-
1 trimer
v -
2 trimer
vi разг.напряжённо работать, "вкалывать" ( за низкую плату)trimer sur un ouvrage — корпеть над работой -
3 trimer
пахать | ишачить -
4 trimer
гл.разг. напряжённо работать, "вкалывать" (за низкую плату) -
5 trimer
vi. вка́лывать ipf., иша́чить ipf. -
6 trimer comme un nègre
Dictionnaire français-russe des idiomes > trimer comme un nègre
-
7 trimer la galère
работать как каторжник; выбиваться из силJe connaissais un monsieur, il disait toujours: - Fernande, elle a des mains de duchesse. C'est pourtant pas que je les soigne beaucoup. Et je trime la galère du matin au soir. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — - Я знала одного господина, который говорил: - У Фернанды руки как у герцогини. И не то, чтобы я их очень холила. Напротив, я работаю не покладая рук с утра до вечера.
-
8 trimer comme un nègre
гл.1) общ. работать как вол2) фраз. вкалывать (разговорное выражение), пахать как папа Карло (разговорное выражение)Французско-русский универсальный словарь > trimer comme un nègre
-
9 trimer sur un ouvrage
гл.общ. корпеть над работойФранцузско-русский универсальный словарь > trimer sur un ouvrage
-
10 faire trimer qn
прост. -
11 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam) -
12 comme un satyre
Il fallait trimer au soleil, travailler comme des satyres... (A. Daudet, (GL).) — Приходилось вкалывать на солнце, работать как лошади.
-
13 de bonne foi
(de bonne foi [тж. en toute bonne foi])1) искренне, чистосердечно, прямодушно, без задней мысли; искренний, чистосердечныйVous verrez, avant sept heures, le défilé des femmes qui viennent déposer leurs enfants à la crèche, pour être libres d'aller trimer aux ateliers. Les patrons qui ont organisé ces crèches (aux frais de l'usine), se persuadent, et de bonne foi peut-être, qu'ils sont les bienfaiteurs de leurs ouvriers... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вы можете видеть, как ранним утром по улицам проходят женщины, которые относят своих детей в ясли, а потом, освободившись, идут гнуть спину в мастерских. Хозяева, устроившие эти ясли (за счет предприятия), убеждены, быть может искренне, что они являются благодетелями своих рабочих...
On voyait à peine l'herbe humide. Marie-Jeanne, en toute bonne foi, posa le pied dans un trou invisible et tomba. (A. Maurois, Lettres à l'inconnue.) — В сумерках сырая трава едва была видна. Мари-Жанна доверчиво ступила на нее и упала, попав ногой в незаметную яму.
2) честно, добросовестно; честный, добросовестныйAlors, il semblait aux gens de bonne foi que la bourgeoisie était condamnée, qu'elle ne pouvait qu'infecter le peuple, et que le peuple devait à tout prix se libérer, faire son chemin tout seul. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Тогда честные люди начали понимать, что буржуазия обречена и что народ должен любой ценой освободиться от нее и один идти своим путем.
-
14 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
15 galère
1. f 2. adj -
16 nègre
m; f - négresse -
17 travailler pour la tringle
(travailler [или trimer] pour la tringle)работать бесплатно, работать задарма; прост. вкалывать, ишачитьDictionnaire français-russe des idiomes > travailler pour la tringle
См. также в других словарях:
trimer — [ trime ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1730; « cheminer » 1619; p. ê. altér. de l a. fr. trumer « courir » (XIVe), de trumel « 2. mollet » → trumeau ♦ Travailler avec effort, à une besogne pénible. ⇒ besogner, peiner. « Quand on a trimé… … Encyclopédie Universelle
trimer — trimér adj. m., pl. triméri; f. sg. triméră, pl. trimére Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic trimér (chim.) s. m., pl … Dicționar Român
Trimer — might refer to:* trimer (chemistry), a reaction product composed of three identical molecules * trimer (biochemistry), a compound of three macromolecules non covalently bound * Trimer, a commune of the Ille et Vilaine département , in France … Wikipedia
Trimer — País … Wikipedia Español
trimer — [trī′mər] n. [ TRI + Gr meros, a part: see MERIT] Chem. 1. a molecule composed of three identical, simpler molecules 2. a substance composed of such molecules [C6H6 is a trimer of C2H2] trimeric [trī′mer′ik] adj … English World dictionary
trimer — trȉmer m DEFINICIJA tehn. 1. fiz. mali promjenjivi kondenzator koji se koristi u paraleli s većim fiksnim kondenzatorom kako bi se ukupni kapacitet toga sklopa mogao fino podešavati 2. uređaj za aerodinamičko uravnoteženje aviona i usmjerenje… … Hrvatski jezični portal
Trimer — Pour une définition du mot « trimer », voir l’article trimer du Wiktionnaire. 48° 20′ 29″ … Wikipédia en Français
trimer — vi Travailler dur, longtemps, dans des conditions pénibles et ingrates. • Les gens autrefois, avant les allocations familiales, ils devaient trimer pour élever leurs enfants. • J’ai pas envie de trimer toute ma vie pour des clopinettes. • Il me… … Le petit dico du grand français familier
Trimer — Ein Trimer (v. griech. trimeres ‚dreiteilig‘) ist ein Molekül, das aus drei Untereinheiten, den Monomeren, besteht. Das Trimer ist also die dem Dimer nachfolgende Struktur auf dem Weg von einem Monomer über Oligomere hin zu den Polymeren.[1] Die… … Deutsch Wikipedia
trimer — (tri mé) v. n. Terme populaire. 1° Anciennement, aller, venir. • De l orient et du midi trimant, Le vent se lève encontre le ponant, l Affronterie des usuriers découverte, etc. 1619, dans FR. MICHEL, Argot. • J aperçois vos deux amants… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trimer — oligomer o*lig o*mer, n. (Chem.) A molecule composed of a small number of linked monomer units; a short polymer; compounds called oligomers have less than one hundred monomer units and usually less than thirty. Oligomers of increasing length are… … The Collaborative International Dictionary of English