-
1 капка ж
Tropfen {m} -
2 капки мн
Tropfen {pl} -
3 капя
tropfen -
4 капка
ка̀пк|а ж., - и 1. Tropfen m, -; 2. (като десѐн) Tupfen m, -, Tüpfelchen n, -, разг. Tupfer m, -; До капка Bis auf den letzten Tropfen, bis zur Neige; разг. прен. Това е капка в морето Das ist ein Tropfen ins Meer; разг. прен. В това няма капка истина Es ist kein einziges wahres Wort daran; плат на капки Ein getüpfelter Stoff m. -
5 капвам
ка̀пвам, ка̀пна гл. 1. tropfen sw.V. hb tr.V., tröpfeln sw.V. hb tr.V.; 2. прен. erschöpft sein unr.V. sn itr.V.; капвам оцет в супата Vinegar in die Suppe tropfen, tröpfeln; Капе дъжд Es tropt, es tröpfelt; разг. прен. Капнах от умора Ich bin totmüde, zum Umfallen müde, ganz erledigt, fix und fertig. -
6 покапвам
пока̀пвам, пока̀пя гл. 1. ( леко) tropfen sw.V. hb itr.V.; 2. ( еднократно) tropfen sw.V. hb tr.V., träufeln ( в нещо auf, in, etw. (Akk)). -
7 вода
вод|а̀ ж., -ѝ 1. Wasser n, -; 2. само мн. Gewässer n o.Pl.; вода за пиене Trinkwasser n; Течаща вода Fließendes Wasser n; Минерална вода Mineralwasser n, Selterswasser n; По вода и суша Zu Wasser und zu Lande; Те си приличат като две капки вода Sie ähneln sich/gleichen sich wie ein Tropfen Wasser; Вътрешни води Binnengewässer n; прен. Оттогава изтече много вода Seitdem ist noch viel Wasser vom Berge hinuntergeflossen. -
8 капя
ка̀пя гл. 1. tropfen sw.V. hb itr.V.; 2. (листа, плодове) ab|fallen unr.V. sn itr.V., fallen unr.V. sn itr.V.; 3. ( коса) aus|fallen unr.V. sn itr.V. -
9 море
море́ ср., -та Meer n, -e, See f, -n; Отивам на море ans Meer fahren; Нещо е капка в морето etw. ist ein Tropfen ins Meer; морето му е до колене ihm reicht das Meer nur an die Knie; er nimmt die Sache auf die leichte Schulter. -
10 накапвам
нака̀пвам, нака̀пя гл. beträufeln sw.V. hb tr.V., tropfen sw.V. hb tr.V.; накапвам се sich bekleckern sw.V. hb. -
11 прокапвам
прока̀пвам, прока̀пя гл. tropfen sw.V. sn itr.V.; tröpfeln sw.V. hb itr.V., durch|regnen sw.V. hb itr.V., durch|kommen unr.V. sn itr.V., durch|dringen unr.V. hb itr.V., ( през нещо durch etw. (Akk)); В гостната прокапа Im Gastzimmer regnet es durch, im Gastzimmer kommt der Regen durch die Decke/tropft es von der Decke. -
12 стичам се
сти́чам се, стека̀ се възвр. гл. 1. herab|fließen unr.V. sn itr.V., ab|laufen unr.V. sn itr.V., ab|rinnen unr.V. sn itr.V. ( от нещо an/von etw. (Dat)); ab|tropfen sw.V. sn itr.V.; 2. ( вливам се) zusammen|fließen unr.V. sn itr.V.; 3. прен. ( струпвам се) zusammen|strömen sw.V. sn itr.V.; zusammen|laufen unr.V. sn itr.V.; sich versammeln sw.V. hb. -
13 сълзя
сълзя́ гл., мин. прич. сълзя̀л tränen sw.V. hb itr.V.; ( капя) tropfen sw.V. sn itr.V.
См. также в других словарях:
tropfen — tropfen … Deutsch Wörterbuch
Tropfen — Tropfen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, in Gestalt der Tropfen herabfallen, von flüssigen Körpern. Das Blut tropft aus der Wunde. Es wird regnen, denn es tropfet schon. Sprichw.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tropfen — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.). •… … Das Herkunftswörterbuch
Tropfen — Sm std. (8. Jh.), mhd. trop(fe), ahd. tropf(o), troffo, as. drop Stammwort. Aus g. * drupōn m. Tropfen , auch in anord. dropi, ae. dropa. Ableitung aus triefen, also Triefer, Triefendes . Die Formen mit geminiertem p entstanden in Flexionsformen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tropfen — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Tropfen — Tropfen, 1) der kleinste beim freiwilligen Herabfallen in der Luft sich bildende Theil einer Flüssigkeit, s. Tropfbare Flüssigkeit; 2) (Guttae, Guttulae), flüssige Arzneiform von schon in kleiner Gabe wirksamen, bes. geistigen Mitteln, bei denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Tropfen — Tropfen, für sich bestehende Flüssigkeitsmenge mit abgerundeter Oberfläche. T., auf die außer ihrer eignen Kohäsion und Massenanziehung keine andre Kraft wirkt, bilden vollkommene Kugeln. Ruht ein T. auf einer Unterlage, so wird er nicht nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tropfen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Kein Tropfen Bier war im Haus … Deutsch Wörterbuch
tropfen — V. (Aufbaustufe) als Flüssigkeit in Form von kleinen Kügelchen zu Boden fallen Synonyme: herabtropfen, heruntertropfen, perlen, tröpfeln Beispiele: Das Wasser tropfte von den Bäumen. Aus ihren Augen tropften Tränen … Extremes Deutsch
Tropfen — Animation eines Wassertropfens Wassertropfen unter Einfluss nur geringer Gravitation; annähernd Kugelform … Deutsch Wikipedia
tropfen — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tröpfeln * * * trop|fen [ trɔpf̮n̩]: a) <itr.; ist in einzelnen Tropfen herabfallen: das Blut ist aus der Wunde getropft. Syn.: ↑ fließen, 1quellen … Universal-Lexikon