-
1 trouver
trouver [troevee]1 vinden ⇒ ontdekken, ontwaren, uitdenken2 vinden ⇒ aantreffen, ondervinden, ontmoeten4 vinden ⇒ van mening zijn, oordelen5 vinden ⇒ noemen, aanwijzen♦voorbeelden:trouver à redire à qc. • ergens iets op aan te merken hebbentrouver la porte fermée • voor een gesloten deur staanje l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir • ik heb hem betrapt toen hij mijn la doorzochtaller trouver qn., venir trouver qn. • iemand (gaan, komen) opzoeken〈 informeel〉 où avez-vous trouvé cela? • hoe komt u erbij?où peut-on vous trouver? • waar kan men u bereiken?→ plaisir〈 informeel〉 la trouver mauvaise, saumâtre • iets vervelend, zuur vinden1 zich bevinden ⇒ zijn, liggen, staan♦voorbeelden:1 se trouver court • niet verder kunnen, blijven stekense trouver laid • zich lelijk vindens'en trouver bien • zich er wel bij bevindense trouver mal • zich niet lekker voelença se trouve bien! • dat treft goed!1. v 2. se trouverv2) zich voelen3) blijken -
2 trouver grâce devant qn., aux yeux de qn.
trouver grâce devant qn., aux yeux de qn.Dictionnaire français-néerlandais > trouver grâce devant qn., aux yeux de qn.
-
3 trouver, juger, croire bon
trouver, juger, croire bongoedvinden, goeddunken, goed oordelenDictionnaire français-néerlandais > trouver, juger, croire bon
-
4 trouver chaussure à son pied
trouver chaussure à son piediets van zijn gading vinden, de ware Jakob vindenDictionnaire français-néerlandais > trouver chaussure à son pied
-
5 trouver créance
trouver créancegeloofd, geaccepteerd worden -
6 trouver de la consolation à penser que
trouver de la consolation à penser queDictionnaire français-néerlandais > trouver de la consolation à penser que
-
7 trouver des accommodements avec le ciel
trouver des accommodements avec le cielDictionnaire français-néerlandais > trouver des accommodements avec le ciel
-
8 trouver des obstacles
trouver des obstacles -
9 trouver du plaisir à parler à qn.
trouver du plaisir à parler à qn.Dictionnaire français-néerlandais > trouver du plaisir à parler à qn.
-
10 trouver extraordinaire
trouver extraordinaire -
11 trouver faveur auprès de qn.
trouver faveur auprès de qn.Dictionnaire français-néerlandais > trouver faveur auprès de qn.
-
12 trouver l'audience de qn.
trouver l'audience de qn.Dictionnaire français-néerlandais > trouver l'audience de qn.
-
13 trouver la nappe mise
trouver la nappe mise -
14 trouver la parade à qc.
trouver la parade à qc.iets pareren, een weerwoord op iets vinden -
15 trouver la pie au nid
trouver la pie au nid -
16 trouver la porte fermée
trouver la porte fermée -
17 trouver le fond
trouver le fond -
18 trouver le joint
trouver le joint -
19 trouver le lièvre au gîte
trouver le lièvre au gîteDictionnaire français-néerlandais > trouver le lièvre au gîte
-
20 trouver le mot de l'énigme
trouver le mot de l'énigmeDictionnaire français-néerlandais > trouver le mot de l'énigme
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
trouver — (trou vé) v. a. 1° Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on les cherche, soit qu on ne les cherche pas. • Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j allais chez vous vous chercher, MOL. Mar. forcé, I, 2. • Quand on voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUVER — v. a. Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on le cherche, soit qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. Je l ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Il a trouvé un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUVER — v. tr. Rencontrer quelqu’un, quelque chose qu’on cherche. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trouver — vt. ; retrouver ; découvrir ; rencontrer ; penser, juger ; voir, rendre visite à : travâ (Bessans), treuvâ (Montagny Bozel.026c, Arvillard.228b, Billième.173b, Doucy Bauges), trevô (St Jean Arvey), trouvâ (026b, Bourget Huile, Compôte Bauges),… … Dictionnaire Français-Savoyard
trouver — v.t. La trouver mauvaise, juger que le procédé est malhonnête, désagréable : Quand il m a vidé, je l ai trouvée mauvaise. / Se trouver mal sur quelque chose, le chaparder … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle