Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

tremēsco

  • 1 tremesco

    tremēsco ( nicht tremīsco), ere (Inchoat. v. tremo), I) intr. zittern, erzittern, a) v. Lebl.: magna ut tremescat Roma et magnae mandonum gulae, Varro fr.: quoniam plaustri concussa tremescunt tecta, Lucr.: tonitru tremescunt ardua terrarum et campi, Verg.: iubeo tremescere montes, Ov.: quercus tremescere motu, Ov. – b) v. leb. Wesen: omnem tremescens ad strepitum, Ov. met. 14, 214. – II) tr. vor etw. zittern, erzittern, v. Pers., sonitum pedum vocemque, Verg. Aen. 3, 648: Phrygia arma, ibid. 11, 403. – m. folg. Infin., telum instare tremescit, Verg. Aen. 12, 916. – v. Lebl., m. folg. indir. Fragesatz, mons ipse tremescit, quā tellure cadat, Stat. Theb. 9, 535. – / Die Schreibung tremesco jetzt nach den besten Hdschrn. in den Ausgaben, s. Wagner Orthogr. Verg. p. 476; vgl. Eutych. 448, 28 K. (wo tremesco terresco horresco).

    lateinisch-deutsches > tremesco

  • 2 tremesco

    tremēsco ( nicht tremīsco), ere (Inchoat. v. tremo), I) intr. zittern, erzittern, a) v. Lebl.: magna ut tremescat Roma et magnae mandonum gulae, Varro fr.: quoniam plaustri concussa tremescunt tecta, Lucr.: tonitru tremescunt ardua terrarum et campi, Verg.: iubeo tremescere montes, Ov.: quercus tremescere motu, Ov. – b) v. leb. Wesen: omnem tremescens ad strepitum, Ov. met. 14, 214. – II) tr. vor etw. zittern, erzittern, v. Pers., sonitum pedum vocemque, Verg. Aen. 3, 648: Phrygia arma, ibid. 11, 403. – m. folg. Infin., telum instare tremescit, Verg. Aen. 12, 916. – v. Lebl., m. folg. indir. Fragesatz, mons ipse tremescit, quā tellure cadat, Stat. Theb. 9, 535. – ⇒ Die Schreibung tremesco jetzt nach den besten Hdschrn. in den Ausgaben, s. Wagner Orthogr. Verg. p. 476; vgl. Eutych. 448, 28 K. (wo tremesco terresco horresco).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tremesco

  • 3 tremesco

    trĕmesco ( trĕmisco), ĕre, v. n. and a. inch. [tremo], to begin to shake or tremble, to shake, quake, or tremble for fear; to quake or tremble at a thing ( poet.):

    plaustri concussa tremescunt Tecta viam propter,

    Lucr. 6, 548:

    tonitruque tremescunt Ardua terrarum,

    Verg. A. 5, 694:

    jubeo tremescere montes,

    Ov. M. 7, 205:

    latitans omnemque tremescens Ad strepitum,

    id. ib. 14, 214.—With acc.:

    sonitumque pedum vocemque tremesco,

    Verg. A. 3, 648:

    Phrygia arma,

    id. ib. 11, 403.—With object-clause:

    telum instare tremescit,

    Verg. A. 12, 916.— With rel.-clause:

    quercum nutantem nemus et mons ipse tremescit, Quā tellure cadat,

    Stat. Th. 9, 535.

    Lewis & Short latin dictionary > tremesco

  • 4 tremesco

    tremēsco (tremīsco), —, —, ere [inchoat. к tremo ]
    а) задрожать, затрепетать (ad omnem strepĭtum O; t. sonĭtum vocemque V)
    б) со страхом ожидать (mons tremescit, quā tellure cadat St)

    Латинско-русский словарь > tremesco

  • 5 tremesco

    tremescere, -, - V
    tremble, quiver, vibrate; tremble at

    Latin-English dictionary > tremesco

  • 6 tremēscō (tremīscō）

       tremēscō (tremīscō） —, —, ere, inch.    [tremo], to begin to shake, tremble, quake, dread: tonitru tremescunt Ardua terrarum, V.: iubeo tremescere montes, O.: sonitumque pedum vocem<*> que, V.: telum instare, V.

    Latin-English dictionary > tremēscō (tremīscō）

  • 7 tremisco

    tremesco (tremisco), ĕre [st2]1 - intr. - commencer à trembler. [st2]2 - tr. - trembler devant, redouter.    - tonitru tremescunt campi, Virg. En. 5, 694: les plaines se mettent à trembler sous l'effet du tonnerre.
    * * *
    tremesco (tremisco), ĕre [st2]1 - intr. - commencer à trembler. [st2]2 - tr. - trembler devant, redouter.    - tonitru tremescunt campi, Virg. En. 5, 694: les plaines se mettent à trembler sous l'effet du tonnerre.
    * * *
        Tremisco, tremiscis, tremiscere. Virgil. Trembler pour quelque chose qu'on oit.

    Dictionarium latinogallicum > tremisco

  • 8 tremisco

    trĕmesco ( trĕmisco), ĕre, v. n. and a. inch. [tremo], to begin to shake or tremble, to shake, quake, or tremble for fear; to quake or tremble at a thing ( poet.):

    plaustri concussa tremescunt Tecta viam propter,

    Lucr. 6, 548:

    tonitruque tremescunt Ardua terrarum,

    Verg. A. 5, 694:

    jubeo tremescere montes,

    Ov. M. 7, 205:

    latitans omnemque tremescens Ad strepitum,

    id. ib. 14, 214.—With acc.:

    sonitumque pedum vocemque tremesco,

    Verg. A. 3, 648:

    Phrygia arma,

    id. ib. 11, 403.—With object-clause:

    telum instare tremescit,

    Verg. A. 12, 916.— With rel.-clause:

    quercum nutantem nemus et mons ipse tremescit, Quā tellure cadat,

    Stat. Th. 9, 535.

    Lewis & Short latin dictionary > tremisco

  • 9 tremisco

    Латинско-русский словарь > tremisco

  • 10 contremesco

    con-tremēsco ( con-tremīsco), tremuī, ere, heftig erzittern, erbeben, a) von Lebl.: tellus et aequora contremuerunt, Catull.: contremuit quercus, Ov.: quā (voce) protenus omne contremuit nemus, Verg. – b) v. Pers., gew. vor Furcht usw., α) absol.: me contremuisse timore perterritum, Cic. – c. totā mente atque artubus omnibus, Cic.: toto corpore (am g. K.), non poenae metu (aus F. vor der Str.), sed illius iudicii, Caecin. in Cic. ep. – provinciam Narbonensem incursu classis et adverso proelio contremuisse, sei in Schrecken geraten, Tac. – übtr. v. personif. Abstr., cuius in mea causa numquam fides virtusque contremuit, ist wankend gemacht worden, Cic. Sest. 68: quid contremescis senectus? Sen. contr. 2, 3 (11), 1. – β) m. Acc., vor etw. erzittern, erbeben, periculum, Hor.: non c. iniurias, non vulnera, non vincula, non egestatem, Sen.: c. Hannibalem Romano tonantem bello (v. Italien), Iustin.: quem daemones contremiscunt, Augustin. ep. 138, 18.

    lateinisch-deutsches > contremesco

  • 11 contremo

    con-tremo, ere, erzittern, erbeben, caelum tonitru contremit, Pacuv. tr. 413: fulminis horribili cum plaga torrida tellus contremit, Lucr. 5, 1219. – / Die Perf.-Formen s. con-tremēsco.

    lateinisch-deutsches > contremo

  • 12 tremisco

    tremīsco, s. tremēsco.

    lateinisch-deutsches > tremisco

  • 13 contremesco

    con-tremēsco ( con-tremīsco), tremuī, ere, heftig erzittern, erbeben, a) von Lebl.: tellus et aequora contremuerunt, Catull.: contremuit quercus, Ov.: quā (voce) protenus omne contremuit nemus, Verg. – b) v. Pers., gew. vor Furcht usw., α) absol.: me contremuisse timore perterritum, Cic. – c. totā mente atque artubus omnibus, Cic.: toto corpore (am g. K.), non poenae metu (aus F. vor der Str.), sed illius iudicii, Caecin. in Cic. ep. – provinciam Narbonensem incursu classis et adverso proelio contremuisse, sei in Schrecken geraten, Tac. – übtr. v. personif. Abstr., cuius in mea causa numquam fides virtusque contremuit, ist wankend gemacht worden, Cic. Sest. 68: quid contremescis senectus? Sen. contr. 2, 3 (11), 1. – β) m. Acc., vor etw. erzittern, erbeben, periculum, Hor.: non c. iniurias, non vulnera, non vincula, non egestatem, Sen.: c. Hannibalem Romano tonantem bello (v. Italien), Iustin.: quem daemones contremiscunt, Augustin. ep. 138, 18.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contremesco

  • 14 tremisco

    tremīsco, s. tremesco.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tremisco

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»