-
1 traumatiser
traumatiser [tʀomatize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *tʀomatizeverbe transitif to traumatize* * *tʀomatize vt* * *[tromatize] verbe transitif -
2 secouer
secouer [s(ə)kwe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ arbre, salade, tapis] to shake ; [+ miettes, poussière, paresse] to shake off• on est drôlement secoué (dans un autocar) you really get shaken about ; (dans un bateau) you really get tossed about• la ville a été fortement secouée par le tremblement de terre the town was rocked by the earthquake• j'en ai rien à secouer (inf!) I don't give a damn (inf!)b. ( = traumatiser) to shakec. ( = ébranler) to shaked. ( = bousculer) il ne travaille que lorsqu'on le secoue he only works if you push him• secouer les puces à qn (inf) ( = le réprimander) to tell sb off ; ( = le stimuler) to give sb a good shake2. reflexive verb► se secouer to shake o.s. ; ( = faire un effort) (inf) to make an effort ; ( = se dépêcher) (inf) to get a move on (inf)* * *səkwe
1.
1) ( agiter) to shake [bouteille, branche, personne]; to shake out [nappe, tapis, parapluie]être un peu secoué — (dans une voiture, un avion) to have rather a bumpy ride; ( sur un bateau) to have rather a rough trip
2) ( se débarrasser de) to shake off [poussière, neige, joug]3) ( ébranler) [crise] to shake [personne, pays]4) (colloq) ( activer) to give [somebody] a shaking-up (colloq) [personne]
2.
se secouer verbe pronominal1) ( pour se dégager) [personne] to give oneself a shake2) ( nerveusement) to jump about all over the place3) (colloq) ( contre le découragement) to pull oneself together; ( contre l'inertie) to wake up, to get moving (colloq)* * *s(ə)kwe vt1) [arbre, salade, tapis] to shake2) [passagers] (bateau, avion, train) to shake around, to shake about3) (= traumatiser) to shake up4) * (= faire réagir) to shake up* * *secouer verb table: aimerA vtr1 ( agiter) to shake [bouteille, branche, personne]; to shake out [nappe, tapis, parapluie]; secouer la tête to shake one's head; rire en secouant les épaules to shake with laughter; être un peu secoué (dans une voiture, un avion) to have rather a bumpy ride; ( sur un bateau) to have rather a rough trip; secoué par un séisme [ville, région] hit by an earthquake;2 ( se débarrasser de) to shake off [poussière, neige, joug];3 ( ébranler) [crise] to shake [personne, pays]; être un peu secoué ( par une nouvelle) to be rather shaken up; la guerre/polémique qui secoue le pays the war/controversy raging in the country;4 ○( activer) to give [sb] a shaking-up○ [personne].B se secouer vpr1 ( pour se dégager) [personne] to give oneself a shake; [animal] to give itself a shake;2 ( nerveusement) to jump about all over the place;3 ○( contre le découragement) to pull oneself together; ( contre l'inertie) to wake up, to get moving○.[səkwe] verbe transitif1. [arbre, bouteille, personne] to shake[tapis] to shake (out)a. [acquiescer] to nod one's headb. [refuser] to shake one's head2. [poussière, sable, miettes] to shake off (separable)(figuré) [paresse, torpeur etc.] to shake offsecouer les puces (familier) à quelqu'un [le gronder] to tell somebody off, to give somebody a good ticking-off (UK) ou chewing out (US)4. [bouleverser - personne] to shake up (separable), to give a jolt ou shock to————————se secouer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
3 choquer
choquer [∫ɔke]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ délicatesse, pudeur, goût] to offend ; [+ raison, goût] to go against ; [+ vue] to offend ; [+ oreilles] [son, musique] to jar onc. ( = commotionner) to shake up* * *ʃɔke1) ( scandaliser) to shock [personne]si le mot choque — if the word is shocking ou causes offence [BrE]
cela risque de choquer — (comportement, film, remarque) it might cause offence [BrE]
2) ( commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [somebody] (up)être choqué — Médecine to be in shock
3) ( blesser) to offend [vue, sensibilité]; to jar on [oreille]; to go against [bon sens]* * *ʃɔke vt1) (= offenser) to shockCette remarque m'a choqué. — I was shocked by that remark.
2) (= commotionner) to shake, to shake up* * *choquer verb table: aimerA vtr1 ( scandaliser) to shock [personne]; ça a choqué les lecteurs it shocked the readers; ton cynisme me choque I am shocked by your cynicism; ça l'a choqué de voir ça he was shocked to see it; ça m'a choqué qu'elle refuse I was shocked that she should refuse; si le mot choque if the word is shocking ou causes offenceGB; ça choque it's shocking; cela risque de choquer (comportement, film, remarque) it might cause offenceGB;2 ( commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [sb] (up); cette nouvelle l'a choqué he was shaken by the news; un peu choqué par sa chute slightly shaken by his fall; être choqué Méd to be in shock;5 Naut to slacken, to loosen [amarre].[ʃɔke] verbe transitifça te choque qu'elle pose nue? do you find it shocking ou offensive that she should pose in the nude?4. [traumatiser]————————se choquer verbe pronominal intransitif[être scandalisé] to be shocked
См. также в других словарях:
traumatiser — [ tromatize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1922; de traumatique, d apr. le gr. traumatizein ♦ Didact. Provoquer un traumatisme chez (qqn). Méd. Cet accident l a traumatisé. ⇒ choquer. ♢ Cour. Causer un choc psychologique à (qqn). Cette découverte … Encyclopédie Universelle
traumatiser — vt. trômatizî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
commotionner — [ komosjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875 ; de commotion ♦ (Sujet chose) Frapper d une commotion. ⇒ choquer, traumatiser. La décharge électrique, cette émotion l a fortement commotionné. ● commotionner verbe transitif Provoquer une… … Encyclopédie Universelle
traumatiza — TRAUMATIZÁ, traumatizez, vb. I. tranz. 1. A provoca un traumatism (1). 2. A zgudui profund din punct de vedere moral; a provoca o traumă (2), un şoc. – Din fr. traumatiser. Trimis de LauraGellner, 29.06.2004. Sursa: DEX 98 traumatizá vb. (sil.… … Dicționar Român
traumatisant — traumatisant, ante [ tromatizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1926; de traumatiser ♦ Qui traumatise. Une expérience traumatisante. Méd. Occlusion traumatisante des dents (provoquant des lésions des dents et des tissus environnants). ● traumatisant, traumatisante … Encyclopédie Universelle
choquer — [ ʃɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1230; néerl. schokken, ou angl. to shock « heurter », onomat. 1 ♦ Vx Donner un choc plus ou moins violent à. ⇒ heurter. Choquer une chose contre une autre. Spécialt Choquer les verres. ⇒ trinquer. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
Affaire Bourdin-Fasquel — L Affaire Bourdin Fasquel est une affaire criminelle française dans laquelle Jocelyne Bourdin (1956 ) et Marc Fasquel (1947 1986)[1], couple qui fut impliqué dans l enlèvement, la séquestration et le viol de 7 jeunes femmes, dont 2 assassinées… … Wikipédia en Français
Assassinat Du Roi Alexandre Ier Et De Louis Barthou — L assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou se déroule le 9 octobre 1934. Le roi de Yougoslavie Alexandre Ier et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou, sont victimes à Marseille d un attentat commis par un… … Wikipédia en Français
Assassinat du Roi Alexandre 1er et de Louis Barthou — Assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou L assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou se déroule le 9 octobre 1934. Le roi de Yougoslavie Alexandre Ier et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou, sont… … Wikipédia en Français
Assassinat du roi alexandre ier et de louis barthou — L assassinat du roi Alexandre Ier et de Louis Barthou se déroule le 9 octobre 1934. Le roi de Yougoslavie Alexandre Ier et le ministre français des Affaires étrangères, Louis Barthou, sont victimes à Marseille d un attentat commis par un… … Wikipédia en Français
Bart s'en va-t-en guerre — Terreur à la récré Terreur à la récré Saison 1 Épisode n°5 Titre original Bart the General Titre québecois Bart s en va t en guerre Code de production 7G05 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
