-
1 trawnik
m lawn- zadbany/wypielęgnowany trawnik a neat a. well-kept/well-manicured lawn- zaniedbany trawnik an unkempt lawn- założyć trawnik to lay a lawn- kosić trawnik przed domem to mow a. cut one’s front lawn- trzeba przystrzyc trawnik the lawn needs a trim- „nie deptać trawników” ‘keep off the grass’* * ** * *miGen. -a lawn, the green, the grass; nie deptać trawników ( ostrzeżenie w miejscu publicznym) keep off the grass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trawnik
-
2 trawnik trawni·k
-
3 nie wchodzić na trawnik
• keep off the grassSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nie wchodzić na trawnik
-
4 ko|sić
impf Ⅰ vt 1. (ścinać) to reap [zboże]; (kosą) to scythe; (maszyną) to mow [trawę, siano, trawnik, łąkę]- kosić żyto/pszenicę to reap rye/wheat- świeżo koszony trawnik a freshly mown lawn- po pierwszym koszeniu after the first mowing ⇒ skosić2. pot. (zarabiać, zdobywać) to rake in pot. [forsę]; to sweep up pot. [nagrody]- kosić szmal to rake it in ⇒ skosić3. pot. (na egzaminie) to fail; to flunk US pot. [uczniów, kandydatów]- na egzaminie strasznie kosili at the exam they failed people left and right ⇒ skosić4. pot. (zabijać) [choroba] to kill Ⅱ vi pot. (strzelać) [karabin] to blast away pot.- kosić z karabinu maszynowego to blast one’s machine gunThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|sić
-
5 sko|sić
pf vt 1. (ściąć) to reap [zboże]; (kosą) to scythe [zboże, trawę, łąkę]; to mow przest.; (maszyną) to mow [trawę, trawnik]- świeżo skoszony trawnik a newly mown lawn ⇒ kosić2. pot. (zarobić) to rake in pot. [forsę]- skosić mnóstwo szmalu to rake in loads of cash ⇒ kosić3. pot. (na egzaminie) to flunk pot. [osobę] ⇒ kosić 4. pot. (zastrzelić) to mow [sb] down pot.- skosić kogoś z karabinu maszynowego to mow sb down with a machine gun ⇒ kosićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sko|sić
-
6 kosić
to mow, (pot: zabijać) perf; wy- to mow down* * *ipf.1. (= ścinać) mow; kosić trawę mow grass; kosić pszenicę mow l. cut l. harvest l. reap wheat; kosić trawnik mow lawn; lot koszący lotn. hedgehopping; lecieć lotem koszącym hedgehop.2. przen. (= zabijać) mow down.3. przen., pot. (= oblewać) fail ( plenty of students during an exam).4. sport, pot. (= faulować) foul.5. pot. (= zdobywać) gain, earn; kosić forsę be raking it in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosić
-
7 podeptać
-czę, -czesz; vb od deptać* * *pf.- pczę -pcze l. - pcę -pce, - pcz tread, trample (on); podeptać trawnik trample the lawn; podeptać komuś nogi tread l. trample on sb's toes l. feet; podeptać czyjś honor przen. trample on sb's honor; podeptać przysięgę przen. violate an oath.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podeptać
-
8 pomiędzy
praep. 1. (w przestrzeni) (pośrodku) between; (w otoczeniu) among, amid- autostrada pomiędzy Berlinem i Hamburgiem the Autobahn between Berlin and Hamburg- postaw stolik pomiędzy oknem a łóżkiem put the side table between the window and the bed- rzeka płynie pomiędzy wzgórzami the river winds among some hills2. (w czasie) between- pomiędzy (godziną) piątą a szóstą between five and six (o’clock)- pomiędzy 10 a 20 maja between the tenth and twentieth of May- pomiędzy posiłkami between meals3. (zależność) (dwóch) between; (kilku) among, between, amongst GB- różnice pomiędzy nimi differences between/among them- rywalizacja pomiędzy pracownikami firmy competition among the firm’s employees a. workers- konflikty pomiędzy rodzicami a dziećmi conflicts between parents and (their) children- zachowanie równowagi pomiędzy aktywnością a odpoczynkiem maintaining a balance between active pursuits and rest4. (podział, wybór) (dwóch) between; (kilku) among, between, amongst GB- podzieliła słodycze pomiędzy dzieci she divided the sweets among/between the children5. (o wspólnych cechach) between- coś pomiędzy esejem a reportażem something between an essay and a report6. (spośród, ze) among- najpiękniejsza dziewczyna pomiędzy uczestniczkami konkursu the most attractive girl among the contestants■ coś pomiędzy pot. something in between- ani zielony, ani brązowy, tylko coś pomiędzy neither green nor brown but something in between* * ** * *prep.+ Ins.1. (= między jednym a drugim obiektem, osobą) between; pomiędzy domem a chodnikiem był trawnik there was a lawn between the house and the sidewalk; pomiędzy tobą a mną nigdy nie będzie zgody we'll never agree with each other.2. ( w jakimś okresie) between; przyjdę pomiędzy pierwszą a trzecią I'll come between one and three.3. ( stadium przejściowe) halfway through; kolor pomiędzy żółtym a zielonym color halfway between yellow and green.4. (= wśród) among; dom stał pomiędzy jeziorami the house was situated among lakes; mam nadzieję, że to, o czym mówiliśmy, zostanie pomiędzy nami I hope that what we talked about was only between you and me.5. + Acc. (= pośród) among; premię rozdzielono pomiędzy pracowników bonus was distributed among the employees.6. por. między.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomiędzy
-
9 równo
adv* * *adv.1. (= gładko) evenly, even ( z czymś with sth); równo przystrzyżony trawnik evenly mowed l. trimmed lawn.2. (= prosto) straight; równo z powierzchnią flush with the surface.3. (= jednakowo) the same (way), equally; traktować wszystkich równo treat everybody the same way l. equally l. on a par; dostać po równo get equal shares; dzielić się po równo share equally.4. (= miarowo) regularly, evenly, steadily, uniformly.5. (= dokładnie, akurat) exactly; skończyłem równo z nim I finished at exactly the same time he did, I finished simultaneously with him; jego córka miała równo trzy miesiące his daughter was exactly three months old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równo
-
10 trawa
* * *f.grass; mowa-trawa pot. phony-baloney, gobbledygook; hokej na trawie sport field hockey; wiedzieć, co w trawie piszczy know which way the wind is blowing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trawa
-
11 narzuca|ć2
pf vt (wiele rzeczy) to throw (a lot of)- narzucali kwiatów na jej grób they strewed a lot of flowers on her grave- narzucali śmieci na trawnik they littered the lawn with rubbishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narzuca|ć2
-
12 nasra|ć
pf vi wulg. to crap wulg., to shit wulg.- pies nasrał na trawnik the dog crapped on the lawn- dzieciak nasrał w majtki the kid shat his pantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasra|ć
-
13 nawal|ić2
pf Ⅰ vt pot. 1. (zgromadzić) to load [ziemniaków, gruzu]- nawalił całą piwnicę węgla he filled the cellar up with coal- kto nawalił piachu na ścieżkę? who’s dumped sand on the path?2. (dać do wykonania) nawalić komuś roboty to load sb down with work Ⅱ vi posp. to have a shit GB posp.; to take a dump US pot.- pies nawalił na trawnik the dog dropped a load on the lawn posp.Ⅲ nawalić się to come in droves a. swarms- na imprezę nawaliło się masę ludzi people came to the party in drovesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawal|ić2
-
14 obsi|ać
pf — obsi|ewać impf (obsieję, obsiali a. obsieli — obsiewam) Ⅰ vt to sow, to seed [ogród, pole, trawnik] (czymś with sth)- rolnik obsiał pole pszenicą the farmer sowed the field with wheatⅡ obsiać się — obsiewać się to spread- chwasty się obsiały w całym ogrodzie weeds have spread all over the gardenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsi|ać
-
15 ostrzy|c
pf Ⅰ vt to cut [włosy]; to clip [sierść psa]; to shear [runo owcy]; to cut, to mow [trawnik]; to cut, to prune [żywopłot]- ostrzyc na zero to skin- poprosił, aby ostrzygła go krótko he asked her to cut his hair short- mieć dobrze/modnie ostrzyżone włosy to have a good/fashionable haircut ⇒ strzycⅡ ostrzyc się 1. (samodzielnie) to cut one’s (own) hair- ostrzygła się sama małymi nożyczkami she cut her hair with some small scissors ⇒ strzyc się2. (zostać ostrzyżonym) to have one’s hair cut, to have a. get a haircut- przed ślubem musisz się ostrzyc you must have your hair cut before the wedding ⇒ strzyc sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrzy|c
-
16 pił|ować
impf Ⅰ vt 1. (przecinać piłą) to saw [deski, belki] 2. (ścierać, wygładzać) to file- piłować paznokcie to file (one’s) nails3. pot., pejor. (źle grać) piłować skrzypce to saw away on a. at a violin- codziennie piłowała tego samego walca she sawed away at the same waltz every day on her violin4. pot., żart. (uporczywie domagać się) to harp about, to nag (o coś about sth)- żona od tygodni piłuje go, żeby skosił trawnik his wife has been nagging him for days to cut the lawnⅡ vi (nudzić) to harp on- Adam, nie piłuj, dość mam tego gadania stop harping on Adam, I’ve had enough■ piłować mordę/gębę/dziób pot. to holler pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pił|ować
-
17 podl|ać
pf — podl|ewać impf (podleję, podlali a. podleli — podlewam) vt 1. (zwilżyć) to water [rośliny, grządkę, ogród]- podlać pomidory konewką to water tomatoes with a watering can- podlać trawnik wężem to water a lawn with a hose- podlać kapustę gnojówką to feed cabbage with liquid manure- kaktusy podlewamy tylko na spodek we water cacti only by pouring water into their saucers2. Kulin. to baste [pieczeń]- podlać jarzyny wodą to add a bit of water to the vegetables- podlać mięso winem to baste the meat with wine- ziemniaki podlane sosem potatoes with sauce■ podlać kolację winem/wódką pot. to wash down supper with wine/vodkaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podl|ać
-
18 ro|sić
impf Ⅰ vt 1. książk. (zwilżać) pot rosił mu czoło sweat beaded his forehead- rosić trawnik wodą to sprinkle the lawn with water ⇒ zrosić2. Roln. to ret [len, konopie] Ⅱ vi książk. (mżyć) to drizzle- deszcz rosił od rana it was drizzling from first thing (in the morning)Ⅲ rosić się [okulary] to mist upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ro|sić
-
19 strzy|c
impf (strzygę, strzyżesz, strzyże, strzygł, strzygła, strzygli) Ⅰ vt 1. to cut [włosy]; to cut [sb’s] hair [osobę]- strzyc kogoś krótko to cut sb’s hair short ⇒ ostrzyc2. to shear [owcę, wełnę]- nożyce do strzyżenia owiec sheep shears ⇒ ostrzyc3. to mow [trawnik]; to cut [żywopłot] 4. (stawiać w sztorc) strzyc uszami [koń, osoba] to prick up one’s ears także przen. ⇒ zastrzyc Ⅱ strzyc się 1. (samego siebie) to cut one’s hair ⇒ ostrzyc się 2. (u fryzjera) to get one’s hair cut- strzyc się krótko to have a short haircut- strzygę się u najlepszych fryzjerów I get my hair cut by the best stylistsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzy|c
-
20 strzyż|ony
Ⅰ pp ⇒ strzyc Ⅱ adj. 1. krótko strzyżone włosy cropped a. short-cut hair 2. [trawnik] mown, cropped; [żywopłot] cutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzyż|ony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trawnik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obszar obsiany trawą, zwykle z krzewami i kwiatami, odpowiednio utrzymywany, będący elementem dekoracyjnym ogrodów, parków, terenów… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Trawnik — Trawnik, Kreishauptstadt in Bosnien, im schmalen Lasvatal zu beiden Seiten des Flusses gelegen und teilweise auf der steilen Lehne einer Seitenschlucht erbaut, an der Bahnlinie Lašva Jajce, bietet mit ihren zahlreichen Minaretts, Kuppeln und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trawnik — Trawnik, türkisch bosnische Stadt, Hauptort eines Sandschaks, mit 10000 E., Citadelle … Herders Conversations-Lexikon
trawnik — m III, D. a, N. trawnikkiem; lm M. i «teren zasiany trawą; często obsadzony krzewami, kwiatami, stanowiący element dekoracyjny w ogrodach, parkach, na placach, ulicach lub służący do wypoczynku» Strzyc, podlewać trawniki … Słownik języka polskiego
Vakuf [2] — Vakuf, 1) (Dolnji V., Dônji V., »Unter V.«) Stadt in Bosnien, Kreis Trawnik, am Wrbas und an der Bahnlinie Lašva V. Bugojno mit Abzweigung nach Jajce, mit (1895) 2342 Einw. – 2) (Varkar K.) Bezirksstadt in Bosnien, Kreuz Trawnik, mit (1895) 3058… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
BG-08 — Basisdaten Region: Nordostbulgarien Verwaltungssitz: Dobritsch Fläche: 4.723 km² Einwohner: 215.217 (31. Dezember 2004) Bevölkerungsdichte: 46 Einwohner je km² Karte … Deutsch Wikipedia
Ghetto Izbica — Das Konzentrationslager Ghetto Izbica war im Zweiten Weltkrieg ab 1942 für deportierte Juden eine Durchgangsstation (auch Transit Ghetto oder Durchgangsghetto genannt) in die Vernichtungslager des Holocausts; insbesondere nach Belzec und Sobibór … Deutsch Wikipedia
Oblast Dobritsch — Basisdaten Region: Nordostbulgarien Verwaltungssitz: Dobritsch Fläche: 4.723 km² Einwohner: 215.217 (31. Dezember 2004) Bevölkerungsdichte: 46 Einwohner je km² … Deutsch Wikipedia
Liste Des Groupes De Musique En T — Liste des groupes de musique 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipédia en Français
Liste des groupes de musique en T — Liste des groupes de musique 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipédia en Français
Liste des groupes de musique en t — Liste des groupes de musique 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipédia en Français