-
1 treu
верный; преданный; treu bleiben оставаться верным ( sich самому себе) -
2 верный
(42; рен, а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt* * *ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;ве́рный до́лгу pflichtgetreu;Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;верне́е vielmehr, genauer gesagt* * *ве́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (пра́вильный) richtig, wahrве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f2. (надëжный) sicher, zuverlässigве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk3. (пре́данный) treuоста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben* * *adj1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)2) geol. authentisch3) construct. korrekt4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend5) IT. fehlerfrei, gültig6) swiss. träf7) pompous. getreu8) christ. Gläubige -
3 добросовестность
добросо́вестнос|ть<- ти>ж Gewissenhaftigkeit f* * *n1) gener. Pflichteifer, Redlichkeit, Seriosität, Gewissenhaftigkeit2) law. Gutwilligkeit, Treu, Treu und Glaube, Treu und Glaube (при истолковании и исполнении обязательств), Vertrauenswürdigkeit (íàïð. einer Firma), guter Glaube, Sorgfalt, Gutgläubigkeit3) patents. Treu und Glaube (при исполнении обязательств) -
4 верный
1) правильный ríchtigве́рное реше́ние зада́чи — éine ríchtige Lösung der Áufgabe
ве́рная мысль — ein ríchtiger Gedánke
его́ ве́рные друзья́ — séine tréuen Fréunde
Он всегда́ был ей ве́рен. — Er war ihr ímmer treu.
Он ве́рен свои́м при́нципам. — Er ist [bleibt] séinen Prinzípien treu.
-
5 быть верным партии
v -
6 вера
* * *ве́ра f Glaube m (в В an A), Vertrauen n (in A);на ве́ру auf Treu und Glauben* * *ве́р|а<-ы>жве́ра в Бо́га Glaube an Gott2. (уве́ренность) Zuversicht f3. (дове́рие) Vertrauen nt, Glaube m* * *n1) gener. Bekenntnis, Konfession, Vertrauen, Glaube (an A â êîãî-ë., âî ÷òî-ë.)2) law. Religion, Treu3) psych. Glauben -
7 верность
* * *ве́рность f Treue (Д zu D); Richtigkeit; Sicherheit; → верный* * *ве́рнос|ть<- ти>ж1. (пра́вильность) Richtigkeit fдля ве́рности sicherheitshalber2. (пре́данность) Zuverlässigkeit f, Treue fхрани́ть ве́рность кому́-л. jdm treu bleiben* * *n1) gener. Einhalten, Gefolgschaft, Richtigkeit, Treue2) eng. Reinheit3) law. Echtheit (подлинность), Exaktheit (einer Urkunde, einer Übersetzung usw.), Genauigkeit, Treu4) radio. Reinheit (напр., воспроизведения)5) nav. Genauigkeit (показаний) -
8 добросовестно
добросо́вестнонрч gewissenhaft, bona fide* * *adv1) gener. redlich, treulich, nach bestem Wissen und Gewissen (списано с документов немецкого консульства в СПб)2) law. in gutem Glauben, nach Treu und Glauben, optima fide3) patents. in Treu und Glauben4) swiss. in güten Treuen5) f.trade. bona fide -
9 по доброй совести
prepos.patents. in Treu und Glauben, nach Treu und Glauben -
10 верный
1) ( правильный) ríchtig; wahrве́рное реше́ние (вопроса, задачи и т.п.) — éine ríchtige Lösung
ве́рное изображе́ние — éine wáhrheitsgetreue Dárstellung
2) ( надёжный) sícher, fest; zúverlässig ( о человеке)ве́рное сре́дство — ein sícheres [bewährtes] Míttel
3) ( преданный) treu, ergébenве́рный друг — ein tréuer Freund
быть ве́рным своему́ сло́ву — séinem Wórte treu bléiben (непр.) vi (s), sein Wort hálten (непр.)
4) (неизбежный, несомненный) sícher, únvermeidlichве́рная ги́бель — ein sícherer Tod
ве́рный при́знак — ein úntrügliches Zéichen
-
11 джентльменское соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > джентльменское соглашение
-
12 благоверный
благове́рн|ый<-ая, -ое>прил книжнн treuблагове́рный христиани́н treuer Christ m* * *adj1) obs. gebenedeit, geheiligt2) christ. rechtgläubig -
13 быть верным до конца
vgener. (кому-л.) (j-m) treu bis in die Knochen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть верным до конца
-
14 быть верным соратником
vgener. (чьим-л.) (j-m) treu zur Seite stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть верным соратником
-
15 быть верным товарищем
vgener. (чьим-л.) (j-m) treu zur Seite stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть верным товарищем
-
16 быть верным членом партии
vpolitics. treu zur Partei stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть верным членом партии
-
17 быть единомышленником
vgener. gleichgesonnen sein, treu gesinnt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть единомышленником
-
18 быть преданным
v1) gener. treu ergeben sein (ñì. òæ. treuergeben)2) pompous. anhängen (кому-л., чему-л.)3) christ. verehren -
19 верно
ве́рно1. (пра́вильно) richtigэ́то ве́рно das stimmtэ́то, пожа́луй, ве́рно das mag stimmen2. (пре́данно) treu3. (вероя́тно) wahrscheinlich, wohl* * *adv1) gener. recht, richtig, treulich, gewiß, sicherlich2) obs. gewißlich3) milit. (с подлинным) für die Richtigkeit der Unterschrift (в документах)4) busin. (с подлинным) für die Richtigkeit5) pompous. getreulich -
20 верность воспроизведения
n1) eng. Treu der Wiedergabe2) radio. Güte der Wiedergabe, Treue der Wiedergabe3) electr. Reinheit der Wiedergabe, WiedergabetreueУниверсальный русско-немецкий словарь > верность воспроизведения
См. также в других словарях:
Treu — Treu, er, este, adj. et adv. ein in verschiedenen Bedeutungen übliches Wort, wofür auch getreu gebraucht wird, ohne daß sich genau bestimmen ließe, welchem von beyden der Vorzug gebühret, indem sie beyde gleich üblich zu seyn scheinen. So fern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Treu — ist der Name folgender Personen: Künstlerfamilie Treu, Malerfamilie im Rokoko, darunter Joseph Marquard Treu (1713–1796) Johann Nicolaus Treu (1734–1786) Anna Maria Treu (1736–1786) Christoph Treu (1739–1799) Catharina Treu (1743–1811) Daniel… … Deutsch Wikipedia
-treu — [trɔy̮] <adjektivisches Suffixoid>: 1. getreu dem im Basiswort Genannten, ihm (als Vorbild) genau entsprechend: buchstabentreu; inhaltstreu; linientreu; pflichttreu; prinzipientreu; texttreu; verfassungstreu; vertragstreu; wahrheitstreu;… … Universal-Lexikon
treu — • treu treu|er, treu|es|te, treus|te – jemandem etwas zu treuen Händen übergeben (anvertrauen) Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben {{link}}K 56{{/link}}: – treu sein, bleiben Getrennt oder Zusammenschreibung in Verbindung mit adjektivisch … Die deutsche Rechtschreibung
treu — treu: Die heutige Form geht auf mhd. triuwe zurück, das im 14. Jh. neben gleichbedeutendes älteres mhd. getriuwe, ahd. gitriuwi (daraus nhd. getreu) trat. Vgl. aus anderen germ. Sprachen got. triggws »treu, zuverlässig«, aengl. ‹ge›trīewe »treu,… … Das Herkunftswörterbuch
treu — Adj. (Grundstufe) loyal und zuverlässig zu jmdm. stehend Beispiele: Ihr Mann kann nicht treu sein. Er hat sie sein ganzes Leben lang treu geliebt. Kollokation: jmdm. treu bleiben treu Adj. (Aufbaustufe) geh.: der Wahrheit oder dem Original… … Extremes Deutsch
treu — treu, treuer, treu(e)st ; Adj; 1 <ein Freund> so, dass er eine freundschaftliche Beziehung zu einem hat, die voll Vertrauen ist und lange dauert 2 ohne sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe bzw. der festen Partnerschaft ↔ untreu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Treu — meist in auf Treu und Glauben im Vertrauen darauf, dass alles richtig oder wahr ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
treu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihr Mann ist ihr nicht immer treu … Deutsch Wörterbuch
Treu — Treu, Georg, Kunstgelehrter, geb. 29. (16.) März 1843 in St. Petersburg, besuchte die Universitäten Dorpat und Berlin, wo Karl Friederichs sein Hauptlehrer war, wurde 1866 Attaché bei den Kunstsammlungen der Petersburger Eremitage, 1874, nachdem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
treu — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català