-
21 field drug identification kit
Stups. [Police] trousse portative d'identification des drogues; trousse d'analyse sur le terrainEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > field drug identification kit
-
22 готовальня
ж.* * *n1) gener. boîte à compas, trousse à dessin, trousse2) mech.eng. boîte d'instruments de dessin, boîte de compas, boîte à dessin, pochette -
23 комплект инструментов
n1) gener. équipage2) eng. trousse, trousseau3) construct. lot d'outillage4) mech.eng. gamme des outils, jeu d'instruments, jeu d'outils, série d'outils, trousse d'outillageDictionnaire russe-français universel > комплект инструментов
-
24 набор
м.1) ( приём - действие и результат) admission f ( учащихся); embauche m ( рабочих); recrutement m ( в армию)2) полигр. ( действие и результат) composition f, assemblage mрассы́пать набо́р — désassembler la composition
3) ( комплект) assortiment mнабо́р инструме́нтов — assortiment d'outils [uti]
••набо́р слов — fatras m de paroles
* * *n1) gener. assortiment, collection, coordonné, enrôlement, garniture, jeu, recrutement, train, éventail, set, coffret, membrure (корпуса судна), assemblage (инструментов), batterie, ensemble, lot2) navy. échantillon (судна)3) med. trousse (инструментария, медикаментов)4) liter. recueil, panoplie (каких-л. фактов, средств), gamme, répertoire5) eng. empilage (напр. листовых деталей), empilement (напр. листовых деталей), ossature (корпуса судна), kit, échantillonnage (судна)6) metal. faisceau7) polygr. planche, composition, frappe, plomb8) IT. combinaison, fonds (знаков, символов, букв), pile, banc9) mech.eng. trousse (инструментов) -
25 набор инструментов
n1) gener. appareil, nécessaire, fourniture, trousse, outillage2) eng. jeu d'outils, trousseau, utensiles3) construct. lot d'outils, ustensiles4) metal. équipage5) mech.eng. gamme des outils, série d'outils, trousse d'outillage -
26 несессер
м.nécessaire m de toilette* * *ngener. trousse de toilette, trousse de voyage, vanity, nécessaire -
27 сумка с набором инструментов
neng. trousse, trousse d'outillageDictionnaire russe-français universel > сумка с набором инструментов
-
28 ящик с набором инструментов
neng. boîte d'outils, trousse, trousse d'outillageDictionnaire russe-français universel > ящик с набором инструментов
-
29 kit
kit s.m.inv. kit m., trousse f. ( anche Med): kit per il cucito kit de couture; kit di pronto soccorso trousse d'urgence. -
30 kit
kit n2 ¢ GB gen, Sport (gear, clothes) affaires fpl ; football/tennis kit affaires de football/de tennis ; riding kit tenue f d'équitation ;3 ( set of parts for assembly) kit m ; to buy sth in a kit acheter qch en kit ; to come in kit form être vendu en kit ; model aircraft kit maquette f d'avion ;4 Mil paquetage m, barda ◑ m ; in full kit en tenue de campagne ; to pack one's kit faire son paquetage.■ kit out GB:▶ kit out [sb/sth], kit [sb/sth] out équiper [person, interior] (with de) ; to be kitted out être accoutré de vêtements. -
31 first
first [fɜ:st]premier ⇒ 1 (a), 1 (c) tout de suite ⇒ 1 (b) le premier ⇒ 2 (a), 3 d'abord ⇒ 2 (b) pour la première fois ⇒ 2 (c) première ⇒ 3 (b), 3 (f)(a) (in series) premier;∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;∎ the first six months les six premiers mois;∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;∎ one hundred and first cent unième;∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;∎ she's in first place (in race) elle est en tête;∎ to win first prize gagner le premier prix;∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;∎ Cars first gear première f (vitesse f);∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);∎ British first year University première année f; School sixième f;∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch(b) (immediately) tout de suite;∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse(c) (most important → duty, concern) premier;∎ the first priority la priorité des priorités;∎ to put first things first commencer par le commencement;∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines2 adverb(a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;∎ you go first vas-y en premier;∎ ladies first les dames d'abord;∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée(b) (firstly, before anything else) d'abord;∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;∎ when I first knew him quand je l'ai connu(d) (sooner, rather)∎ I'd die first plutôt mourir;∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça3 noun∎ the first le (la) premier(ère);∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main(b) (achievement) première f;∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!∎ the first of May/the month le premier mai/du mois∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe∎ in first en première;∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première∎ first of exchange première f de changeau débutd'abord et surtoutavant touttout d'abord, pour commencerfamiliar pour commencer□du début à la findès le débutd'abord;∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel(a) (referring to a past action) d'abord;∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle(b) (introducing an argument) d'abord;∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite►► first aid1 noun(UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins(class, manual) de secourisme;first aid box trousse f à pharmacie;first aid certificate brevet m de secourisme;first aid kit trousse f à pharmacie;British first aid post, first aid station poste m de secours;American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);first cousin cousin(e) m,f germain(e);British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;Sport first half première mi-temps f;First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;first language langue f maternelle;first love premier amour m;Nautical first mate second m;Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;first name prénom m;∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;Theatre first night première f;Law first offender délinquant(e) m,f primaire;Nautical first officer second m;Theatre first performance première f;Grammar first person première personne f;∎ in the first person à la première personne;first principle principe m fondamental ou de base;Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;first refusal préférence f;∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;Cinema first showing première exclusivité f;American the First State = surnom donné au Delaware;Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);Sport first team (équipe f) première f;Music first violin (person, instrument) premier violon m;the First World les pays mpl industrialisés;the First World War la Première Guerre mondiale -
32 kit
∎ tool/sewing kit trousse f à outils/à couture(b) (equipment, clothing) affaires fpl, matériel m;∎ have you got your squash kit? as-tu tes affaires de squash?;∎ familiar to get one's kit off se désaper, se mettre à poil;∎ familiar get your kit off! à poil!;∎ familiar the whole kit and caboodle tout le bazar ou bataclan(c) (soldier's gear) fourniment m;∎ in full battle kit en tenue de combat(d) (parts to be assembled) kit m;∎ it's sold in kit form c'est vendu en kit;∎ model aircraft kit maquette f d'avion►► British kit bag musette f, sac m de toile;kit inspection revue f de détail∎ we kitted ourselves out for a long trip nous nous sommes équipés pour un long voyage;∎ he was kitted out for golf il était en tenue de golf -
33 outfit
1 noun∎ she appears in a new outfit every day elle porte une tenue différente chaque jour;∎ riding/travelling outfit tenue d'équitation/de voyage;∎ you should have seen the outfit he had on! tu aurais dû voir comment il était attifé ou fagoté!(b) (child's disguise) panoplie f;∎ cowboy's/nurse's outfit panoplie f de cowboy/d'infirmière(c) (equipment, kit → for camping, fishing) matériel m, équipement m; (tools) outils mpl, outillage m; (case) trousse f;∎ repair outfit trousse f de réparation;∎ camera cleaning outfit nécessaire m de nettoyage pour appareil photo∎ the whole outfit was there toute la bande ou l'équipe était là;(with equipment) équiper -
34 مقلمة
مِقْلَمَةٌ['miqlama]n fمِحْفَظَةُ أَقْلامٍ f trousse◊مِقْلَمَةٌ مُطَرَّزَةٌ — trousse brodée
-
35 шаблон
1) gabarit, appareil àgabarier; patron; modèle2) calibre; jauge3) planche, trousse, trousseau ( de fonderie) -
36 шаблонодержатель
métallРусско-французский политехнический словарь > шаблонодержатель
-
37 attollo
attollo, (adtollo), ĕre - tr. - [st2]1 [-] lever vers, soulever, élever, dresser; ériger, construire. [st2]2 [-] au fig. élever, relever, grandir, rehausser, vanter. - pallium attolere, Ter.: retrousser son manteau. - attolere praemiis, Tac.: combler d'honneurs.* * *attollo, (adtollo), ĕre - tr. - [st2]1 [-] lever vers, soulever, élever, dresser; ériger, construire. [st2]2 [-] au fig. élever, relever, grandir, rehausser, vanter. - pallium attolere, Ter.: retrousser son manteau. - attolere praemiis, Tac.: combler d'honneurs.* * *Attollo, attollis, attollere. Plaut. Lever hault.\Attollere se a graui casu. Liu. Se relever d'une lourde cheute.\Attollere se a terra. Plin. Se lever de terre.\Oculos attollere. Virgil. Lever ses yeulx, Dresser sa veue sur quelque chose.\Attollere oculos aduersus aliquem. Liu. Lever les yeulx contre quelcun, Le regarder.\Attollere in caelum quempiam. Plin. Exalter jusques au ciel, Le trop louer.\Attollere signa. Plaut. Desployer les enseignes, Mettre les enseignes ou estandars aux champs.\Attolle pallium. Terent. Leve ou trousse ton manteau.\Attollere humeris. Virg. Porter sur ses espaules.\Nomen alicuius attollere ad sydera. Lucan. Exalter le bruit et renommee d'aucun jusques au ciel.\Attolluntur colles alti. Plin. Les mons sont hault eslevez.\Attollitur Arcadia in montes sex atque LXX. Plin. Arcadie ha LXXVI haultes montaignes.\Attollit minas serpens. Columel. Se dresse en menaceant.\Attollere rem paruam. Celsus. Faire de parolles une chose plus grande qu'elle n'est.\Attollere. Pacuuius. Oster.\Attollere partum. Plin. Nourrir, Eslever l'enfant. -
38 cinctus
[st1]1 [-] cinctus, a, um: part. passé de cingo. - [abcl][b]a - ceint, qui porte une ceinture, qui aune ceinture. - [abcl]b - vêtu, équipé, armé. - [abcl]c - entouré, environné, escorté, enveloppé, cerné, investi.[/b] [st2]4 [-] couronné. - zonā muliebriter cinctus, Curt.: portant une ceinture semblable à celle des femmes. - cinctae ad pectora vestem, Ov.: (femmes) qui portent une ceinture sous le sein. - puer alte cinctus, Hor.: esclave court vêtu (pour la liberté des mouvements). - regio mari cincta, Cic.: contrée entourée par la mer. - cinctus periculis, Cic.: environné de périls. [st1]2 [-] cinctŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - ceinture (d'un vêtement). - [abcl]b - la façon de se ceindre. - [abcl]c - la manière de bander une blessure. - [abcl]d - cinctus (tunique courte, allant de la ceinture aux genoux). - [abcl]e - la ceinture (en parl. du corps).[/b] - quotidiani cinctus, Plin.: les bandages quotidiens.* * *[st1]1 [-] cinctus, a, um: part. passé de cingo. - [abcl][b]a - ceint, qui porte une ceinture, qui aune ceinture. - [abcl]b - vêtu, équipé, armé. - [abcl]c - entouré, environné, escorté, enveloppé, cerné, investi.[/b] [st2]4 [-] couronné. - zonā muliebriter cinctus, Curt.: portant une ceinture semblable à celle des femmes. - cinctae ad pectora vestem, Ov.: (femmes) qui portent une ceinture sous le sein. - puer alte cinctus, Hor.: esclave court vêtu (pour la liberté des mouvements). - regio mari cincta, Cic.: contrée entourée par la mer. - cinctus periculis, Cic.: environné de périls. [st1]2 [-] cinctŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - ceinture (d'un vêtement). - [abcl]b - la façon de se ceindre. - [abcl]c - la manière de bander une blessure. - [abcl]d - cinctus (tunique courte, allant de la ceinture aux genoux). - [abcl]e - la ceinture (en parl. du corps).[/b] - quotidiani cinctus, Plin.: les bandages quotidiens.* * *Alte cinctus puer. Horat. Ceinct.\Humus aequore cincta est. Ouid. Environnee.\Caput honore nauali cinctus. Ouid. Ayant en la teste un chapeau ou couronne navale.\Caput luminibus cinctum. Ouid. Teste environnee d'yeulx.\Cinctus. Marcel. Qui ha quelque office, ou estat, ou magistrat de guerre.\Cinctus, Substantiuum. Plin. Ceinct, Ceincture.\Cinctus Gabinus. Virg. Quand on porte sa robe ou cappe en escharpe, un bras et une espaule vestu et l'autre à delivre, le pan de la cappe troussé dessoubs le bras.\Gemmatus cinctus. Claud. Ceincture garnie de pierres precieuses.\Sine cinctu, et discalciatus. Suet. Sans ceincture, et sans soliers, Desceinct, et deschaux.\Cinctu cingere. Plin. Ceindre d'une ceincture.\Cinctum soluere. Plin. Desceindre. -
39 cinctutus
-
40 cingo
cingo, ĕre, cinxi, cinctum - tr. - [st2]1 [-] ceindre, entourer d'une ceinture, vêtir, revêtir. [st2]2 [-] entourer, couronner. [st2]3 [-] environner, escorter, accompagner. [st2]4 [-] retrousser, relever (un vêtement). [st2]5 [-] protéger, couvrir. [st2]6 [-] entourer pour bloquer, bloquer, investir, envelopper. - cingi gladio: se ceindre d'un glaive, s'armer d'un glaive, se couvrir d'un glaive. - cingi in proelia, Virg.: s'armer pour le combat. - aliqua re cingi: s'armer de qqch, se munir de qqch, être ceint de qqch. - ense latus cingere: ceindre une épée. - non coronâ consessus vester cinctus est, ut solebat, Cic. Mil. 1.1: votre assemblée n'est pas entourée de son cercle habituel. - cingere latus alicui: faire cortège à qqn. - caput coronâ cingere: ceindre la tête d'une couronne. - cingere urbem obsidione: mettre le siège devant une ville, assiéger une ville. - voir cinctus* * *cingo, ĕre, cinxi, cinctum - tr. - [st2]1 [-] ceindre, entourer d'une ceinture, vêtir, revêtir. [st2]2 [-] entourer, couronner. [st2]3 [-] environner, escorter, accompagner. [st2]4 [-] retrousser, relever (un vêtement). [st2]5 [-] protéger, couvrir. [st2]6 [-] entourer pour bloquer, bloquer, investir, envelopper. - cingi gladio: se ceindre d'un glaive, s'armer d'un glaive, se couvrir d'un glaive. - cingi in proelia, Virg.: s'armer pour le combat. - aliqua re cingi: s'armer de qqch, se munir de qqch, être ceint de qqch. - ense latus cingere: ceindre une épée. - non coronâ consessus vester cinctus est, ut solebat, Cic. Mil. 1.1: votre assemblée n'est pas entourée de son cercle habituel. - cingere latus alicui: faire cortège à qqn. - caput coronâ cingere: ceindre la tête d'une couronne. - cingere urbem obsidione: mettre le siège devant une ville, assiéger une ville. - voir cinctus* * *Cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere, Ceindre, Entourer, Environner.\Odiis. Claud. Estre hay de tous costez.\Periculis. Cic. Estre en danger de toutes pars.\Arborem cingere. Paulus. Le cerner d'un cousteau, et enslever l'escorce, Peler, Escorcer.\Cingere castra vallo. Liu. Faire un fort ou rempar tout au tour du camp.\Comam lauro cingere. Horat. Mettre sur sa teste un chapeau de laurier.\Tenebrae cingunt diem. Seneca. Quand le jour est obscur et plein de gros brouillars.\Turba latus tibi cingit. Ouid. Tu es environné de beaucoup de gens.\Fossae cingebant oppida. Oui. Les villes estoyent fossoyees, ou environnees de fossez.\Aues coetu cingere polum dicuntur. Virgil. Quand les oyseaulx volans font un grand circuit en l'air.\Cingitur et concluditur vrbe portus. Cic. Le port est enclos dedens la ville.\Saltus venatu cingere. Claud. Tendre des toiles et rez tout autour du bois.\Sinus mucrone cingere. Claud. Mettre une espee à son costé, Ceindre une espee.\Syluam cingere. Alphenus. Cerner les arbres et enlever l'escorce pour faire du tan ou autre chose, Peler, Escorcer.\Cingere syluas. Seneca. Aller au tour.\Tempora floribus cingere. Catul. Mettre un chapeau de fleurs sur sa teste\Cingit vrbem Alduabis fluuius. Caesar. Coule tout au tour de la ville.\Vrbem moenibus cingere. Cic. Enceindre de murailles.\Vrbem obsidione cingere. Virgil. Assieger.\Aonium nemus Marte cingere. Tibul. S'exercer à l'estude et à la guerre tout ensemble.\Cingitur, certe expedit se. Plaut. Il se trousse.\Armis cingi. Virgil. S'armer.\Ense latus cinxit. Ouid. Ceindre une espee à son costé.\Cingere se gladio. Liu. Ce ceindre de son glaive.\Cingi venenis. Valer. Flac. Se garnir.\Flamma cingere. Virgil. Allumer de tous costez.\Cingere. Sill. Vestir, Couvrir.\Cingere. Valer. Flac. Habiter à l'entour.\Cingi cum aliquo. Claud. Estre conjoinct avec aucun.
См. также в других словарях:
trousse — [ trus ] n. f. • XIIIe; torse v. 1210; de trousser 1 ♦ Vx ou région. Botte, faisceau (de foin, de fourrage). 2 ♦ Anciennt Haut de chausses court et relevé. « Son costume de troubadour est varié d une trousse dans le goût du XVIIe siècle »… … Encyclopédie Universelle
troussé — troussé, ée (trou sé, sée) part. passé de trousser. 1° Mis en faisceau. • Une grande huppe écarlate, troussée en une seule touffe, BUFF. Ois. t. XIII, p. 74. 2° Qui a ses vêtements arrangés d une certaine façon. • Ayant mis ce jour là,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trousse — TROUSSE. s. f. Faisseau de plusieurs choses liées ensemble. Trousse de linge moüillé qu on porte à l eau. trousse d herbes, trousse de fourage. trousse de chaume. trousse de cordages. il portoit une grosse trousse sur la croupe de son cheval.… … Dictionnaire de l'Académie française
Trousse — (tr[=oo]s), n. [F. See {Truss}; cf. {Trousseau}.] A case for small implements; as, a surgeon s trousse. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
troussé — Troussé, [trouss]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. Il se dit aussi, pour dire, Joli, propre, bien proportionné. Un petit homme bien troussé. un cheval bien troussé. une petite maison bien troussée … Dictionnaire de l'Académie française
Troussé — Le nom est porté en Normandie (76). C est apparemment le participe passé du verbe trousser, qui signifiait en ancien français empaqueter, charger des bagages ou des marchandises, également retrousser. Reste à savoir quel est son sens précis dans… … Noms de famille
trousse — /trus/ s.f., fr. [der. di trousser mettere insieme, impacchettare ], in ital. invar. 1. a. [contenitore per prodotti e strumenti da toilette ] ▶◀ beauty case, nécessaire. b. [contenitore per oggetti vari] ▶◀ ‖ astuccio, custodia. 2. (abbigl.) … Enciclopedia Italiana
trousse — |trússe| s. f. Ver trusse. ‣ Etimologia: palavra francesa • Confrontar: trouxe … Dicionário da Língua Portuguesa
trousse — /fr. tʀus/ [vc. fr., da trousser, propriamente «caricare la bestia da soma»] s. f. inv. 1. astuccio, fodero, custodia 2. beauty case (ingl.), nécessaire (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trousse — obs. f. truce, truss … Useful english dictionary
trousse — (trou s ) s. f. 1° Amas ou faisceau de plusieurs choses liées ensemble. Trousse de linge. • Le manteau de voyage à l épaule ; arrange ouvertement ta trousse, et qu on voie ton cheval à la grille, BEAUMARCH. Mar. de Figaro, I, 11. Grosse et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré