-
1 Tropf
-
2 Tropf
Tropf m -(e)s, Tröpfe разг. проста́к; простофи́ля; armer Tropf бедня́га, горемы́ка -
3 Tropf
armer Tropf nieudacznikam Tropf hängen leżeć pod kroplówką -
4 Tropf
m -es, Tröpfe1. простак, простофиля. Er wußte nichts mit sich und den Menschen anzufangen, der Tropf!Dieser alberne einfältige Tropf!Den eitlen Tropf kann ich nicht riechen.2. капельница. Der Arme hängt schon eine Woche am Tropf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tropf
-
5 Tropf
1) Pers простофи́ля, проста́к. ein armer Tropf горемы́ка, бедня́га. ein alberner < einfältiger> Tropf простофи́ля -
6 Tropf
-
7 Tropf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tropf
-
8 Tropf
I
m <-(e)s, Tröpfe> разг неодобр простак; бедняга
II
m <-(e)s, -e> мед капельницаj-m éínen Tropf ánlegen — поставить кому-л капельницу
-
9 Tropf
сущ.разг. простофиля, простак, капельница (установка) -
10 Tropf
-
11 Tropf
m -(e)s; мед. -
12 Tropf einlauf
сущ.мед. капельная клизма -
13 Tropf- und Gießstopfen
(m)пробка с капельницейDeutsch-russische Begriffe Verpackung > Tropf- und Gießstopfen
-
14 Tropf- und Gießstopfen
-
15 am Tropf hängen
получать дотации; подпитываться чем-л. (букв. лежать под капельницей)Allzu viel Sorgen brauchen sich die solchermaßen Bevorzugten unter den angeblich Gleichen allerdings nicht zu machen. Nur ein so großes Dritte-Welt-Land wie Indien kann es sich leisten, den Finger auf diesen wunden Punkt zu legen (und damit sein eigenes Interesse an einem ständigen Sitz anzumelden). Die meisten anderen Staaten hängen viel zu sehr am Tropf der internationalen Entwicklungshilfe, als dass sie in der UNO ernsthaft aufmucken. (BZ. 1991)
... weil die Gemeinden in den neuen Bundesländern bis dahin kaum noch eine Möglichkeit haben, sich selbst zu finanzieren. Sie werden am Tropf hängen. (BZ. 1991)
Tatsächlich aber hängt die Politik des Regierungschefs in wesentlichen Sachfragen am Tropf der SPD. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am Tropf hängen
-
16 armer Tropf
прил.разг. бедняга, горемыка -
17 sich an den Tropf legen lassen
мест.разг. лечь под капельницуУниверсальный немецко-русский словарь > sich an den Tropf legen lassen
-
18 am Tropf hängen
част.разг. лежать с капельницей -
19 капельница
ж1) мед. ( прибор) Tropf m2) ( пипетка) Tropfröhrchen n3) ( пузырек с приспособлением для капания) Tropflasche f -
20 капельница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tropf — [trɔpf̮], der; [e]s, Tröpfe [ trœpf̮ə] (oft abwertend): Person, die [in bedauernswerter Weise] einfältig ist: so ein Tropf!; er ist ein armer Tropf. Syn.: ↑ Depp (bes. südd., österr., schweiz. abwertend), ↑ Dummkopf (abwertend), ↑ Idiot (ugs.… … Universal-Lexikon
Tropf — bezeichnet: ein medizinisches Gerät zur Verabreichung einer Infusion den Hip Hop Produzenten Kaspar Wiens, siehe Tropf (Hip Hop Produzent) zusammen mit dem Adjektiv arm soviel etwa wie armer Schlucker, armes Schwein, armer Teufel Tropf ist der… … Deutsch Wikipedia
Tropf — Sm einfältiger Mensch erw. obs. (15. Jh.), fnhd. tropfe, mndd. trop Stammwort. Vermutlich ursprünglich einer, der an Schlagfluß oder Fallsucht leidet , und dieses metonymisch nach der Bezeichnung entsprechender Krankheiten als Tropf (nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tropf — Tropf, 1) ein armer, einfältiger Mensch, welcher Mitleid verdient; 2) so v.w. Schlagfluß … Pierer's Universal-Lexikon
Tropf — »einfältiger Mensch«: Das seit dem 15. Jh. gebräuchliche Substantiv gehört zu der unter ↑ triefen behandelten Wortgruppe. Diese Bezeichnung eines einfältigen Menschen geht von der Vorstellung »nichtig, unbedeutend wie ein Tropfen« aus … Das Herkunftswörterbuch
Tropf — 1. Aus einem armen Tropf wird oft ein grosser Schopf. – Parömiakon, 2055. 2. Der ist kein Tropf, der ein Loch zuredet im Topf. 3. Der Tropff soll den Schelmen führen. – Froschm., Qiiiib. 4. Ein armer Tropf, der Grillen im Kopf. Lat.: Conturbatus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tropf — Ein armer (elender) Tropf sein: ein einfältiger, geistig beschränkter, bedauernswerter Mensch sein. Wahrscheinlich steht der Ausdruck mit ›Tropfen‹ im Sinne von ein Nichts, etwas Unbedeutendes in Zusammenhang. Im Mittelhochdeutschen bedeutet… … Das Wörterbuch der Idiome
Tropf — der Tropf, ö e (Aufbaustufe) aus einer Injektionsnadel und einer Flasche bestehende Vorrichtung, mit der ein Patient Medikamente direkt in die Vene geleitet bekommt Beispiel: Der Kranke wurde an den Tropf gehängt. Kollokation: am Tropf hängen … Extremes Deutsch
Tropf — ↑ Trottel. * * * Tropf,der:1.⇨Dummkopf(2)–2.amT.hängen:⇨2abhängen(2) Tropf→Dummkopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Tropf — Trọpf1 der; (e)s, e; ein Gerät, das flüssige Nahrung und Medikamente in die Adern eines Patienten leitet <am Tropf hängen> || K : Tropfinfusion Trọpf2 der; (e)s, Tröp·fe; veraltend; meist in ein armer Tropf ein bedauernswerter Mensch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tropf — Übernamen zu mhd. tropfe, trophe, trop, mnd. trop(pe) »Tropf, armseliger oder dummer Mensch«. Michl Trop ist a. 1384 in Iglau überliefert … Wörterbuch der deutschen familiennamen