Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

tristezza

  • 1 tristezza

    tristezza
    tristezza [tris'tettsa]
      sostantivo Feminin
    Traurigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tristezza

  • 2 tristezza, con

    (ital.)
    voller Traurigkeit; traurig

    Italo-Tedesco di Musica > tristezza, con

  • 3 nei suoi occhi c'era un velo di tristezza

    nei suoi occhi c'era un velo di tristezza
    in seinen [oder ihren] Augen war ein Hauch von Traurigkeit

    Dizionario italiano-tedesco > nei suoi occhi c'era un velo di tristezza

  • 4 guarire

    guarire
    guarire [gua'ri:re] < guarisco>
     I verbo transitivo avere
     1  medicina heilen; (persona a) gesund machen
     2 (figurato: noia, tristezza) besiegen; guarire qualcuno da qualcosa jdn von etwas heilen
     II verbo intransitivo essere
     1  medicina gesund werden, genesen
     2 (figurato: dal vizio) guarire da qualcosa von etwas geheilt werden

    Dizionario italiano-tedesco > guarire

  • 5 velo

    velo
    velo ['ve:lo]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Schleier Maskulin; velo da sposa [oder nuziale] Brautschleier Maskulin
     2 figurato Schleier Maskulin; (strato) Schicht Feminin, Überzug Maskulin; zucchero a velo Puderzucker Maskulin, Staubzucker Maskulinaustriaco
     3 (figurato: apparenza) Deckmantel Maskulin, Schleier Maskulin; nei suoi occhi c'era un velo di tristezza in seinen [oder ihren] Augen war ein Hauch von Traurigkeit
     4  botanica Häutchen neutro, Haut Feminin
     5  anatomia Häutchen neutro
     6  Sport Täuschung(smanöver neutro) Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > velo

См. также в других словарях:

  • tristezza — /tri stets:a/ s.f. [der. di triste ]. 1. [stato d animo di chi è triste] ▶◀ abbattimento, afflizione, amarezza, avvilimento, demoralizzazione, depressione, infelicità, malinconia, mestizia, sconforto, (lett.) tristizia. ◀▶ (non com.) allegrezza,… …   Enciclopedia Italiana

  • tristezza — tri·stéz·za s.f. AU 1. stato d animo di chi è triste, addolorato, malinconico: essere assalito da un improvvisa tristezza, si leggeva la tristezza sul suo volto; mettere tristezza, far diventare triste, intristire Sinonimi: abbattimento,… …   Dizionario italiano

  • tristezza — {{hw}}{{tristezza}}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo di chi è triste; SIN. Afflizione, mestizia; CONTR. Allegria. 2 Condizione di ciò che è triste: la tristezza di una casa | Ciò che rende tristi …   Enciclopedia di italiano

  • tristezza — ит. [тристэ/цца] печаль, грусть ◊ con tristezza [кон тристэ/цца] печально, грустно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Tristezza — Sørgmodighed …   Danske encyklopædi

  • tristezza — pl.f. tristezze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • tristezza — s. f. 1. (di persona) afflizione, accoramento, dolore, malinconia, mestizia □ abbattimento, avvilimento, costernazione □ malumore, noia, tedio, uggia, paturnie (pop.) □ scoraggiamento, demoralizzazione, depressione, infelicità, sconforto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • TRISTEZZA — (итал.), печаль, грусть …   Музыкальный словарь Римана

  • Con tristezza — (ital., Mus.), traurig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • con tristezza — ит. [кон тристэ/цца] печально, грустно см. также tristezza …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Magun — tristezza bargigli …   Mini Vocabolario milanese italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»