Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

trees

  • 1 itzal

    iz.
    1. ( itzalpea, ilungunea)
    a. shade; haritz handi batzuen \itzalean {in || under} the shade of some oak trees; artaldeek \itzal biltzen duten garai honetan during this time when flocks of sheep seek shade; zuhaitz horrek \itzal egiten digu ezkerraldetik that oak gives us shade on the left side
    b. (Arteg.) shade part, shaded area, shade; argi eta \itzala light and shade
    c. (irud.) jeneralaren \itzalean under the protection of the general; ez du nahi besteek \itzal egitea she doesn't want to be overshadowed by others; Hego Koreak \itzal egin zion beste Korearen ekonomiari the South Korean economy has overshadowed the economy of the other Korea; Bonaparte printzearen \itzalean lanari ekin zioten langile apalak the humble writers who worked under Prince Bonaparte; amaren \itzaletik alde egi nahi zuen he wanted to get out from under his mother's wing; geroztik hona erdi \itzalean egon da it's been half hidden since then; munstroa dirudi beste ontziei \itzala eginik it looks like a monster, towering over the other ships
    2. ( objektua, gorputzaren ingurua irudikatzen duena)
    a. shadow; arratsaldean zuhaitzen \itzala luzatzen denean in the afternoon when the shadow of the trees grows long; gorputzari \itzal darraion bezala like a shadow tagging along behind him
    b. (esa.) \itzal bezain isila as silent as {the shadows || a post || as the grave}; haren \itzal bihurtu da he's become her shadow
    3. (irud.) ( itxura, irudia, b.b.)
    a. hark egiten zuen lana ez zen Martinek egiten zuenaren \itzala baizen the work he did couldn't hold a candle to what Martin did: bi \itzal besterik ez ginen lilurazko gau hartan we were nothing but two spirits on that enchanted night; otsoaren \itzalik ere ez da han gelditzen not even the slightest trace of wolves remains there; ez du bere aitaren \itzalik ere he doesn't look a bit like his father; hildakoen \itzalak spirits of the dead
    4. ( espetxea, presondegia) prison, jail, penitentiary; \itzalean egon da hiru urte he's been {locked up || in prison} for three years
    5.
    a. ( begirunea) reverence, veneration, respect; Haren izen santuari zor zaion \itzala the reverence due to His holy name; \itzal gabe disrespectfully, irreverently
    b. ( ospea) prestige; \itzal handiko gizona a very prestigious man; \itzal handiko highly respected
    6. (NB) (I) ( akatsa) defect io.
    1. ( iluna, itzaltsua) dark, murky; baso \itzal bat a dark forest
    2. ( gizona) imposing, huge
    3. (irud.) respectable, proper, genteel

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itzal

  • 2 loratu

    du/ad. Kir. to lob da/ad.
    1.
    a. to blossom ; sagarrondoak \loratu dira the apple trees have blossomed ; gereziondoak loratzen direnean when the cherry trees blossom
    b. (irud.) irrifarre eztia ezpainetan zait \loratu a pleasant grin came over my lips
    2. (irud.) to flourish, prosper, thrive; Platonengan \loratu zen bete-betean Greziako filosofia Greek philosophy blossomed to its fullness in Plato's writings; aspalditik \loratu izan dira juduak Turkian Jews have thrived in Turkey for a long time; amoratzea gaztearentzat loratzea, zaharrarentzat zoratzea (atsot.) to woo is a pleasure in a young man, a fault in an old man (atsot.)
    3. Lagunart. ( mozkortu) to get soozled Lagunart., get blitzed Lagunart., get drunk

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > loratu

  • 3 zuhaitz

    [from *zur- (wood) + (h)aritz ( formerly generic name for tree, now "oak")] iz.
    1.
    a. tree; \zuhaitz hostodunak deciduous trees; \zuhaitz itzaltsua a shady tree
    b. [ izenen aurrean ] \zuhaitz-motak kinds of trees
    2.
    a. Inform. tree
    b. \zuhaitz genealogiko genealogical tree
    c. (H. Jak.) tree

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuhaitz

  • 4 adardun

    iz. cuckold io.
    1. ( zuhaitza) having many branches; zuhaitz \adardunak ez dira egokiak izaten egurra egiteko trees that have many branches don't usually make good firewood
    2. ( aberea) horned
    3. (irud.) ( p.) cuckolded

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adardun

  • 5 aldapa

    iz.
    1.
    a. ( malda) slope, hill; ramp; \aldapa latza steep slope; \aldapaan gora \\ behera uphill \\ downhill; gure baserria \aldapa-\aldapan dago our farmhouse is on a steep slope
    b. (esa.) gogozko bidean \aldaparik ez (atsot.) where there' s a will, there' s a way; ezkondu aurrean \aldapa guztiak zelai (atsot.) before marriage all is beer and skittles (atsot.)
    2. ( garaiera-desberdinetan) hill; kale honek \aldapa handia du this street goes up a steep hill; kale honek \aldapa txikia du this street goes up a gentle hill; \aldapan dagoen sail bat a hillside plot
    3. (I) ( mendixka) foothill, hill; \aldapa eta mendi gorak hills and tall mountains io. steep, sloping; zuhaitzak lur aldapetan landatu behar dira trees should be planted on sloping land

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldapa

  • 6 aldatu

    du/ad.
    1.
    a. to change, alter; Ameriketarakoan izena \aldatu zuten when they got to America they changed their name
    b. ( jantzia) to change
    2. ( trukatu) to exchange, swap
    3. Met. to change; haizeak \aldatu du the wind' s changed
    4. ( eraldatu) to change, transform; antza \aldatu zuten they changed its form; gure gizartea \aldatu behar dugu we must change our society
    a. to transfer, move; bulegoa Galdakaotik Bilbora\aldatu zuten they transferred the office from Galdakao to Bilbao
    b. to change around; haltzariak lekuz aldatu zuen she changed the furniture around
    6. ( bihurtu) to change into; zilarre-tik urrera \aldatu zuen he changed silver into gold
    7. ( landatu) to plant; Txominek pinuak \aldatu ditu beheko belardian Txomin has planted pine trees in the pasture below da/ad.
    1. to change, alter; asko \aldatu da a lot has changed
    2. ( zentzu abstraktua) to change, transform; gauzak \aldatu dira things have changed; kolorea \aldatu zitzaien their colour changed |the colour changed on them
    a. to move; etxe horretara \aldatu ginen we moved to that house
    b. ( e-z) to move; etxez \aldatu dira they' ve moved

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldatu

  • 7 alu

    iz.
    1. Anat. vulva
    2. Lagunart. moron, idiot, dimwit; kendu hortik \alua! get out of there you moron! io.
    1. ( baboa) Lagunart. dumb-assed Lagunart., dumbshit hitz itsusia., stupid
    2. hitz itsusia. fucking hitz itsusia., damned; pinu \alu haiek erre egingo ditiat! I' m going to burn those fucking pine trees!; harrapatu haut \alu zikin hori! gotcha you fucking bastard!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alu

  • 8 arboladi

    iz. grove, tree grove, grove of trees

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arboladi

  • 9 babespe

    iz.
    1. shelter, refuge; zuhaitzen \babespean etzanik lying under the shelter of the trees
    2. (babestu) protection; \babespean hartu zuen she took him under her wing | she took him under her protection
    3. sponsorship; diputazioaren \babespean argitaratu zuten it was sponsored and published by the provincial government

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > babespe

  • 10 dantzatu

    [from Rom. "dan—ar" from Old Fr. "dancier" from Vul. Lat. "diantiare" ] du/ad.
    1. to dance; aurreskua \dantzatu zuen ; he danced the aurresku
    2. (irud.) to shake, to make {dance || tremble}; haize bortitzak zuhaitzak \dantzatu zituen the violent wind made the trees shake; niregatik \dantzatu duzu gaizki esaka mingaina you've been wagging your tongue and badmouthing me; {hankak || zangoak} \dantzatu zituen he {hightailed || hotfooted} it | he made good his escape; makila \dantzatu zuen Xabierren hanketan he beat Xabier's legs with a stick da/ad. ( dantzan egin) to dance; herriko plazan \dantzatu ziren they danced in the town square

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dantzatu

  • 11 dardaratu

    du/ad. to shake, to jolt; haize bortitzak zuhaitzak \dardaratu zituen the violent wind {shook || jolted} the trees da/ad.
    1. to shake, to quiver; harresiak \dardaratu ziren eztandaren ondorioz the walls {trembled || shook} as a consequence of the explosion
    2. ( hotzagatik) to shiver
    3. ( makina, e.a.) to vibrate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dardaratu

  • 12 estali

    iz.
    1. cover; euria ari zuen eta \estalirik gabe ziren umeak it was raining and the children were {out in the open || without shelter}
    2. (irud.) (kanpoaldea) outside; \estali ederra du baina ezer ere ez azpian (s)he's beautiful on the outside but there's absolutely nothing inside io.
    a. covered; zurezko zubi \estaliak wooden covered bridges
    b. ( estadioa, e.a.) indoor; futbol-zelai \estali football field
    2. ( sekretu) secret; ate \estali secret door; arrazoi \estali batengatik on account of a mysterious reason du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to cover; e-r e-z \estali to \estali sth with sth; aurpegia \estali duten emakumeak women who cover their faces ; begiak eskuekin \estali zitutzen they covered their eyes with their hands; garai hartako artistek beren irudien gorputzak piku-hostz estaltzen zituzten artists from that time covered the bodies of their figures with fig leaves; urrezko xaflaz \estalitako horma a guilded wall
    b. (irud.) to covered ; gorputza zauriz \estalia a body {covered || riddled} with wounds
    a. to hide, conceal; ez zi-tuen ez hitzak leundu ez gorrotoak \estali she neither minced her words nor concealed her hatred; ez da ezer \estalirik agertuko ez denik there is nothing that is hidden that won't be revealed; bere zikoiztasuna estaltzearren so as to conceal his stinginess; estaltzen duk arrats guziez eta goizetan agertzen you steal away every evening and turn up every morning
    b. ( lapurra, gaizkileak) to harbour (GB), harbor (USA)
    3. ( inoren hutsa edo egite makurra izkutatu) to cover up; bere hutsegitea, estaltzen, edertzen edo zuritzen duena the one that covers up, embellish or explain away his mistake; gobernuak eskadalua \estali nahi zuen the government wanted to cover up the scandal
    4. Met. to become overcast; gaur goiz partean hodei ugarik \estaliko dute zerugaina eguraldi nabarmen ilunduz in the morning skies will become overcast, making the weather visibly darker 5
    a. (Biol.) to mate with; behia estaltzera eraman to take a cow to stud
    b. hitz itsusia. to fuck hitz itsusia., screw hitz itsusia.
    6. (Kaz.) to cover
    7. ( beharrak, premiak, e.a.) to meet, cover; bere premiak estaltzeko ekarri zuen dirua he brought money to cover his needs
    8. ( zuloa) to cover over; bide zahar horietan dauden zuloak harriz estaltzen dituzte holes are covered up with stones along that old route
    9. ( ukatu) to renounce, forswear da/ad.
    1. to cover o.s.; zer jango dugu, zer edango dugu, zerekin \estaliko gara? what shall we eat, what shall we drink, with what shall we cover ourselves?
    2. to hide away, steal away; eguzkia hodei artean \estali zen the sun stole away amid the clouds; gurdia zuhaitzen artetik \estali zen the cart disappeared into the trees

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estali

  • 13 fruitu

    iz.
    1.
    a. fruit; \fruitu {heldua || ondua} ripened fruit; \fruitu lehorrak nuts ; \fruitutzat ezkurra ematen duten zuhaitzak trees which bear acorns as fruit; harrak jotako \fruitua worm-infested fruit
    b. [ izenen aurrean ] \fruitu-landareak fruit plants
    2. (irud.)
    a. Paradisuko \fruitu debakatua the forbidden fruit of Paradise
    b. ( sabeleko umea) child ; eta bedeinkatua zure sabeleko \fruitua and blessed be the fruit of thy womb
    c. ( ondorioa) product, consequence; hortxe duzu nagikeriaren \fruitua there you have the fruits of your laziness; haren lanaren \fruitua the fruit of his labours

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fruitu

  • 14 harritu

    ["harri" (stone) + -tu] io.
    1. surprised, amazed
    2. petrified; zuhaitz handi \harrituak large, petrified trees du/ad.
    1.
    a. to turn... to stone; bizimodu gogorrak bihotza \harritu dio her hard life has turned her heart to stone
    b. (Geol.) to petrify
    2. ( ustekabea izan) to amaze, surprise; \harritu ninduen gauza bakarra the only thing that surpised me da/ad.
    1.
    a. to turn to stone; bihotza \harritu zaio her heart's turned to stone
    b. (Geol.) to become petrified
    2. (irud.)
    a. to be {surprised || amazed}; horrekin \harritu ziren they were surprised at that
    b. borondate gaiztoan \harrituak eta finkatuak those who are stuck and fixed in their evil ways
    c. to turn stiff with cold

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harritu

  • 15 hosto

    [from *(h)orsto from *(h)orr(i) + sto] iz.
    1.
    a. ( oro., orria) leaf; \hostoak leaves; arbi-\hosto turnip leaf; gaztain-\hosto chestnut leaf; haritz-\hosto oak-leaf; \hosto erorkorrak deciduous leaves; zuhaitz \hosto erorkorrak deciduous trees
    b. haritz gorriak \hosto zabalagoa du the red oak has a broader leaf
    2. ( h.g. lore \hosto) petal
    3. ( paper-orria) leaf, sheet

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hosto

  • 16 hozkirri

    I.
    iz. Met. coolness; goizeko \hozkirri atseginean in the pleasant coolness of the morning; iturri ondoko \hozkirrian in the coolness near the spring; artaldeak \hozkirria eta itzala bilatzen dituzten garai honetan during this time when flocks of sheep seek a cool place and shade io. cool; eguraldia \hozkirri dago the weather is cool; \hozkirri al haiz? are you cold?; gau-haize \hozkirria a cool night wind; zuhaitzen itzalpe \hozkirrian under the cool shade of the trees
    II.
    iz. shiver

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hozkirri

  • 17 hurbilean

    adb. in the vicinity, nearby post. near; etxetik \hurbilean hiruzpalau zuhaitz luze zeuden near the house were three to four tall trees

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hurbilean

  • 18 irmo

    io.
    1. firm, hard, definite
    2. ( sendoa) strong, solid; haritz \irmoak solid oak trees adb. hard, firmly; adarrari \irmo eutsiz holding on tight to the horn

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irmo

  • 19 izerdi

    iz.
    1. sweat, persperation; \izerdi {patsetan || basatan (B) || lapetan || mara-maratan || peletan (NG-Baztan) || tzirraka (NB) } sweating profusely, sweating like a hog Lagunart. ; \izerdia xurrutan dario he's dripping with sweat | he's sweating like a hog Lagunart. ; nondik zatoz \izerdi patsetan? where have you been to work up such a sweat? | how come you're in such a sweat?
    2. ( zuhaitzari d.) sap
    3. ( hezetasuna) dampness
    4. (irud.) work, sweat, toil io.
    1. sweating; \izerdi {naiz || nago} I am sweating
    2. ( zuhaitza) which has sap; arbolak \izerdi dira the trees are full of sap
    3. ( hezea) damp, wet; paretak \izerdi ditugu the walls are damp

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izerdi

  • 20 izugarri

    iz. ( txorimaloa) scarecrow io.
    1.
    a. terrible, horrible, scary, awful; zigorrik \izugarrienak the most terrible punishments; hondamendi \izugarri hori ikusi zutenean when they saw that {terrible || horrible} disaster
    b. ( oso txarra) terrible, dreadful; etsai \izugarria a terrible enemy
    2. ( itzala, haundia) tremendous, awful; uholde handi \izugarria a terribly huge flood; zuhaitz \izugarriak ikusi genituen we see {tremendous || huge} trees adb. terribly, awfully; neska hori \izugarri ederra da that girl is terribly beautiful; \izugarri ona iruditzen zait it seems awfully good to me; poztu nintzen \izugarri I was awfully glad

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izugarri

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Trees — fue un grupo inglés de folk rock que estuvo en activo entre 1969 y 1973. Aunque el grupo no tuvo éxito comercial en su época, su reputación ha crecido con los años. Como otras bandas contemporáneas, Trees seguía la estela de Fairport Convention,… …   Wikipedia Español

  • trees — USA In connection with stapled financing provided by an investment bank to multiple bidders for the acquisition of a target company, business jargon for the various teams of investment bankers and their legal counsel working with each of the… …   Law dictionary

  • Trees — Trees. См. Дендритные образования на катоде. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • Trees — Recorded in many forms including Trace, Traice, Trase, Trass, Tree, Treece, Trees, and Trosse, this is an English surname. It is topographical and describes a person who dwelt by a particular tree. In general as the countryside in ancient times… …   Surnames reference

  • Trees — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trees est le pluriel du terme anglais Tree signifiant arbre. Il peut faire référence à : À la gloire d un arbre (1948) un court métrage de Disney.… …   Wikipédia en Français

  • trees —    The characteristics traditionally ascribed to various species of tree differ sharply, and will be found under the name of each species. Certain themes, however, can be applied to any that is locally famous (Thomas, 1983: 21619). The most… …   A Dictionary of English folklore

  • trees — Israel was not well supplied with trees, but timber was constantly needed for buildings and on farms. Wood for the Temple was imported (1 Kgs. 5:8). Among the trees mentioned in the Bible are cedars (abundant on Mount Lebanon), cypress, palm… …   Dictionary of the Bible

  • Trees of the world — * Trees of The Americas ** Trees of Canada ** Trees of North America ** Trees of the Caribbean Basin* Trees of Australasia ** List of trees native to New Zealand ** Trees of Australia* Trees of Europe ** Trees of Britain and Ireland ** Trees of… …   Wikipedia

  • Trees Atlanta — is a non profit organization in Atlanta, Georgia, United States that seeks to preserve and protect the city s trees. The group employs a full time staff of tree care professionals and maintains an extensive network of volunteers, who work… …   Wikipedia

  • Trees for Life (United States) — Trees for Life is an international nonprofit organization, based in Wichita, Kansas, USA, that works for the empowerment of villagers in developing countries. The work usually begins with helping villagers grow and care for fruit trees. Each… …   Wikipedia

  • Trees Lounge — Título Trees lounge. Una última copa (España) Ficha técnica Dirección Steve Buscemi Ayudante de dirección David Wex Wechsler …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»