-
1 чокаться
trinquer vi, choquer les verresчо́каться с друзья́ми — trinquer avec des amis
* * *v1) gener. trinquer2) colloq. choquer les verres -
2 чокнуться
-
3 пить
boire vtпить чай, ко́фе — prendre du thé, du café
я хочу́ пить — j'ai soif
пить за чьё-либо здоро́вье — boire ( или porter un toast [tost]) à la santé de qn
* * *v1) gener. prendre, prendre sa pistache, s'arrondir le pif, se désaltérer, trinquer à (qch) (за что-л.), consommer (что-л.), pomper, siroter, boire2) colloq. biberonner, chopiner, picoler (алкогольные напитки, но не обязательно в большом количестве), flûter, s'humecter, s'imbiber, trinquer3) simpl. picter, pictonner, pitancher, gargariser (se), écluser, étouffer (в рабочее время), pinter (что-л.)4) argo. sucer -
4 влипнуть
разг.s'engluer, trinquer vi, écoper viвли́пнуть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
* * *vcolloq. être cuit -
5 влипнуть
разг.s'engluer, trinquer vi, écoper viвли́пнуть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
* * *v1) gener. être bonard, être dans le bain, être englué dans(...), se faire piquer, se faire poisser2) colloq. être bon comme la romaine, être fait comme un rat, s'emmancher, être dans la merde, être chopé3) liter. s'enliser dans un bourbier4) simpl. être fait5) argo. être de la revue, être bourru -
6 выносить
I вынос`итьсм. вынести••не выноси́ть кого́-либо ( не терпеть) — ne pas supporter qn, ne pas souffrir qn
я его́ не выношу́ — je ne peux pas le supporter ( или le souffrir)
II в`ыноситьне выноси́ть со́ра из избы́ разг. — прибл. laver son linge sale en famille
2) перен. (идею, проект и т.п.) mûrir vt, couver vt* * *v1) gener. être éprouvé par(...), endurer, sanctionner (о наказании), souffrir, supporter, vider, encaisser, soutenir3) colloq. trinquer (обиды и т.п.)4) eng. (за пределы чего-л.) déporter (Le capteur de présence peut également être déporté hors du chauffage électrique.)5) IT. sortir6) simpl. s'appuyer7) argo. respirer -
7 иметь неприятности
v1) gener. être en plein baccara2) colloq. être dans la confiture, avoir des problèmes, trinquer3) liter. être empoisonné -
8 напиваться
см. напиться* * *v1) gener. prendre une caisse, s'arrondir le pif, s'assommer (de qch) s'assommer d'alcool, se pinter, se griser2) colloq. biberonner, s'alcooliser, s'humecter, s'imbiber, se noircir la gueule, se piquer le nez, se poivrer, trinquer, se rétamer3) simpl. biturer (se), charger la mule, pochetronner (se), se beurrer, se faire sauter les plombs, se mûrir, se soûler la gueule, bitturer (se), litroner, picoler, picrater (se), pistachier (se), se blinder, se bourrer, se péter4) swiss. pintocher5) argo. se mouiller -
9 пить на брудершафт
vcolloq. trinquer -
10 расплачиваться за
-
11 стукаться
-
12 удариться друг о друга
vgener. trinquerDictionnaire russe-français universel > удариться друг о друга
-
13 влипать
s'engluer, trinquer vi, écoper viвлипа́ть в исто́рию — se fourrer dans une vilaine affaire
См. также в других словарях:
trinquer — [ trɛ̃ke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; all. trinken 1 ♦ Vx Boire. Spécialt Boire avec excès. « quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c était son faible » (Céline). 2 ♦ (1690) Boire en même temps… … Encyclopédie Universelle
trinquer — TRINQUER. v. n. Boire en debauche. Ils sont là trois ou quatre qui trinquent comme il faut. il se plaist à trinquer. Il est du stile familier … Dictionnaire de l'Académie française
Trinquer — Hip, hip, hourra ! Fête d artistes à Skagen, du peintre danois P. S. Krøyer (1888, musée des beaux arts de Göteborg) L action de trinquer est le fait d entrechoquer son verre à celui d une personne avec laquelle on s apprête à boire. Le mot… … Wikipédia en Français
trinquer — (trin ké), je trinquais, nous trinquions, vous trinquiez ; que je trinque, que nous trinquions, que vous trinquiez, v. n. Boire en choquant les verres et en se provoquant l un l autre. • À toi, compère, et de prendre la tasse, Et de trinquer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRINQUER — v. n. Boire en choquant les verres et en se provoquant l un l autre. Trinquons. Ils sont là trois ou quatre qui trinquent. Il aime à trinquer. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRINQUER — v. intr. Boire en choquant les verres. Trinquer avec quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trinquer — vt. /vi., boire en faisant choquer (les verres) ; recevoir des coups, supporter les conséquences d une faute commise par d autres : TRINKÂ (Albanais, Annecy, Giettaz, Megève, Praz Arly.216, Villards Thônes) / eu (Compôte Bauges) ; brinâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
trinquer — v.i. Subir un dommage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Porter un toast — Trinquer Hip, hip, hourra ! Fête d artistes à Skagen du peintre danois P. S. Krøyer (1888, musée des beaux arts de Göteborg) L action de trinquer est le fait d entrechoquer son verre à celui d une personne avec laquelle on s apprête à boire … Wikipédia en Français
Tchin-tchin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tchin tchin, prononcé [tʃin.tʃin], est une expression française utilisée pour … Wikipédia en Français
choquer — [ ʃɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1230; néerl. schokken, ou angl. to shock « heurter », onomat. 1 ♦ Vx Donner un choc plus ou moins violent à. ⇒ heurter. Choquer une chose contre une autre. Spécialt Choquer les verres. ⇒ trinquer. Pronom.… … Encyclopédie Universelle