-
1 переполнение
-
2 аварийный водосброс
-
3 сифонный водосброс
troppopieno [sfioratore] a sifone -
4 overflow
I ['əʊvəfləʊ]1) (surplus)the overflow of students — l'eccesso o la sovrabbondanza di studenti
2) (from bath, sink) troppopieno m.; (from dam) sfioratore m.3) (spillage) straripamento m., traboccamento m.4) inform. overflow m.II 1. [ˌəʊvə'fləʊ]2.to overflow the banks — [ river] straripare, esondare
verbo intransitivo [bath, bin] traboccare; [river, water] tracimare, straripare; [ crowd] riversarsi ( into in; onto su)to be full to overflowing — [room, theatre] essere pieno zeppo o stracolmo
* * *1. [əuvə'flou] verb(to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) straripare; affollarsi in2. ['əuvəflou] noun1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) eccesso2) (an overflow pipe.) sfioratore* * *overflow /ˈəʊvəfləʊ/n.2 (fig.) sovrabbondanza; eccesso: an overflow of applications for a job, un eccesso di domande di lavoro3 (tecn.) sfioratore; troppopieno4 [u] liquido che trabocca; liquido in eccesso5 (comput.) overflow (quando il risultato di un'operazione supera le dimensioni che possono essere rappresentate)● (tecn.) overflow channel, canale sfioratore □ (comput.) overflow error, errore di overflow □ (tecn.) overflow pipe, scolmatore; sfioratore; troppopieno.(to) overflow /əʊvəˈfləʊ/A v. t.1 inondare; allagare: The flooded river will overflow the plains, il fiume in piena inonderà la pianuraB v. i.2 ( di un fiume, ecc.) tracimare; straripare: Every autumn the river overflows, il fiume straripa ogni autunno● to be overflowing with joy, essere stracolmo di gioia □ The hall was overflowing with people, la sala era gremita di gente □ The crowd overflowed into the square, la folla si riversò nella piazza.* * *I ['əʊvəfləʊ]1) (surplus)the overflow of students — l'eccesso o la sovrabbondanza di studenti
2) (from bath, sink) troppopieno m.; (from dam) sfioratore m.3) (spillage) straripamento m., traboccamento m.4) inform. overflow m.II 1. [ˌəʊvə'fləʊ]2.to overflow the banks — [ river] straripare, esondare
verbo intransitivo [bath, bin] traboccare; [river, water] tracimare, straripare; [ crowd] riversarsi ( into in; onto su)to be full to overflowing — [room, theatre] essere pieno zeppo o stracolmo
-
5 водосброс
м. гидр.troppo pieno m, troppopieno m, sfioratore m ( см. тж водослив)- сифонный водосброс
- трубчатый водосброс -
6 водослив
м.- вакуумный водослив
- затопленный водослив
- лотковый водослив
- открытый водослив
- поверхностный водослив
- прямоугольный водослив
- водослив с боковым сжатием
- сбросный водослив
- свободный водослив
- сифонный водослив
- водослив со свободной струёй
- водослив с прилипшей струёй
- водослив с тонкой стенкой
- водослив с широким порогом
- трапецеидальный водослив
- треугольный водослив
- шахтный водослив -
7 перелив через затвор
-
8 переливная камера
-
9 переливная труба
tubo di troppopieno [di sfior(ament)o] -
10 переливной
гидр. -
11 переливной бак
-
12 переливной носок
-
13 переливной трубопровод
tubazione di troppopieno, condotto di travasoDictionnaire technique russo-italien > переливной трубопровод
-
14 переливной ящик
бум. cassa di troppopieno -
15 переполнение
с.trabocc(ament)o m; troppopieno m -
16 слив
-
17 сливная труба
tubo di scarico; tubo di troppopieno [di sfioramento] -
18 сливной бачок
-
19 сливной порог
гидр. soglia dello stramazzo; soglia di troppopieno -
20 трубчатый водосброс
tubo m di troppopieno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
troppopieno — trop·po·piè·no s.m.inv. 1. TS tecn. valvola, apertura di scarico accessoria che impedisce al liquido di superare il livello di sicurezza in vasche, serbatoi e sim. 2. TS econ. situazione di mercato in cui gli acquisti effettuati dagli operatori… … Dizionario italiano
troppopieno — {{hw}}{{troppopieno}}{{/hw}}s. m. inv. Orifizio, praticato nella parete di serbatoi, vasche e sim. per impedire al liquido di superare un certo livello … Enciclopedia di italiano