-
1 When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over.
Colloquial: when the dust settles - (АБ)Универсальный русско-английский словарь > When a troubling, confusing, or disastrous event is finally over.
-
2 беспокойство
-
3 наводить страх
-
4 беспокоящий
Русско-английский новый политехнический словарь > беспокоящий
-
5 беспокоящий
Русско-английский словарь по информационным технологиям > беспокоящий
-
6 беспокоить(ся)
гл.Русские глаголы беспокоить/беспокоиться обозначают нарушение покоя или спокойствия как в физической сфере (положение, порядок), так и в области эмоций. Английские эквиваленты отличаются тем, что некоторые из них относятся только к области эмоций или к физической сфере, а некоторые используются, как и русский глагол, в том и другом случаях.1. to disturb — беспокоить, тревожить, мешать, нарушать (прерывать чьи-либо действия или какое-либо состояние, тревожить коголибо, сделать что-либо, что вызовет неприятное чувство): to disturb the silence of the night — нарушать молчание ночи/нарушить молчание ночи; to disturb the balance of things — нарушать равновесие; to disturb smb's peace of mind — нарушать чей-либо душевный покой; to disturb smb's sleep — нарушить чей-либо сон; to disturb smb's thoughts — беспокоить мысли; to disturb smb — мешать кому-либо/беспокоить кого-либо. I did not want to disturb you in the middle of the meeting. — Я не хотел беспокоить вас во время собрания./Я не хотел беспокоить вас в разгар собрания. Sorry to disturb you, but do you know where Mr. Snow is? — Простите за беспокойство, вы не знаете, где сейчас мистер Сноу? Her sleep was disturbed by a violent hammering on the door. — Ее сон был нарушен громким стуком в дверь./Ее разбудил громкий стук в дверь. They were deeply disturbed by the violence. — Они были глубоко обеспокоены совершенным насилием. A soft wind gently disturbed the surface of the lake. — Легкий ветерок слегка рябил поверхность воды в озере. Not a breath of wind disturbed the beautiful scene. — Красоту этого пейзажа не нарушал ни малейший ветерок.2. to trouble — беспокоить, беспокоиться, затруднять, тревожить, тревожиться (причинять как физические неудобства, так и вызывать неприятные переживания или волнения; часто используется в вежливых просьбах): to trouble smb — беспокоить кого-либо/затруднять кого-либо; to trouble smb to do smth — просить кого-либо сделать что-либо; to trouble smb for smth/to trouble smb to do smth — беспокоить кого-либо по поводу чего-либо; to be troubled about smb, smth — беспокоиться о ком-либо, о чем-либо/быть обеспокоенным по поводу кого-либо, чего-либо Can I trouble you for the salt? — Вас не затруднит передать мне соль?/ Передайте мне, пожалуйста, соль. I'm sorry to trouble you but I have some urgent news to tell you. — Простите за беспокойство, но у меня для вас срочное сообщение. What's up? Is something troubling you? — Что случилось? Вас что-то беспокоит? It troubles me that I haven't heard from her recently. — Меня тревожит то, что от нее в последнее время нет известий. I'm sorry you have been troubled, it won't happen again. — Мне жаль, что я вас побеспокоила, этого больше не повторится. «I will call her if you like.» «No, don't trouble yourself.» — «Я ее позову, если хотите.» — «Нет, не надо, не беспокойтесь.» I'm sorry to trouble you, but can 1 borrow your pen? — Простите за беспокойство, вы не одолжите мне свою ручку? Could I trouble you for a lift home? — Могу я попросить вас подвезти меня домой? His right shoulder is troubling him. — Его беспокоит правое плечо. Не left without even troubling to say goodbye. — Он ушел, не потрудившись даже попрощаться.3. to bother — беспокоить, беспокоиться, приставать, надоедать, мешать, волновать, раздражать, докучать, досаждать (часто употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях; относится к ситуациям, когда говорящий считает прилагаемые усилия ненужными или бесполезными, а действие волнующим кого-либо, мешающим кому-либо в момент занятости, нарушающим чей-либо покой): to bother smb — мешать кому-либо/досаждать кому-либо; to bother smb with requests (questions) — беспокоить кого-либо просьбами (вопросами/надоедать кому-либо просьбами (вопросами) Don't bother your head about it. — He беспокойтесь об этом./Не забивайте себе голову по этому поводу./Не берите это в голову. Are the children bothering you? — Дети вам не докучают? Does the noise bother you when you are trying to sleep? — Вам не мешает шум, когда вы пытаетесь заснуть? There was something about him, that bothered her. — В нем было что-то, что ее раздражало./В нем было что-то, что не давало ей покоя. Does it bother you that people think you are older than you really are? — Вас не волнует, что люди считают вас старше, чем вы есть на самом деле? It was such a stupid question I didn't even bother to reply. — Это был такой глупый вопрос, что я и не подумал отвечать на него. Has anyone ever bothered to ask the students for their opinion? — Кто-нибудь когда-либо дал себе труд спросить студентов об их мнении? Don't bother about driving me home, I'll walk. — He беспокойтесь, отвозить меня не нужно, я пойду пешком. Why bother with a car when you have such good public transport here? — Зачем возиться с машиной, если есть хороший общественный транспорт? Не won't come, so no use bothering and waiting for him. — Он не придет, нечего беспокоиться и ждать его.4. to worry — беспокоить, беспокоиться, волновать, волноваться, тревожить, тревожиться (чувствовать или вызывать волнение, беспокойство в результате того, что вы все время думаете о том, что что-либо может случиться в будущем): to worry smb — волновать кого-либо/тревожить кого-либо/беспокоить кого-либо; to worry about smth — беспокоиться из-за чего-либо/беспокоиться о чем-либо; to be worried about/over smth, smb — беспокоиться о чем-либо, о ком-либо. One should not worry about/over trifles. — He надо волноваться/беспокоиться по пустякам. Try not to worry so much. — Постарайтесь так много не волноваться. People worry more about their health than they used to. — Теперь люди беспокоятся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо./Теперь люди тревожатся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо. If the company follows the rules, they have got nothing to worry about. — Если компания соблюдает все правила, ей не о чем беспокоиться. What worries me most is the possibility of complete failure. — Меня больше всего тревожит возможность полного провала.5. to be/to feel anxious — беспокоить, беспокоиться, тревожить, тревожиться, волновать, волноваться (волноваться потому, что вы думаете, что что-либо плохое может произойти): The boy is getting easily tired and I am beginning to feel anxious about his health. — Мальчик очень быстро устает, и я начинаю беспокоиться за его здоровье/Мальчик очень быстро устает, и я беспокоюсь за его здоровье. We decided not to tell mother the bad news not to make her anxious. — Мы решили не сообщать матери плохие известия, чтобы не волновать ее. I haven't heard from my son for a long time and I'm anxious about him. — У меня давно нет известий от сына, и я тревожусь за него. His silence made me anxious. — Его молчание встревожило меня. People are naturally anxious about his death. — Его смерть, естественно, встревожила народ. -
7 не беспокоясь о последствиях
1) General subject: (нисколько) without troubling about the consequences2) Makarov: without troubling about the consequencesУниверсальный русско-английский словарь > не беспокоясь о последствиях
-
8 тревожный знак
General subject: troubling sign (напр, the considerable outflow of money is also a troubling sign reflecting the lack of good investment opportunities and low productivity) -
9 беспокоить
нсв vt1) волновать, тревожить to worry, to be concerned, to troubleменя́ беспоко́ит, что... — I am concerned that..., it worries me that..., I am worried that...
что тебя́ беспоко́ит? — what's worrying/troubling you?
2) досаждать, мешать to bother, to disturb, to trouble litшум вас не беспоко́ит? — does the noise bother/disturb you?
переста́нь беспоко́ить его́ свои́ми вопро́сами! — stop bothering/worrying him with your questions
3) причинять боль to bother, to troubleбольна́я нога́ беспоко́ит его́ — his bad leg is bothering/troubling him
-
10 за беспокойство
1. for troubling2. for troubling you -
11 (нисколько) не беспокоясь о последствиях
General subject: without troubling about the consequencesУниверсальный русско-английский словарь > (нисколько) не беспокоясь о последствиях
-
12 беспокойный период
1) Politics: troubling period2) Mass media: turbulent periodУниверсальный русско-английский словарь > беспокойный период
-
13 бурный период
Politics: troubling period, turbulent period (беспокойный период) -
14 давно болит у вас?
Makarov: how long has it been troubling you?Универсальный русско-английский словарь > давно болит у вас?
-
15 давно это вас беспокоит (болит у вас)?
General subject: how long has it been troubling you ?Универсальный русско-английский словарь > давно это вас беспокоит (болит у вас)?
-
16 давно это вас беспокоит?
Makarov: how long has it been troubling you?Универсальный русско-английский словарь > давно это вас беспокоит?
-
17 извините за беспокойство
1) Colloquial: I'm sorry to bother you2) Cliche: I must apologize for troubling you3) Makarov: sorry to disturb youУниверсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство
-
18 мне очень жаль (мне очень не хочется) беспокоить вас
General subject: I hate troubling youУниверсальный русско-английский словарь > мне очень жаль (мне очень не хочется) беспокоить вас
-
19 мне очень жаль беспокоить вас
1) General subject: (мне очень не хочется) I hate troubling you2) Makarov: it distresses me to give you any troubleУниверсальный русско-английский словарь > мне очень жаль беспокоить вас
-
20 мучительные страдания
General subject: troubling distressУниверсальный русско-английский словарь > мучительные страдания
См. также в других словарях:
troubling — index painful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Troubling — Trouble Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd;… … The Collaborative International Dictionary of English
troubling — adj. Troubling is used with these nouns: ↑aspect, ↑sign … Collocations dictionary
troubling — troub|ling [ˈtrʌblıŋ] adj worrying ▪ This incident raises troubling questions … Dictionary of contemporary English
troubling — adjective causing distress or worry or anxiety distressing (or disturbing) news lived in heroic if something distressful isolation a disturbing amount of crime a revelation that was most perturbing a new and troubling thought in a particularly… … Useful english dictionary
Troubling a Star — infobox Book | name = Troubling a Star title orig = translator = image caption = author = Madeleine L Engle illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Austin Family genre = Young Adult publisher = Farrar,… … Wikipedia
troubling — a collective noun (a noun that denotes a collection of persons or things regarded as a unit) for goldfish … Dictionary of ichthyology
troubling — adjective distressing, worrying … Wiktionary
troubling — Synonyms and related words: aggravating, agitating, annoying, bothering, bothersome, breathtaking, charged, cliff hanging, disquieting, distracting, disturbing, electric, exasperating, exciting, exhilarating, galling, galvanic, harassing, heady,… … Moby Thesaurus
troubling — trou|bling [ trʌblıŋ ] adjective making you feel worried or uncomfortable ╾ trou|bling|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
troubling — adj. worrying, causing concern; causing discomfort; disturbing trou·ble || trÊŒbl n. problem, misfortune, annoyance; civil disturbance; cause of worry; exertion in accomplishing something v. worry, cause concern; annoy; bother; cause discomfort; … English contemporary dictionary
