impresa già avviata

the best model going — il miglior modello sul mercato

the best film-maker going — il miglior regista in circolazione

the theatre -going, cinema -going public — gli amanti del teatro, del cinema

when the going gets tough — quando il gioco si fa duro

he finds her new job hard going — trova che il suo nuovo lavoro sia duro

they got out while the going was good — se ne andarono prima che fosse troppo tardi

the going rate for babysitters — la tariffa corrente di una babysitter

they bought the business as a going concern — hanno comprato l'impresa già avviata

the best model going — il miglior modello sul mercato

the best film-maker going — il miglior regista in circolazione

the theatre -going, cinema -going public — gli amanti del teatro, del cinema

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare

to kick sb. when they're down — = criticare, offendere una persona che si trova in una posizione svantaggiata

I could have kicked myself — mi sarei preso a schiaffi da solo

to be alive and kicking — essere vivo e vegeto

"I've put it in the living room" - "whereabouts?" — "l'ho messo in salotto" - "dove?"

do you know his whereabouts? — sa dove si trova?

"I've put it in the living room" - "whereabouts?" — "l'ho messo in salotto" - "dove?"

do you know his whereabouts? — sa dove si trova?

to be or not to be — essere o non essere

there is — c'è

there are — ci sono

(presenting, pointing out) here is or here are — ecco

there's the church — ecco la chiesa

(come, go: esp in perfect tense) I've been to China — sono stato in Cina

(age) how old is she? — she's 9 — quanti anni ha? — ne ha 9 or ha 9 anni

it is said that... — si dice che... + sub

(measurement) it's 5 km to the village — da qui al paese sono 5 km

(emphatic) it's only me — sono solo io

(with present participle: forming continuous tenses) they're coming tomorrow — vengono domani

(in tag questions) he's back again, is he? — così è tornato, eh?

(+ to + infinitive) he's to be congratulated on his work — dobbiamo fargli i complimenti per il suo lavoro

(modal: supposition) if it was or were to snow... — (se) dovesse nevicare...

10 Downing Street — residenza del primo ministro inglese

structural, software fault — difetto strutturale, di software

for all his faults — nonostante tutti i suoi difetti

he's always finding fault — trova sempre qualcosa da ridire

San Andreas fault — faglia di sant'Andrea

it cannot be faulted — è irreprensibile

structural, software fault — difetto strutturale, di software

for all his faults — nonostante tutti i suoi difetti

he's always finding fault — trova sempre qualcosa da ridire

San Andreas fault — faglia di sant'Andrea

it cannot be faulted — è irreprensibile

the key is nowhere to be found — la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go — non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!

nowhere near sufficient — neanche lontanamente sufficiente

we're nowhere near finding a solution — siamo ancora lontani da una soluzione

the key is nowhere to be found — la chiave non si trova da nessuna parte

I've got nowhere else to go — non ho nessun altro posto in cui andare

nowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte

to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!

nowhere near sufficient — neanche lontanamente sufficiente

we're nowhere near finding a solution — siamo ancora lontani da una soluzione

I have the odd pizza — mi capita di farmi una pizza di tanto in tanto

there are some odd envelopes left — ci sono ancora delle buste assortite

a few odd coins — un po' di spiccioli

a thousand-odd dollars — mille dollari e rotti

fifty-odd people — circa cinquanta persone

ten-odd years later — più di una decina di anni dopo

I have the odd pizza — mi capita di farmi una pizza di tanto in tanto

there are some odd envelopes left — ci sono ancora delle buste assortite

a few odd coins — un po' di spiccioli

a thousand-odd dollars — mille dollari e rotti

fifty-odd people — circa cinquanta persone

ten-odd years later — più di una decina di anni dopo

in a strong position — in posizione di forza

to be in a position to do — essere nella condizione di fare

to be in no position to do — non essere nella posizione giusta per fare, non potersi permettere di fare

to be o find oneself in the happy position of doing avere la fortuna di fare; if I were in your position — se fossi al tuo posto

the official position — la posizione ufficiale

to get into position — mettersi in posizione

the house is in a good position — la casa si trova in un'ottima posizione

to be in a sitting position — essere seduto

in the on, off position — sull'on, sull'off

what position does he play? — in che posizione gioca?

to hold o occupy a senior position — rivestire una carica direttiva

"position closed" — "sportello chiuso"

to position oneself — mettersi, sistemarsi

in a strong position — in posizione di forza

to be in a position to do — essere nella condizione di fare

to be in no position to do — non essere nella posizione giusta per fare, non potersi permettere di fare

to be o find oneself in the happy position of doing avere la fortuna di fare; if I were in your position — se fossi al tuo posto

the official position — la posizione ufficiale

to get into position — mettersi in posizione

the house is in a good position — la casa si trova in un'ottima posizione

to be in a sitting position — essere seduto

in the on, off position — sull'on, sull'off

what position does he play? — in che posizione gioca?

to hold o occupy a senior position — rivestire una carica direttiva

"position closed" — "sportello chiuso"

to position oneself — mettersi, sistemarsi

there is considerable public support for the strikers — gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure — questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

support for the party is increasing — il partito ha sempre più sostenitori

to give sb., sth. (one's) support — dare a qcn., qcs. il proprio sostegno

in support of sb., sth. — a sostegno di qcn., qcs.

a collection in support of war victims — una colletta per le vittime della guerra

athletic support — sospensorio

she was a great support — è stata un grande sostegno

the museum is supported by public funds — il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

she supported her son through college — ha mantenuto suo figlio agli studi

to support oneself — mantenersi

there is considerable public support for the strikers — gli scioperanti godono di una grande solidarietà pubblica

there is little public support for this measure — questo provvedimento trova scarso consenso di pubblico

support for the party is increasing — il partito ha sempre più sostenitori

to give sb., sth. (one's) support — dare a qcn., qcs. il proprio sostegno

in support of sb., sth. — a sostegno di qcn., qcs.

a collection in support of war victims — una colletta per le vittime della guerra

athletic support — sospensorio

she was a great support — è stata un grande sostegno

the museum is supported by public funds — il museo è sovvenzionato dai fondi pubblici

she supported her son through college — ha mantenuto suo figlio agli studi

to support oneself — mantenersi

wherever did you put it? — dov'è che l'hai messo?

wherever has he got to? — dov'è che è andato a finire?

wherever he goes I'll go — lo seguirò ovunque vada

or wherever — o da qualche altra parte

wherever there's an oasis, there's a settlement — quando c'è un'oasi, c'è un insediamento

wherever possible — per quanto possibile

she's from Volvera wherever that is! — viene da Volvera ma non mi chiedere dove si trova!

wherever did you put it? — dov'è che l'hai messo?

wherever has he got to? — dov'è che è andato a finire?

wherever he goes I'll go — lo seguirò ovunque vada

or wherever — o da qualche altra parte

wherever there's an oasis, there's a settlement — quando c'è un'oasi, c'è un insediamento

wherever possible — per quanto possibile

she's from Volvera wherever that is! — viene da Volvera ma non mi chiedere dove si trova!