-
1 Arbeitsausfall
m простой (в работе) -
2 простой в работе
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > простой в работе
-
3 вынужденный прогул
adjlaw. (infolge ungerechtfertigter Maßnahmen des Betriebes, z.B. gesetzwidrige Entlassung) unverschuldeter Arbeitsausfall, Verdienstausfall -
4 выход из строя
n2) comput. Arbeitsausfall (в процессе работы), Schaden, Zusammenbruch3) Av. (самолёта) Abdrehen, Unfall (напр. какого-л. агрегата)4) milit. Wegfall5) eng. Ausfall (f, Â. eines Gerätes), Betriebsausfall, Entregelung, Fehlfunktion, Versagen6) econ. Ausscheiden (напр. машины вследствие повреждения)7) radio. Aussetzen8) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Unbrauchbarwerden9) IT. Beschädigung, Bruch, Abfall10) atom. Betriebsunterbrechung, Außerbetriebsetzung11) wood. Störung12) aerodyn. Ausfallen13) nav. Ausscheren, (кильватерного) Scheren -
5 невыход на работу
n1) gener. Arbeitsvesäumnis2) book. Fernbleiben von der Arbeit3) law. Arbeitsausfall, Nichterscheinen zur Arbeit (z. B. wegen Krankheit)4) econ. Arbeitsversäumnis -
6 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
7 поломка
n1) gener. Brechen, Bruch, Defekt, Schaden, Schadhaftigkeit (инструмента и т. п.)2) eng. Brechung, Dauerbruch, Havarie, Schadensfall3) law. Schäden4) auto. Abbrechen (напр. зубьев шестерни)5) mining. Bahnbruch6) radio. Panne7) IT. Arbeitsausfall, Ausfall8) atom. Störfall, Störung, Störungsfall9) weld. Bruchschaden10) wood. Abbruch, Abreißen, Bruch (детали, машины) -
8 простой
1. adj1) gener. Ausfall, Kunstlos, der Ausfall der Arbeitsstunden, derb (напр., о пище), derb (о пище), elementar, elementarisch, harmlos, leutselig, natürlich, niedrig, primitiv, prunklos, schlecht, schmucklos, unbefangen, ungekünstelt, ungezwungen, Standzeit (вагона), Stillstand (машины и т. п.), Wartezeit (машины), Betriebsunterbrechung, einfach, schlicht, simpel2) geol. zidaroid (об амбулакральных пластинках)3) colloq. beiderwandsch, kinderleicht4) obs. gemein5) liter. ländlich6) eng. Ruhezeit (машины), einmaschig (о контуре регулирования), gewöhnlich, unkompliziert7) book. frugal8) railw. Totzeit9) econ. Arbeitsausfall (в работе), Arbeitszeitausfall, Ausfallzeit (в работе), Fehlstunden, Fehlzeit, Haltezeit (в работе), Totzeit, Zeitausfall, organisatorisch bedingte Wartezeit, Stillstand (напр. машины)10) gastron. gutbürgerlich11) wood. rustikal
2. n1) gener. Arbeitsstockung, Fehlzeit (машины), Haltezeit (напр, в работе), Standzeit (машины и т. п.), Stehzeit (напр., машины), Unbefangenheit, einleit, plan2) Av. Totzeit (по времени)3) colloq. trocken4) eng. Leerlaufzeit, Stillstand (оборудования), Stillstandzeit5) construct. Standzeit (оборудования), Totzeit (оборудования)6) math. prim, prim (о числе)7) railw. selbsttragend (о подвеске контактной сети)8) law. Ausfall der Arbeitsstunden, Stillstandsund, Stillstandszeit, Ausfall (в работе)9) ling. normal10) mining. Ausfall (машины), Leerlaufzeit (машины), Leistungsausfall (в работе), Unterbrechung, Verlustzeit (оборудования)11) forestr. Einzelknoten12) electr. Ausfallstunde13) oil. Ausfallen14) atom. Abschaltzustand, Standzeit (напр. машины)15) weld. Betriebseinstellung, Rückstandzeit16) busin. Brachzeit (оборудования), Fehlstunde17) microel. IDLE-Betrieb, Idle-Mode18) f.trade. Fehlstunden (pl.), Stillstand (в работе), Wartestunde19) wood. Standzeit (машины, вагона)20) cinema.equip. Leerzeit (напр., режиссёра), Leerlauf (напр., декорации) -
9 простой в работе
1. adj1) gener. Arbeitsausfall2) law. Arbeitsstillstand3) econ. Arbeitszeitausfall4) mining. Betriebsstörung
2. n -
10 трудовые потери
adjgener. Arbeitsausfall -
11 простой
I(прил.)1. einfach;2. gewöhnlich; schlicht;II(м)Ausfall (m); Standzeit (f); Stillstand (m);простой в работе — Arbeitsstillstand (m); Arbeitsausfall (m);
-
12 простой
Arbeitszeitausfall, Ausfall, Ausfallzeit, ( производственного оборудования) Brachzeit, Arbeitsausfall, Fehlstunden, ( в работе) Haltezeit, Ruhezeit, (напр. машины) Stillstand, Standzeit, Zeitausfall -
13 заболевание с временной утратой трудоспособности
rus заболевание (с) с временной утратой трудоспособностиdeu Erkrankung (f) mit ArbeitsausfallБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заболевание с временной утратой трудоспособности
-
14 несчастный случай на производстве без потери трудоспсобности
rus несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший нетрудоспособности, несчастный случай (м) на производстве без потери трудоспсобностиdeu Unfall (m) ohne ArbeitsausfallБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > несчастный случай на производстве без потери трудоспсобности
-
15 несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности
rus несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший нетрудоспособности, несчастный случай (м) на производстве без потери трудоспсобностиdeu Unfall (m) ohne ArbeitsausfallБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности
-
16 Ausfall
m выпадение; ( Einbuße) недостача; недовыручка; ( Produktionsausfall) недовыработка; ( Panne) выход из строя, авария, отказ; ( Arbeitsausfall) простой; Fecht-Sp. выпад (pl. a. fig. gegen против Р); pl. Mil. потери f/pl. -
17 простой2
См. также в других словарях:
Arbeitsausfall — Ạr|beits|aus|fall, der: ↑ Ausfall (2 a) von Arbeit, die hätte getan werden sollen (bes. in der Produktion): ein A. von einigen Stunden. * * * Ạr|beits|aus|fall, der: ↑Ausfall (2 a) von Arbeit, die hätte getan werden sollen (bes. in der… … Universal-Lexikon
Erkrankung mit Arbeitsausfall — Erkrankung (f) mit Arbeitsausfall eng lost time illness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Unfall ohne Arbeitsausfall — Unfall (m) ohne Arbeitsausfall eng non disabling injury … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Saison-Kurzarbeitergeld — Das Saison Kurzarbeitergeld ist eine Lohnersatzleistung der deutschen Arbeitslosenversicherung mit dem Ziel, die ganzjährige Beschäftigung in der Bauwirtschaft und in anderen Wirtschaftszweigen zu fördern. Es ist – wie das Transfer… … Deutsch Wikipedia
Saisonkurzarbeitergeld — Das Saison Kurzarbeitergeld ist eine Lohnersatzleistung der deutschen Arbeitslosenversicherung mit dem Ziel, die ganzjährige Beschäftigung in der Bauwirtschaft und in anderen Wirtschaftszweigen zu fördern. Es ist – wie das Transfer… … Deutsch Wikipedia
Kurzarbeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kurzarbeit im Arbeitsverhältnis bedeutet die vorübergehende Verringerung der regelmäßigen Arbeitszeit in einem Betrieb… … Deutsch Wikipedia
Kurzarbeit Null — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kurzarbeit ist im Arbeitsverhältnis ein Ausnahmezustand mit reduzierter Regelarbeitszeit. Sie soll Unternehmen als… … Deutsch Wikipedia
Baugewerbe — I. Amtliche Statistik:Industriezweig bestehend aus den Bereichen vorbereitende Baustellenarbeiten, Hoch und Tiefbau, Bauinstallation, sonstiges Baugewerbe und Vermietung von Baumaschinen und geräten mit Bedienungspersonal. Monatlich bzw.… … Lexikon der Economics
Endometriose — Klassifikation nach ICD 10 N80 Endometriose N80.0 Endometriose des Uterus (Adenomyosis uteri) N80.1 … Deutsch Wikipedia
Kanülenstichverletzung — Blutentnahme mit einer Sicherheitskanüle, welche nach Gebrauch gegen Nadelstichverletzungen gesichert werden kann Metallständer zum Zurücksteck … Deutsch Wikipedia
Nadelstichverletzung — Blutentnahme mit einer Sicherheitskanüle, welche nach Gebrauch gegen Nadelstichverletzun … Deutsch Wikipedia