-
1 ulejlighed
imposition, inconvenience* * *(en) trouble,F inconvenience;[ det er spildt ulejlighed] it is a waste of time (and trouble), it is a waste of energy,T it is no use;(se også II. værd);[ med vb:][ gøre ulejlighed] give trouble,F cause inconvenience;[ gøre en ulejlighed] give somebody trouble,T put somebody out,F cause somebody inconvenience, inconvenience somebody;[ gøre sig ulejlighed] trouble,T put oneself out ( med at to);[ gør dig ingen ulejlighed!] don't trouble (el. bother) ( med at svare to answer);[ gør dig ingen ulejlighed for min skyld!] don't put yourself out for me![ gøre sig den ulejlighed at] take the trouble to,T put oneself out to;[ han har kun haft ulejlighed af det] he has had nothing but trouble out of it; he has got nothing for his pains;[ det har man for sin ulejlighed!] that's what you get for your trouble(el. pains)![ komme til ulejlighed] come at an unfortunate time,F come at an inopportune moment;[ jeg håber ikke jeg kommer til ulejlighed] I hope I am not intruding;[ være til ulejlighed] give trouble, be inconvenient,( om person) be in the way. -
2 sjov
fun, lark* * *I. (et)( løjer) fun, a lark;( besvær) trouble ( fx we had a lot of trouble getting him home);[ det er ikke sjov at vente] it is no fun waiting;[ det er bare sjov] I am only kidding;[ det er ikke bar sjov] it is not all beer and skittles;(dvs i spøg) in fun ( fx I said it (, ran after him) only in fun),for a lark;( for fornøjelsens skyld) for the fun of it, for fun ( fx he does it for fun, not to make money),T for kicks;[ lave sjov] have fun, have a lark;[ de lavede en masse sjov] they had lots of fun;[ lave (el. holde) sjov med en] play a trick (, tricks) on somebody, have a lark with somebody,T kid somebody,( bilde ham noget ind) pull somebody's leg, have somebody on;[ man har ikke andet sjov end det man selv laver] [the only fun you have is what you make for yourself];[ gå på sjov] go on the booze;(dvs arbejde) odd jobs;[ det er der ikke meget sjov ved] that is not much fun, there is not much fun in it;[ der er ikke noget sjov ved at] there is no fun in -ing.II. adj( morsom) funny ( fx this is not funny),( underholdende) fun ( fx he (, the play) was great fun; it is great fun to go skiing);(foran sb) funny ( fx story),T fun ( fx clothes, people, time);( underlig) funny ( fx noise, smell), odd;[ have det vældig sjovt] have great fun;[ sjovt nok] oddly enough; funny thing you know ( fx funny thing, you know, the light was on);[ det sjove ved det] the fun of it, the joke ( fx I don't see the joke);[ det sjove (dvs mærkelige) ved det er at] the funny thing is that;[ der er ikke noget sjovt ved at], se I. sjov. -
3 skade
damage, detriment, harm, hurt, impair, impairment, injury, magpie, mischief, tell on* * *I. (en -r)( fugl) magpie.II. (en -r)( fisk) skate.III. (en -r)(på ting etc) damage (på to, fx the damage done to the car (, their marriage, his reputation)),( fortræd) harm ( fx what harm can it do?),F mischief ( fx the bombs (, the speech) did a lot of mischief);( på legemet) injury (på to, fx severe injuries to the legs),( skavank) trouble ( fx I have got a bit of the old trouble);( maskinskade) breakdown;( forsikringsskade, tab) loss;[ skade at han ikke kom] what a pity he did not come;[ det er skade] it is a pity;(dvs sygdom) an old trouble;[ gøre skade] do (el. cause) damage,( fortræd) do harm;[ det gør mere skade end gavn] it does more harm than good;[ det er ingen skade til at] there is no harm in -ing ( fx in trying);[ skaden er sket] the damage (, harm, mischief) has been done;[ der er ingen skade sket] there is no harm done;[ lide skade, tage skade]( om ting) be damaged, suffer damage,( om person) be hurt;[ med præp:][ af skade bliver man klog] once bitten twice shy;[ han er blevet klog af skade] he has been taught by bitter experience;[ han havde ikke taget nogen skade af sit uheld] he was none the worse for his accident;[ han tager ingen skade af at arbejde] work will do him no harm;[ han kom for skade at vælte vasen] he was unfortunate enough to upset the vase, as (ill-)luck would have it he upset the vase;[ dække imod al skade] cover against all risks;[ komme til skade] come to harm, be hurt, be injured;[ til skade for] to the detriment of;[ være til skade for] be injurious to,( svagere) be detrimental to;[ det er ingen skade til at komme lidt for tidligt] there is no harm in being a little before time;[ du kan uden skade nævne hans navn] you can safely mention his name;[ du kunne uden skade være lidt høfligere] a little more politeness would not do any harm (, F: would not be amiss).IV. vb( om materiel skade) damage ( fx the car, the crops);( om legemsskade) injure ( fx he injured his leg),(T & oftest mindre alvorligt) hurt;( om helbred) damage ( fx one's health),( svagere) harm ( fx one's health; breast milk substitute may harm the baby),(F: svække, også om funktion) impair ( fx growth; one's health; one's hearing, one's eyesight);[ skadet](fx om sportsmand) injured;(fig) damage, injure ( fx his reputation; our trade),( svagere) harm ( fx his business, his reputation, oneself), do harm to;[ det skader ikke] it will do no harm, there is no harm in it;[ det vil skade mere end gavne] it will do more harm than good;[ hvad kan det skade at forsøge?] where is the harm in trying? what harm is there in trying? -
4 sted
locality, pitch, place, point, site, spot* * *(et -er) place ( fx fix a time and a place for the meeting; we have visited hundreds of places; I can't be in two places at once; this is not the place to go into that; a sore place on my arm; they bought a lovely place in the country);( mindre sted; mere præcist og T) spot ( fx show me the exact spot where it happened; they gathered at the spot where it had happened; a lovely spot for a picnic; a sore spot on my arm);( i bog: hvor man er kommet til) place,( afsnit) passage ( fx a difficult passage),( bibelsted også) text ( fx quote a passage (el. text) from the Bible);( gård) homestead;[ finde sted] happen ( fx strange things have happened),(F: ofte om noget arrangeret) take place ( fx when will themarriage take place?);( ofte =) be ( fx there have been changes (, abuses, injustices, mistakes));[ med pron etc:][ alle steder](dvs overalt) everywhere;[ de fleste steder] in most places, almost everywhere;[et ( eller andet) sted] somewhere (or other);[ et andet sted] in another place; somewhere else;[ ikke nogen steder] not anywhere ( fx I could not see him anywhere), nowhere ( fx he was nowhere to be seen);[ ingen steder] nowhere;(se også III. vis);[ med præp:][ af sted] along ( fx run (, rush, gallop) along),( væk) off ( fx run (, dash, rush, gallop) off);[ af sted!] off we go! let us be off!(= af sted med dig) off you go! be off![ komme af sted] get off, start,F depart;( også om pige) get into trouble,( løbe sig en staver i livet) get into hot water,( lave en bommert) put one's foot in it,( komme til skade) get hurt;[ hvis jeg kan komme af sted med det] if I can manage it (el. get away with it);[ jeg må af sted] I must be off, I must be going;[ tage af sted] set out, start, leave ( til for);T get off ( fx we'd better be getting off);[ vi kommer ikke ud af stedet] we are making no progress, we are not getting anywhere;[ hesten ville ikke ud af stedet] the horse refused to budge;[ rør dig ikke ud af stedet!] don't move![ fra det sted hvor] from (the place) where;[ i stedet] instead ( fx he did not go to Paris, but went to London instead);[ i stedet for] instead of ( fx he gave me water instead of beer; to play instead of working);(se også sætte (sig), træde);[ i dit sted] in your place;[ i dit sted ville jeg betale] if I were you I would pay;[ på et sted] in (el. at) a place, on (el. at) a spot;[ på stedet](også fig) on the spot ( fx we have a man on the spot; die (, bekilled) on the spot); then and there ( fx he demanded to bereleased then and there);( øjeblikkelig også) outright ( fx he was killed outright; he bought it outright);[ løbe på stedet] run on the spot;[ på sine steder] in places;[ på højere steder] in high places;(fig) be strictly limited ( fx my confidence in him (, my sympathy for him) is strictly limited);(se også IV. ret);[ til det sted hvor] to (the place) where;[ til stede] present ( fx the Minister was present at the opening), there( fx if the will is there we can come to an agreement),( hjemme) at home, in ( fx is Mrs X in?);[ komme til stede] arrive, appear,T turn up;[ være til stede ved] be present at, attend ( fx a meeting);[ betingelserne herfor er ikke længere til stede] the conditions for it no longer obtain. -
5 stole
vb:[ stole på](dvs være sikker på; ofte med can, could) rely on ( fx you can rely on his help (, loyalty, support); he is not to be relied on in such matters); depend on ( fx you can depend on his support (,sympathy); depend on one's own judgment; if you get into trouble you can depend on him for help; you can depend on what he says),( mere sikkert) count on,T bank on ( fx his help);( om noget usikkert) trust to ( fx chance, luck, fate, one's own judgment, one's memory);( have tillid til) trust in ( fx him, his experience, his judgment), trust ( fx he is a man to be trusted);[ jeg stoler på at du gør det] I rely (el. depend, count) on you to do it(el. on your doing it);[ du kan stole på at jeg skal være præcis] you may rely on my being punctual;[ det kan De stole på] you can take my word for it;[ ja det kan du stole på!] you bet![ stole på Gud] trust in God, put one's trust in God;( også) distrust.
См. также в других словарях:
Trouble Man — For the sountrack album, see Trouble Man (album). Trouble Man is a 1972 blaxploitation film produced and released by 20th Century Fox. The film stars Robert Hooks as Mr. T. , a hard edged private detective who tends to take justice into his own… … Wikipedia
Trouble Man (Marvin Gaye song) — Trouble Man is a 1972 hit single for American soul singer Marvin Gaye on the Tamla (Motown) label. Written and produced by Gaye as an autobiographical funk/blues account of his troubled prevails (and the prevails of Mister T , the leading… … Wikipedia
Trouble Man (album) — Infobox Album | Name = Trouble Man Type = Soundtrack Artist = Marvin Gaye Released = December 8, 1972 Recorded = 1972 Hitsville U.S.A., Detroit, Michigan Hitsville West, Los Angeles, California Genre = Soul, funk Length = 38:25 Label = Tamla… … Wikipedia
trouble man — troubleshooter (def. 2). [1885 90, Amer.] * * * … Universalium
trouble man — noun : troubleshooter 1 * * * troubleshooter (def. 2). [1885 90, Amer.] … Useful english dictionary
Man (Neneh Cherry album) — Man Studio album by Neneh Cherry Released September 2, 1996 … Wikipedia
Man (Neneh Cherry) — Pour les articles homonymes, voir Man. Man est un album de Neneh Cherry sorti en 1996. Liste des titres Woman Feel It Hornbeam Trouble Man 7 Seconds (en duo avec Youssou N Dour) Golden Ring Kootchi Beastiality Carry Me Together Now Everything … Wikipédia en Français
Man Trouble — Directed by Bob Rafelson Produced by Vittorio Cecchi Gori Carole Eastman Bruce Gilbert Written by Carole Eastman … Wikipedia
Man v. Food (season 3) — Man v. Food Season 3 Country of origin United States No. of episodes 20 Broadcast Original channel Travel Channel … Wikipedia
Trouble Every Day (song) — Trouble Every Day is a song by The Mothers of Invention, released on their 1966 debut album Freak Out!. Frank Zappa wrote the song in 1965 at 1819 Bellevue Avenue, Echo Park, Los Angeles (the suburban residence of a methamphetamine chemist… … Wikipedia
Trouble Walkin’ — Trouble Walkin Studioalbum von Ace Frehley Veröffentlichung 13. Oktober 1989 Label Atlantic Records/Megaforce Reco … Deutsch Wikipedia