-
1 trota
f trout* * *trota s.f. trout*: trota comune, ( Salmo trutta) bull-trout; trota di mare, ( Salmo trutta trutta) sea trout; trota salmonata, salmon trout; la pesca delle trote, trout fishing.* * *['trɔta]sostantivo femminile trout** * *trota/'trɔta/sostantivo f.trout*\trota salmonata salmon trout. -
2 trota sf
-
3 trota
-
4 trota
( ITALY)trout -
5 trota
-
6 trota salmonata
-
7 trota arcobaleno trota arcobaleno o iridea
Dizionario Italiano-Inglese > trota arcobaleno trota arcobaleno o iridea
-
8 trota arcobaleno trota arcobaleno o iridea
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > trota arcobaleno trota arcobaleno o iridea
-
9 trota di mare
-
10 trota di mare
-
11 trota salmonata
-
12 pescare una trota
-
13 pescare
fish for( prendere) catchfig dig upladro, svaligiatore et cetera catch (red-handed)* * *pescare v.tr.1 to fish for (sthg.); ( prendere) to fish, to catch*; ( recuperare) to fish out: ho pescato una grossa trota, I have caught (o fished) a big trout; pescare perle, to dive for pearls; pescare trote, to fish for trout; pescare con la lenza, to angle; pescare con lo strascico, to trawl; domani andrò a pescare, tomorrow I shall go fishing; pescò dal fiume un vecchio cappello, he fished an old hat out of the river // pescare nel torbido, to fish in troubled waters2 (fig.) ( trovare) to get* hold of, to come* across: ''Dove hai pescato quell'orologio?'', ''Where did you get hold of that watch?''3 (fig.) ( cogliere sul fatto) to catch* red-handed: i ladri furono pescati mentre svaligiavano una gioielleria, the thieves were caught red-handed while robbing a jeweller's* * *[pes'kare]1. vt(essere pescatore di) to fish for, (prendere) to catch, (molluschi) to gather, (recuperare qc nell'acqua) to fish out, (fig : trovare) to get hold of, find2. vi* * *[pes'kare] 1.verbo transitivo2) colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish3) colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up)4) colloq. (sorprendere)2.pescare qcn. a fare qcs. — to catch sb. doing sth
1) (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll2) mar. [ nave] to draw*••* * *pescare/pes'kare/ [1]1 to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]; pescare trote to (fish for) trout; pescare una trota to catch a trout2 colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish; dov'è andato a pescare quei vestiti? where did he get that outfit from?(aus. avere)1 (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll; andare a pescare to go fishing; pescare in un fiume to fish a river2 mar. [ nave] to draw*pescare nel torbido to fish in troubled waters. -
14 salmonato
-
15 mugnaio
1) miller2)alla mugnaia — gastr.
trota, sogliola alla -a — trout, sole meunière
* * *mugnaiopl. -ai /muŋ'ŋajo, ai/ ⇒ 18sostantivo m.(f. -a)1 miller -
16 abboccare
di pesce bitetechnology joinfig swallow the bait* * *abboccare v. intr.1 ( di pesci) to bite*: una bella trota ha abboccato all'amo, a magnificent trout took the bait; i pesci non abboccano oggi, the fish aren't biting today2 (fig.) to rise* to the bait: non so se tuo fratello abboccherà ( all'amo), I don't know whether your brother will rise to the bait (o will be taken in)3 ( combaciare) to join◆ v.tr.3 ( riempire fino all'orlo) to fill up (to the brim).◘ abboccarsi v.rifl.rec. to have* an interview, to meet*.* * *[abbok'kare]1. vi2. vt(Tecn : tubi, condutture) to connect, join (up)* * *[abbok'kare] 1.2.abboccare (all'amo) — fig. to swallow the bait
* * *abboccare/abbok'kare/ [1]tecn. to connect, to join [ tubi]. -
17 ripescare
ripescare v.tr.1 ( pescare una seconda volta) to catch* again; ( recuperare dall'acqua) to fish up; to fish out: questa trota era sfuggita, ma poi la ripescai, this trout had got away, but then I caught it again; ripescare una pistola nel fiume, to fish a gun out of the river2 ( ritrovare) to find* again, to get* hold of (s.o., sthg.); ( trovare) to find*: non so dove andare a ripescarlo, I do not know where to find him again; ripescai quella lettera tra vecchi libri, I found (o came across) that letter again among some old books; ripescare una notizia in archivio, to find a piece of information in a file // ripescare un progetto, to revive a project.* * *[ripes'kare]verbo transitivo1) to fish out, to fish up, to recover [corpo, oggetto]2) fig. (ritrovare, recuperare) to find* [sth.] again, to dig* out [vecchio progetto, foto]* * *ripescare/ripes'kare/ [1]1 to fish out, to fish up, to recover [corpo, oggetto]2 fig. (ritrovare, recuperare) to find* [sth.] again, to dig* out [vecchio progetto, foto].
См. также в других словарях:
trota — TROTÁ, pers. 3 trotează, vb. I. intranz. (Despre caii de curse) A merge la trap; a avea un trap frumos şi elegant. – Din fr. trotter. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 trotá vb., ind. prez. 3 sg. trot … Dicționar Român
trota — ×trotà (brus. тpaтa, l. strata) sf. (4) KŽ, Vl nuostolis, žala: Ten ir jums nebus trota, gausit pyrago šmotą LTR(Erž) … Dictionary of the Lithuanian Language
troţă — TRÓŢĂ s. f. (mar.) parâmă, lanţ, care, prin intermediul echei, transmite mişcarea timonei la cârmă. (< it. trozza) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
trota — trò·ta s.f. 1. AD pesce d acqua dolce di media grandezza, con corpo slanciato coperto di piccole squame e caratteristiche macchiette sui fianchi, ricercato per la bontà delle carni: pesca alla trota, trota alle mandorle, trota alla mugnaia 2. TS… … Dizionario italiano
Trota — Darstellung der Trotula, Mittelalterliches Manuskript um 1200 Trotula war eine italienische Ärztin des 11. oder 12. Jahrhunderts der Schule von Salerno, deren Name synonym mit ihrem Werk verwendet wird. Der Autorin werden die weiteren Namen… … Deutsch Wikipedia
trota — {{hw}}{{trota}}{{/hw}}s. f. Pesce osseo di acqua dolce, con livrea dai colori variabili tendente al grigiastro e carni pregiate | Trota salmonata, dalle carni rosate pregiate per l alimentazione a base di piccoli crostacei … Enciclopedia di italiano
Trota von Salerno — Darstellung der Trotula, Mittelalterliches Manuskript um 1200 Trotula war eine italienische Ärztin des 11. oder 12. Jahrhunderts der Schule von Salerno, deren Name synonym mit ihrem Werk verwendet wird. Der Autorin werden die weiteren Namen… … Deutsch Wikipedia
trota — pl.f. trote … Dizionario dei sinonimi e contrari
trota — ► trotacalles … Diccionario del Argot "El Sohez"
Trotà — andare di corsa … Mini Vocabolario milanese italiano
Ahorro ni galopa ni trota, (El) — Enseña que la virtud del ahorro no es propia de gente impaciente, puesto que los frutos, aunque gratificantes, son tardíos y sólo alcanzables, pues, para el que sabe esperar … Diccionario de dichos y refranes
