-
1 tren
tren sustantivo masculino 1 (Ferr) train; tomar or (esp Esp) coger el tren to take o catch the train; cambiar de tren to change trains; tren correo or postal mail train; tren de alta velocidad high-speed train; tren de cercanías local o suburban train; tren directo through train; tren expreso or rápido express train 2 (fam) ( ritmo) rate;◊ a este tren at this rate (colloq);tren de vida lifestyle
tren sustantivo masculino
1 Ferroc train
tren de alta velocidad, high-speed train
tren de largo recorrido/de cercanías, long-distance/suburban train
2 Av tren de aterrizaje, undercarriage, US landing gear
3 (nivel de vida) life style Locuciones: familiar estar como un tren, to be very handsome
a todo tren, in style
tren de vida, life style fam fig para parar un tren, (gran cantidad de algo) tienen dinero para parar un tren, they're swimming in money ' tren' also found in these entries: Spanish: A - apearse - aterrizaje - aunque - AVE - bajar - bajarse - carga - cargamento - cercanía - circular - coche - correo - destino - diurna - diurno - efectuar - en - encarrilar - exprés - expresa - expreso - juguete - mercancía - nocturna I - nocturno - para - partida - pasar - pitar - preferible - rápida - rápido - recorrido - retrasarse - salida - se - soler - subir - subirse - suburbana - suburbano - tirarse - tomar - tope - traqueteo - usted - ustedes - vaivén - ventanilla English: aboard - account - approach - blow - boat - by - call - call at - catch - change - collide - come in - connect - connected - connection - delay - delayed - depart - derail - dissatisfaction - do - draw - draw in - draw out - draw up - driver - for - freight train - freshen up - get in - guard - high-speed - hoot - inspector - landing gear - late - leave - lifestyle - long-distance - mailtrain - miss - model - move - move off - moving - nonstop - off - outbound - overdue - pull -
2 поезд
по́ездtrajno, vagonaro.* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *n1) gener. (вереница повозок) convoy, tren2) econ. ferrocarril -
3 дачный
прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *adjgener. de (la) casa de campo, de (la) villa, de veraneo, veraniego -
4 Nahverkehrszug
-
5 пригородный
прил.при́городное движе́ние ж.-д. — tráfico local
при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
ле́тний при́городный по́езд исп. — tren botijo
* * *прил.при́городное движе́ние ж.-д. — tráfico local
при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
ле́тний при́городный по́езд исп. — tren botijo
* * *adjgener. suburbano -
6 cercanía
cercanía sustantivo femenino 1 ( en el espacio) closeness, proximity; ( en el tiempo) proximity, imminence 2◊ cercanías sustantivo femenino plural: Madrid y sus cercanías Madrid and its environs;en las cercanías del aeropuerto in the vicinity of the airport
cercanía
I sustantivo femenino proximity, nearness
II fpl cercanías, outskirts, suburbs
(tren de) cercanías, suburban train ' cercanía' also found in these entries: Spanish: proximidad -
7 accommodation train
s.tren de escalas, tren ómnibus, tren de cercanías, tren local. -
8 дачный поезд
adjgener. tren botijo (тк. в Исп.), tren de cercanìas (suburbano), tren tranvìa -
9 дачный
прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *de campagne, de datchaда́чный посёлок — bourg m de villégiature
да́чный сезо́н — saison f des villégiatures ( или de la datcha)
-
10 поезд пригородного сообщения
Diccionario universal ruso-español > поезд пригородного сообщения
-
11 local train
nRAIL, VEH tren de cercanías m, tren local m -
12 stopping train
nRAIL tren de cercanías m, tren local m -
13 commuter train
s.tren de cercanías, tren ómnibus. -
14 пригородная электричка
adjgener. tren de cercanìas -
15 пригородный поезд
adjgener. tren de cercanìas (suburbano) -
16 suburban train
s.tren de cercanías. -
17 banlieue
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > banlieue
-
18 Vorortzug
<-(e)s, -züge> tren Maskulin de cercaníasder -
19 commuter
noun (a person who travels to work daily.) persona que se desplaza diariamente a su lugar de trabajocommuter nEs una persona que vive en una ciudad, trabaja en otra y se desplaza en los transportes públicos a su lugar de trabajotr[kə'mjʊːtəSMALLr/SMALL]1 persona que se desplaza diariamente a su lugar de trabajo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe commuter belt los barrios nombre masculino plural periféricoscommuter [kə'mju:t̬ər] n: persona f que viaja diariamente al trabajon.• conmutador s.m.kə'mjuːtər, kə'mjuːtə(r)noun: persona que viaja diariamente una distancia considerable entre su lugar de residencia y el de trabajo; (before n)[kǝ'mjuːtǝ(r)]1.2.CPDthe commuter belt N — zona f de los barrios exteriores
commuter line N — (on railway network) línea f de cercanías (utilizada principalmente para ir y venir del trabajo)
commuter services NPL — servicios mpl de cercanías
commuter town N — ciudad f dormitorio
commuter traffic N — (=people going to work) gente f que va al trabajo; (=people returning from work) gente f que vuelve del trabajo
earlier on protesters had stopped commuter traffic — con anterioridad, manifestantes habían parado el tráfico de gente yendo al trabajo
commuter train N — tren m de cercanías
* * *[kə'mjuːtər, kə'mjuːtə(r)]noun: persona que viaja diariamente una distancia considerable entre su lugar de residencia y el de trabajo; (before n) -
20 local
'ləukəl(belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) local, del barrio, de la zona- locally- locality
- locate
- location
- on location
local adj local / del barrio / de la zona
local adjetivo local; ■ sustantivo masculino premises (pl)
local
I adjetivo local
anestesia local, local anesthesia
II sustantivo masculino
1 (para instalar un comercio, negocio, etc) premises pl
2 (negocio) un local de la Quinta Avenida, a business on Fifth Avenue; un local de copas, a pub
un local de mala muerte, a dive ' local' also found in these entries: Spanish: abarrotada - abarrotado - acondicionada - acondicionado - administración - ambientada - ambientado - anestesia - antro - baja - bajo - barrio - billar - bodega - botiquín - caché - cachet - cacique - capacidad - cine - clausura - comarca - delegación - desierta - desierto - elección - estimativa - estimativo - foral - insonorización - lugar - lugareña - lugareño - magnificar - marchosa - marchoso - nave - paisana - paisano - pintoresca - pintoresco - proveedor - proveedora - timba - tipismo - tugurio - uso - vecinal - acondicionar - acústica English: academy - area code - backroom - band - christen - colour - daily - exhaustive - guild - local - local call - local council - practice - practise - premise - venue - bus - corner - dealer - ground - home - LST - man - rate - vernacular - washtr['ləʊkəl]1 (in general) local2 (person) del barrio, de la zona3 (government) municipal, regional3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (train) tren nombre masculino de cercanías; (bus) autobús nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlocal authority ayuntamientolocal call llamada urbanalocal time hora locallocal ['lo:kəl] adj: locallocal n1) : anestesia f local2)the locals : los vecinos del lugar, los habitantesadj.• local adj.• tópico, -a adj.• vecinal adj.n.• anestesia local s.f.
I 'ləʊkəl1) <dialect/custom/newspaper> local; <council/election> ≈municipalhe's a local man — es de aquí (or de allí)
the local community — los vecinos or habitantes de la zona
a local specialty — una especialidad de la localidad (or de la región etc)
2) ( Med) < anesthetic> local; < infection> localizado
II
a) ( inhabitant)he's not a local — no es de aquí (or de allí)
b) ( pub) (BrE colloq)['lǝʊkǝl]our local — el bar de nuestro barrio (or de nuestra zona etc)
1. ADJ1) (=in or of the area) [custom, newspaper, radio] local; [school, shop, doctor] del barrio; [bus, train] urbano; [news, weather forecast] regional•
local residents have complained to the council — los residentes del barrio or de la zona se han quejado al ayuntamiento•
local train services have been cut — han reducido los servicios locales de tren2) (=municipal) [administration, taxes, elections] municipalat (the) local level — a nivel municipal or local
3) (Med) [pain] localizado2. N1) * (=local resident)the locals — los vecinos; (wider) la gente de la zona
2) (Brit) * (=pub) bar de la zona donde alguien vive3) (Med) * (=local anaesthetic) anestesia f local4) (US) (Rail) tren, autobús etc que hace parada en todas las estaciones3.CPDlocal anaesthetic, local anesthetic (US) N — anestesia f local
local area network N — red f de área local
local authority N — (Brit, New Zealand) gobierno m local; [of city, town] ayuntamiento m
local call N — (Telec) llamada f local
local colour, local color (US) N — (esp Literat, Cine) ambiente m local, ambiente m del lugar
local council N — ayuntamiento m, municipio m
local education authority N — secretaría f municipal de educación
local government N — (Brit) administración f municipal
local government elections NPL — elecciones fpl municipales
local government expenditure N — gastos mpl municipales
local time N — hora f local
* * *
I ['ləʊkəl]1) <dialect/custom/newspaper> local; <council/election> ≈municipalhe's a local man — es de aquí (or de allí)
the local community — los vecinos or habitantes de la zona
a local specialty — una especialidad de la localidad (or de la región etc)
2) ( Med) < anesthetic> local; < infection> localizado
II
a) ( inhabitant)he's not a local — no es de aquí (or de allí)
b) ( pub) (BrE colloq)our local — el bar de nuestro barrio (or de nuestra zona etc)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tren de cercanías — Un tren de la serie 440R perteneciente a la red de Cercanías de Valencia en España. Se denomina tren de cercanías o tren suburbano al sistema de transporte de pasajeros de corta distancia (menos de 100 km entre estaciones extremas) que presta… … Wikipedia Español
Tren de cercanías — Tren de cercanía, sistema de transporte ferroviario que une los pueblos o centros urbanos cercanos o muy próximos … Enciclopedia Universal
Tren de Cercanías de la Sabana de Bogotá — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una infraestructura futura o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a… … Wikipedia Español
Cercanías Madrid — Estación de Nuevos Ministerios … Wikipedia Español
Cercanías Málaga — Lugar … Wikipedia Español
Tren Urbano de San Juan — Estación subterránea de Río Piedras Lugar Ubicación San Juan … Wikipedia Español
tren — (Del fr. train). 1. m. Medio de transporte que circula sobre raíles, compuesto por uno o más vagones arrastrados por una locomotora. 2. Conjunto de instrumentos, máquinas y útiles que se emplean para realizar una misma operación o servicio. Tren… … Diccionario de la lengua española
Cercanías Santander — Saltar a navegación, búsqueda El Tren de Cercanías de Santander es un servicio de Cercanías Renfe entre la ciudad de Santander y la localidad de Reinosa, ambas en la Comunidad Autónoma de Cantabria (España). El trazado es el de la línea Palencia… … Wikipedia Español
Cercanías Málaga — Info … Wikipedia
Tren — Para otros usos de este término, véase Tren (desambiguación). Tren de pasajeros VLocity, Australia, corren a 160 km/h (100 mph). Se denomina tren o ferrocarril a una serie de vagones o coches conectados a una locomotora que gener … Wikipedia Español
tren — (Del fr. train.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto articulado de vagones arrastrados por una locomotora: ■ el tren es un medio de transporte cómodo. 2 Conjunto de instrumentos o máquinas dispuestos en serie para una misma operación o servicio: ■… … Enciclopedia Universal