-
1 cart
cart [kα:t]1. noun3. compounds► cart away, cart off separable transitive verb[+ goods] emporter* * *[kɑːt] 1. 2.transitive verb1) (colloq) gen (also cart around, cart about) ( drag) trimballer (colloq) [bags, shopping]2) Agriculture charrier [hay]•Phrasal Verbs:- cart off•• -
2 cart
A n (for hay, goods) charrette f ; (two-wheel, for passengers) carriole f.B vtr1 ( also cart around, cart about) ○ (drag, lug) trimballer ○ [luggage, shopping] ; to cart sth up/down the stairs trimballer qch en haut/en bas de l'escalier ;2 Agric charrier [hay, turnips].to put the cart before the horse mettre la charrue avant les bœufs.■ cart off ○:▶ cart [sb] off emmener [qn] de force. -
3 cart
cart [kɑ:t]1 noun∎ to put the cart before the horse mettre la charrue avant les bœufs(b) (handcart) charrette f à bras(a) (transport by cart) charrier, charroyer, transporter en charrette∎ I've been carting this suitcase around all day j'ai passé la journée à trimballer cette valise►► cart track chemin m de terre -
4 cart
1. noun1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) charrette2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) chariot2. verb1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) charrier2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) trimballer• -
5 tote
[tout](to carry: He was toting a pile of books about with him.) trimballer -
6 schlep(p)
schlep(p) ◑ USA n1 ( bungler) empoté/-e ○ m/f ;2 ( long journey) trotte ○ f.B vtr traîner ○, trimballer ○. -
7 tote
tote ○ -
8 hump
hump [hʌmp]1 noun∎ figurative we're over the hump now on a fait le plus dur ou gros maintenant∎ to have the hump être de mauvais poil;∎ to get or take the hump se mettre à faire la gueule;∎ to give sb the hump mettre qn de mauvais poilvery familiar (have sex) baiser, s'envoyer en l'air -
9 schlep
trimbaler, trimballer;∎ I've got to schlep(p) all this stuff over to the office il faut que je trimbal(l)e ou transbahute tous ces trucs au bureau(walk) crapahuter;∎ to schlep home rentrer chez soi à pinces;∎ I had to schlep to the grocery store il a fallu que je crapahute jusqu'à l'épicerie3 noun∎ it's a bit of a schlep to the supermarket ça fait une trotte jusqu'au supermarché∎ to schlep around the town crapahuter en villecrapahuter
См. также в других словарях:
trimballer — [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi (souvent avec… … Encyclopédie Universelle
trimballer — vt Mener, porter partout avec soi. • C’est un disque que je trimbale depuis l’âge de 16 ans. • Ils n’ont pas le droit d’ouvrir un compte en banque chez nous. De sorte qu’ils doivent trimbaler leur argent sur eux … Le petit dico du grand français familier
trimballer — Conduire … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
trimbaler — trimballer [ trɛ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. trimbaler • 1790; altér. de tribaler 1532; probablt var., d apr. baller, de l a. fr. triboler « agiter, tourmenter »; lat. tribulare → tribulation 1 ♦ Fam. Mener, porter partout avec soi… … Encyclopédie Universelle
trimballage — [ trɛ̃balaʒ ] n. m. VAR. trimbalage • 1836; de trimballer ♦ Fam. Fait de trimballer (qqch. ou qqn); transport difficile ou pénible. « ils en avaient souvent pour deux ou trois jours de trimballage » (Martin du Gard). On dit aussi TRIMBAL(L)EMENT … Encyclopédie Universelle
trimballement — trimballage [ trɛ̃balaʒ ] n. m. VAR. trimbalage • 1836; de trimballer ♦ Fam. Fait de trimballer (qqch. ou qqn); transport difficile ou pénible. « ils en avaient souvent pour deux ou trois jours de trimballage » (Martin du Gard). On dit aussi… … Encyclopédie Universelle
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
triballer — [ tribale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1757; spécialis. de l a. fr. tribaler → trimballer ♦ Techn. Assouplir (les peaux) en les battant avec une petite tringle de fer (ou triballen. f., 1757). ● triballer verbe transitif (ancien français… … Encyclopédie Universelle
trimarder — [ trimarde ] v. <conjug. : 1> • 1628; de trimard ♦ Pop. Vieilli 1 ♦ V. intr. Cheminer, vagabonder sur les routes. 2 ♦ V. tr. Transporter, trimballer. « c étaient les mères, qui venaient trimarder elles aussi les sacs de palmistes » (Céline) … Encyclopédie Universelle
trimbalage — trimballage [ trɛ̃balaʒ ] n. m. VAR. trimbalage • 1836; de trimballer ♦ Fam. Fait de trimballer (qqch. ou qqn); transport difficile ou pénible. « ils en avaient souvent pour deux ou trois jours de trimballage » (Martin du Gard). On dit aussi… … Encyclopédie Universelle
trimbalement — trimballage [ trɛ̃balaʒ ] n. m. VAR. trimbalage • 1836; de trimballer ♦ Fam. Fait de trimballer (qqch. ou qqn); transport difficile ou pénible. « ils en avaient souvent pour deux ou trois jours de trimballage » (Martin du Gard). On dit aussi… … Encyclopédie Universelle