Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

triandine

  • 1 triandine

    nf. fl. => Fourche (à bêcher).

    Dictionnaire Français-Savoyard > triandine

  • 2 fourche

    nf. (outil, en bois, en fer ou en plastique, pour remuer surtout le foin) ; fourche d'un vélo, d'une moto: FEÛRSHE nf. (Albanais.001, Annecy.003, Balme- Si.020, Cordon.083), forshe (Thônes.004), fourshe (Villards-Thônes.028), fwarshe (Aix.017) || forshon nm. (Arvillard.228, Chambéry.025) || fpl., fôrtsè (Lanslevillard).
    A1) trident, fourche à 3 ou 4 dents de fer pour remuer surtout le fumier, de dimension moins large de la fourche à foin: tran nf. (083, Morzine), atran (Saxel), TRIN (001,017,028,228, Ansigny, Marcellaz-Alb., Moye, Val-Fier, Villards- Thônes), trè-nk (Tignes) || nm., trin (003b,004, selon COD.), trê (003a,020,025, Albertville, Leschaux, Rumilly, Sevrier.023, selon COD.), trident (001,017) ; fwinna (003,004). - E.: Houe.
    Fra. La fourche à fumier: la tran du feumi (083).
    A2) trident recourbé, fourche en fer recourbée, (pour égaliser le labour après la bêche ou la triandine, aérer la terre, pour casser la croûte de terre après une forte pluie): trin korba nf. (001) || trê kò nm. (023). - E.: Boisson.
    A3) fourche à bêcher, bêche à quatre dents larges et plates: TRIYANDINA < triandine> nf. (001,003, Thorens-Glières).
    A4) croc à fumier ; pioche à 3 ou 4 fortes dents (pour défoncer la vigne au printemps ou finir la frontaille après un labour) => Houe.
    A5) croisée, fourche, embranchement ; endroit d'un arbre d'où partent deux ou plusieurs branches d'égale grosseur ; carrefour, croisement, fourche d'un chemin, d'une route, bifurcation: FEÛRSHE nf. (001,003,020), forshe (004) ; forshon nm. (025,228) ; forshuira (228), forstyuira nf. (Albertville.021), forkwina (Hauteville- Sa.), D. => Grand ; kreujà (Peisey), krwaijà < croisée> (001, Saxel.002, DLM., PPA.), kouraijà (002), krwéjà (Cordon) ; êbranshmê (001) ; bifurkachon (028) ; kwéche < cuisse> (083). - E.: Ramification.
    A6) fourche à deux branches seulement: forston nm. (021). - E.: Fourchon.
    A7) la croisée de quatre chemins (carrefour où aboutissent quatre chemins): lô katro shmin < les quatre chemins> nmpl. (001).
    A8) fourche maîtresse: prima forshuira (228).
    A9) baguette, fourche (de coudrier, du sourcier): forshuira de kodra (228), baguèta d' keudra (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fourche

  • 3 bêche

    nf., bêche plate: fèsré nm. (Doussard.184, COD.196a3), fôssôy, pl. fôssour (St-Martin-Porte) ; pâla bêche karâ / karâye < pelle carrée> nf. (Albanais.001, Balme-Si. / Saxel.002), pâla draita < pelle droite> (Cordon.083), R. Pelle ; zhgò nm. (Leschaux), R. => Houe ; bèshe nf. (083, Villards-Thônes). - E.: Binette (001), Grappin, Grelinette, Houe, Pioche.
    A1) fourche à bêcher, bêche à dents, dont la partie plate est remplacée par trois ou quatre grosses dents plates et larges de deux à trois centimètres: triyandina < triandine> nf. (001, Annecy, Thorens-Gl.).
    A2) petite bêche plate terminée d'un côté par deux pointes: pkèta nf. (184).
    B1) v., salir la bêche de terre, de fumier, d'herbe mouillée qui collent à l'outil et rendent le travail plus pénible: anbredâ / anbregâ vt. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bêche

  • 4 bêcher

    vt., paloter (fl.), (labourer avec la bêche ou la triandine): PALOTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Quintal, Saxel.002, Thônes.004) || pâlâ (003,020), pèlâ (004), R. / bret. palad => Pelle ; fasseurâ, C. zhe fasseûro < je bêche> (002), fassorâ (Morzine.081), fesrâ (Doussard) ; bèshî < biner> (Cordon, Villards-Thônes.028), pp. bètchyà, -à, -è (Chamonix) ; binâ (028) ; creuser (Chamonix). - E.: Butter, Piocher.
    A1) bêcher // remuer la terre bêcher avec la houe: fasseurâ (002, Nant-Cruy), fassorâ (081), fossérâ (Albertville), fosrâ (001).
    A2) bêcher superficiellement (à trois doigts de profondeur): pekâ vt. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bêcher

См. также в других словарях:

  • triandine — ● triandine nom féminin En Suisse, fourche (instrument) …   Encyclopédie Universelle

  • triandine — nf. fl. => Fourche (à bêcher) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fourche — nf. (outil, en bois, en fer ou en plastique, pour remuer surtout le foin) ; fourche d un vélo, d une moto : FEÛRSHE nf. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Cordon.083), forshe (Thônes.004), fourshe (Villards Thônes.028), fwarshe (Aix.017) || …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Fourche Bêche — fourche Une fourche bêche est un outil de jardin servant à retourner et ameublir la terre dure. Il est bien plus efficace qu une bêche sur les sols agileux, ou n importe quel sol lourd. Il possède aussi l avantage de ne pas sectionner les… …   Wikipédia en Français

  • Fourche beche — Fourche bêche fourche Une fourche bêche est un outil de jardin servant à retourner et ameublir la terre dure. Il est bien plus efficace qu une bêche sur les sols agileux, ou n importe quel sol lourd. Il possède aussi l avantage de ne pas… …   Wikipédia en Français

  • Fourche bêche — Pour les articles homonymes, voir Fourche (homonymie) et Bêche (homonymie). fourche Une fourche bêche est un outil de jardin servant à retourner et ameublir la t …   Wikipédia en Français

  • bêche — nf., bêche plate : fèsré nm. (Doussard.184, COD.196a3), fôssôy, pl. fôssour (St Martin Porte) ; pâla bêche karâ / karâye <pelle carrée> nf. (Albanais.001, Balme Si. / Saxel.002), pâla draita <pelle droite> (Cordon.083), R. Pelle ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bêcher — vt. , paloter (fl.), (labourer avec la bêche ou la triandine) : PALOTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Quintal, Saxel.002, Thônes.004) || pâlâ (003,020), pèlâ (004), R. / bret. palad => Pelle ; fasseurâ, C. zhe fasseûro <je… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»