-
1 порядочнейший человек
1) General subject: as honest a man as ever lived (as ever broke bread, as ever trod on earth)Универсальный русско-английский словарь > порядочнейший человек
-
2 Н-122
НОГА (человека) HE СТУПАЛА где, куда VP subj. Invar(in refer, to a remote, desolate, uninhabited place) no one has ever been to or lived in (some place): нога человека не ступала в месте X — man has neverman has never trod in place X.О, где вы, прелестные уголки, куда не ступала нога человека и где можно собирать гербарии? (Окуджава 2). Oh, where are you, you marvelous little corners where man has never trod and where one can gather herbs? (2a). -
3 нога не ступала
[VPsubj; Invar]=====⇒ (in refer, to a remote, desolate, uninhabited place) no one has ever been to or lived in (some place):- нога человека не ступала в месте X - man has never < no one has ever> set foot in place X;- man has never trod in place X.♦ О, где вы, прелестные уголки, куда не ступала нога человека и где можно собирать гербарии? (Окуджава 2). Oh, where are you, you marvelous little corners where man has never trod and where one can gather herbs? (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нога не ступала
-
4 tethered remote operating device
Engineering: TRODУниверсальный русско-английский словарь > tethered remote operating device
-
5 его постигло несчастье
General subject: disaster overtook him, the black ox has trod on his footУниверсальный русско-английский словарь > его постигло несчастье
-
6 меня постигло несчастье
General subject: the black ox has trod on my footУниверсальный русско-английский словарь > меня постигло несчастье
-
7 он решительно выжал педаль акселератора
General subject: he resolutely trod on the acceleratorУниверсальный русско-английский словарь > он решительно выжал педаль акселератора
-
8 он состарился
General subject: the black ox has trod on his foot -
9 прекраснейший человек
General subject: as good a man as ever trod shoe-leatherУниверсальный русско-английский словарь > прекраснейший человек
-
10 прекрасный человек
1) General subject: as good a man as ever trod shoe-leather, daisy, dear, excellent manУниверсальный русско-английский словарь > прекрасный человек
-
11 следовать по пути, указанном в их мандате
General subject: trod along the path of its mandateУниверсальный русско-английский словарь > следовать по пути, указанном в их мандате
-
12 тред
-
13 тропа
1) General subject: path, pathway, trace (исхоженная), track, trail, trailway (особенно в лесу, в горах), walk, corridors2) Dialect: trod3) Sociology: footpath, pedestrian path, walkway4) Makarov: highway, run (проложенная животными) -
14 тропинка
-
15 честнейшая душа
-
16 честнейший человек
Универсальный русско-английский словарь > честнейший человек
-
17 потоптать
сов. (вн.)tread* (d.), trample (d.)скот потоптал траву — the cattle trod down, или trampled (down), the grass
-
18 ступать
ступить1. step; сов. тж. take* / make* a stepступить шаг, два шага — take* / make* one step, two steps
ступить на землю, берег — set* foot on land, on the shore
где никогда не ступала нога человека — where the foot of man has never stepped / trod
2. тк. несов. пов.:ступай(те) (отсюда)! — get (away)!; be off!; clear off!, on your way now!
-
19 потоптать
сов. (вн.)tread [tred] (d), trample (d)скот потопта́л траву́ — the cattle trod / trampled down the grass
-
20 ступать
несов. - ступа́ть, сов. - ступи́ть1) ( шагать) step; сов. тж. take / make a stepступи́ть шаг [два шага́] — take / make one step [two steps]
ступи́ть че́рез поро́г — cross the threshold
ступи́ть на зе́млю / бе́рег — set foot on land [the shore]
где никогда́ не ступа́ла нога́ челове́ка — where the foot of man has never stepped / trod
2) тк. несов. повелит. накл. уст.ступа́й(те)! — go!
ступа́й(те) туда́! — go there!
ступа́й(те) за ним! — follow him!
ступа́й(те) (отсю́да)! — get (away)!; be off!; clear off!, on your way now!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trod — Trod, imp. & p. p. of {Tread}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trod — /trod/, v. a pt. and pp. of tread. * * * … Universalium
trod — [trɔd US tra:d] the past tense of ↑tread 1 … Dictionary of contemporary English
trod — the past tense and past participle of tread1 … Usage of the words and phrases in modern English
trod — p.t. of TREAD (Cf. tread) (q.v.) … Etymology dictionary
trod — [träd] vt., vi. pt. & alt. pp. of TREAD … English World dictionary
trod — down·trod·den; un·trod; trod; down·trod·den·ness; … English syllables
Trod — Tread Tread, v. i. [imp. {Trod}; p. p. {Trodden}, {Trod}; p. pr. & vb. n. {Treading}.] [OE. treden, AS. tredan; akin to OFries. treda, OS. tredan, D. & LG. treden, G. treten, OHG. tretan, Icel. tro?a, Sw. tr[*a]da, tr[ a]da, Dan. tr[ae]de, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Trod — Tread Tread, v. i. [imp. {Trod}; p. p. {Trodden}, {Trod}; p. pr. & vb. n. {Treading}.] [OE. treden, AS. tredan; akin to OFries. treda, OS. tredan, D. & LG. treden, G. treten, OHG. tretan, Icel. tro?a, Sw. tr[*a]da, tr[ a]da, Dan. tr[ae]de, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Trod — A Trod in the west of England is a straight line or fairy path in the grass of a field with a different shade of green from the rest. Great danger was associated with using these paths when a supernatural procession was using them. Fairy rings… … Wikipedia
trod — verb /ˈtɹɒd,ˈtɹɑd/ To walk heavily or laboriously; plod; tread Sir ; to me the noble lord seems to trod close in the foot steps of his fellow labourers in the ministerial vineyard, and u crow over us with the same reason … Wiktionary