troppo

засидеться в гостях — trattenersi a lungo

засидеться в лейтенантах — rimanere troppo a lungo tenente

короткие волосы — capelli corti

короткое расстояние — distanza breve

короткое замыкание — corto circuito

короткий срок — breve termine

пальто ему коротко — il paltò gli è troppo corto

короткие отношения — intimi rapporti

коро́ткие волосы — capelli corti

коро́ткая юбка — gonna corta

коро́ткий день — giornata corta

коро́ткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine

коро́ткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza

руки коро́тки! — non è per i tuoi / suoi denti!

коро́ткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca

коро́ткая волна — onda corta

коро́ткое замыкание — corto circuito

куцый хвост — una coda mozza

с куцыми рукавами — con le maniche troppo corte

ку́цая идея — ideuzza, idea stentata

покупать лишнее — comprare il superfluo

килограмм с лишним — un chilo abbondante

сказать лишнее — dire cose che non si dovevano dire

два рубля с ли́шним — due rubli e qualcosa / e rotti

не ли́шним будет... — sarebbe utile... non sarebbe male...

выпить ли́шнего — bere un bicchiere di più / troppo

много друзей — molti amici

очень много — moltissimo

как много птиц! — quanti uccelli!

больной себя чувствует много лучше — il malato sta molto meglio

он много знает — sa molte cose

дать тысячу рублей будет много — dare mille rubli sarà troppo

мно́го народу — molta gente

здесь мно́го интересного — qui ci sono molte cose interessanti

мно́го лет прошло — sono passati molti anni

по многу раз повторять — ripetere molte volte

пройдёт год, мно́го два — passerà un anno, al massimo due

ни мно́го ни мало — né più né meno

израсходовано ни мно́го ни мало сто рублей — sono stati spesi né più, né meno cento rubli

насолить грибов на зиму — mettere dei funghi sott'aceto per l'inverno

она всем в доме насолила — si è inimicata tutti gli inquilini

насоли́ть огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli

насоли́ть суп — salare la zuppa

она всем в доме насолила — lei l'ha fatta sporca un po' a tutti nella casa

неважный вопрос — questione senza importanza

неважное здоровье — salute non troppo buona

нева́жный вопрос — una questione non importante

нева́жное здоровье — salute precaria / malferma

нева́жный товар — merce scadente

он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente

на недалёкое расстояние — a breve distanza

ты недалёк от истины — non sei lontano dalla verità

в недалёком будущем — in un futuro prossimo

в недалёком прошлом — in un passato recente

недалёкий человек — persona non troppo intelligente

недалёкий лес — il bosco non lontano

недалёкое путешествие — viaggio in luoghi non lontani; breve viaggio

недалёкие события — avvenimenti non lontani

недалёкий человек — un uomo che non vola alto

недалёкого ума человек — un uomo di poca intelligenza / intelligenza corta

переварить мясо — stracuocere la carne

переварить пищу — digerire il cibo

переварить информацию — assimilare l'informazione

не перева́ривать чего-л. — non poter sopportare qc non poter mandare giù qc; non sopportare qd; non poter vedere qd

перекормить ребёнка икрой — rimpinzare il bambino di caviale

переспать в гостинице — pernottare in albergo

встать рано — alzarsi di buon ora

рано или поздно — prima o poi

рано умереть — morire prematuramente

будем вставать? - ещё рано — ci alziamo? - è ancora presto

говорить об успехе рано — è prematuro parlare di successo

ра́но утром — di prima mattina, il mattino presto, di buon mattino

ра́но или поздно — presto o tardi, prima o poi

слишком ра́но — troppo presto

он ра́но умер — è morto giovane

ещё ра́но — è ancora presto

ему ещё ра́но... — non ha l'età per...

ещё ра́но говорить об этом — è ancora presto / prematuro parlarne

ра́но пташечка запела, как бы кошечка не съела — è presto cantar vittoria

узкая улица — strada stretta

туфли узки — le scarpe sono troppo strette

узкое совещание — una riunione ristretta

узкий горизонт — orizzonte limitato

у́зкие ботинки — scarpe strette

у́зкий кругозор — orizzonte limitato / angusto

у́зкий круг друзей — cerchia ristretta / scelta / selezionata di amici

совещание в у́зком кругу — riunione ristretta

встретиться на у́зкой дорожке — muro contro muro

широкий в плечах — largo di spalle

широкая улица — una via larga

широкий пиджак — una giacca ampia

широкое поле — un campo spazioso

широкий шаг — passo lungo

широкий жест — un gesto generoso

пальто мне широко в плечах — il paltò mi è troppo largo nelle spalle

широкие слои населения — larghi strati della popolazione

широкий образ жизни — una vita in grande

широкий кругозор — ampio orizzonte culturale

в широком смысле слова — nel senso lato della parola

в широком масштабе — su larga scala

широ́кий коридор — corridoio largo / ampio

широ́кий в плечах — largo di spalle

широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante

широ́кий сбыт — grande smercio

широ́кая известность — larga fama

широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione

в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala

широ́кий шаг — passo largo

широ́кие массы — grandi masse popolari

широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze

широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico

товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo

широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo

в широ́ком смысле — in senso lato

широ́кая улыбка — sorriso largo

широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso

широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti