-
1 trembloter
vi., frissonner, grelotter: grevolâ (Arvillard), grèvolâ, C. => Trembler (Albanais.001, Cruseilles, AMA., BOU.) ; grèlotâ, C. é grèlôte < il grelotte> (001). -
2 -lengalenga
trembloter -
3 ترجف
trembloter; tremblotement -
4 мерцать
scintiller vi; vaciller vi; trembloter vi ( о свете)мерца́ют огоньки́ — les feux vacillent; les feux tremblotent
* * *vgener. scintiller, vaciller, luire (о звёздах), palpiter, papilloter, trembloter -
5 tremolare
-
6 trembler
vi. ; se faire du souci ; vibrer: tranblâ (Saxel), TRÊBLy (Aix.017, Annecy.003b, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Leschaux, Table | Albanais.001b, Gruffy), TRINBLy (003a, Arvillard.228, Thônes | 001a). - E.: Secouer.A1) trembler (de peur, de froid, de vieillesse, d'émotion) ; frémir, vibrer: grulâ vi. (Saxel), kraôla (Morzine), krulâ (Albertville.021, Montagny-Bozel) || grevolâ < trembloter> (001,021,025b,228, Cordon.083, Cruseilles.038, Villards-Thônes), grevelâ (025a, GEC.278), grovolâ (Cessens), C. é grèvule / grèvôle < il tremble> (001b / 001a,038, AMA, BOU.) / i grevoûle (025) || trovolâ / trevolâ / trèvolâ (083), trévôlâr (Lanslevillard), C. trèveulan < (ils) tremblent> (083), R.2.A2) trembler physiquement d'émotion, trembloter, flipper: fyargâ vi. (003), R. => Toupie.A3) trembler, vibrer, (avec bruit): kreulâ (001), R.2 ; lokatâ (Bogève), R. Loquet. - E.: Secouer.A4) faire trembler la voix en chantant: kreulâ la vwé (001).A5) vibrer, trembler, en faisant du bruit (ep. des vitres d'une fenêtre): bron-nâ (017), brin-nâ (001).A6) trembler, vibrer, (d'ardeur, ep. des lèvres): frezenâ (228). -
7 трепкам
гл 1. trembler, trembloter, frissonner; 2. физ vibrer; 3. (за свещ, светлина) clignoter, vaciller, trembloter; 4. (за звезди) scintiller. -
8 трептя
гл 1. trembler, trembloter, frissonner; 2. физ vibrer; 3. (за свещ, светлина) clignoter, vaciller, trembloter; 4. (за звезди) scintiller. -
9 tremelicar
-
10 bruxulear
bru.xu.le.ar[bruʃule’ar] vi vaciller, trembloter. -
11 вздрагивать
см. вздрогнуть* * *см. вздрогнуть* * *v1) gener. tressaillir, frissonner, sursauter2) colloq. trembloter -
12 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
13 трепетать
1) (дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi ( о пламени); battre vi, frétiller vi ( биться)2) ( испытывать волнение) trembler vi; frémir vi, palpiter vi; être anxieux ( тревожиться)трепета́ть при мы́сли... — trembler à l'idée de...
трепета́ть от ра́дости — frétiller ( или pétiller, palpiter) de joie
* * *v1) gener. frétiller, trembler, trépider, frémir, panteler2) prop.&figur. palpiter -
14 брезжить
( рассветать) poindre vi; ( чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать)у́тро чуть бре́зжит, бре́зжится — le jour commence à poindre
-
15 брезжиться
( рассветать) poindre vi; ( чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать)у́тро чуть бре́зжит, бре́зжится — le jour commence à poindre
-
16 ارتجف
trépider; trémuler; trembloter; sursauter; grelotter; frissonner; frétiller; frémir -
17 ارتعش
gigoter; frissonner; vaciller; tressaillir; trembloter; tremblote -
18 انتفض
tressauter; trépider; trembloter; sursauter; réagir; frissonner; frétiller; frémir -
19 ترعش
tremblotement; trembloter -
20 falter
falter [ˈfɔ:ltər]* * *['fɔːltə(r)] 1.transitive verb (also falter out) balbutier [word, phrase]2.1) [demand, economy] fléchir; [person, courage] faiblir2) ( when speaking) [person] bafouiller; [voice] trembloter3) ( when walking) [person] chanceler; [footstep] hésiter
См. также в других словарях:
trembloter — [ trɑ̃blɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1555; de trembler ♦ Trembler légèrement. Mains qui tremblotent. « Un lorgnon qui tremblote toujours » (Duhamel). Voix qui tremblote. ⇒ chevroter. ● trembloter verbe intransitif Trembler légèrement : Sa … Encyclopédie Universelle
trembloter — Trembloter. verb. n. Diminutif de trembler Il tremblotoit de froid. il a eu peu de frisson, il n a fait que trembloter … Dictionnaire de l'Académie française
trembloter — (tran blo té) v. n. Avoir un petit tremblement. • Mes mains, c est à dire ma main droite ne veut entendre encore à nulle autre proposition qu à celle de vous écrire.... on lui présente une cuiller, point de nouvelle, elle tremblote et renverse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMBLOTER — v. n. Diminutif de Trembler. Le froid le faisait trembloter. Il a eu peu de frisson, il a seulement trembloté. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TREMBLOTER — v. intr. Avoir un petit tremblement. Le froid le faisait trembloter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trembloter — vi. , frissonner, grelotter : grevolâ (Arvillard), grèvolâ, C. => Trembler (Albanais.001, Cruseilles, AMA., BOU.) ; grèlotâ, C. é grèlôte <il grelotte> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
trembler — [ trɑ̃ble ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. pop. °tremulare, de tremulus « tremblant », de tremere « trembler » 1 ♦ Être agité par une suite de petites contractions involontaires des muscles. ⇒ frémir, frissonner. « Ses dents… … Encyclopédie Universelle
tremblotement — [ trɑ̃blɔtmɑ̃ ] n. m. • 1553; de trembloter ♦ Léger tremblement. Tremblotement sénile. ● tremblotement nom masculin Fait de trembloter. tremblotement [tʀɑ̃blɔtmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1553; de trembloter … Encyclopédie Universelle
papilloter — [ papijɔte ] v. <conjug. : 1> • papeloté 1400; de l a. fr. papillot, dimin. de papillon I ♦ V. tr. Vx Garnir (qqch.) de paillettes, de papillotes. II ♦ V. intr. (1752) 1 ♦ Se dit des yeux, entraînés dans un mouvement qui les empêche de se… … Encyclopédie Universelle
tremblotant — tremblotant, ante [ trɑ̃blɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1553; de trembloter ♦ Qui tremblote. ⇒ tremblant. « Nous trouvons ce pauvre vieillard [...] Tout branlant, les mains tremblotantes » (Goncourt). Voix tremblotante. ⇒ chevrotant. Lumière tremblotante. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vaciller — [ vasije; vasile ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. vacillare 1 ♦ Aller de droite et de gauche, être en équilibre instable et risquer de tomber. ⇒ se balancer, chanceler, trembler. Vaciller sur ses jambes. « Il lui sembla que les murs … Encyclopédie Universelle