Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

traufe

  • 61 кулёк

    кулёк м разг. Tüte f c а попасть из кулька в рогожку разг.

    vom Regen in die Traufe geraten* vi (s)

    БНРС > кулёк

  • 62 огонь

    огонь м 1. (пламя) Feuer n 1 развести огонь Feuer machen варить на слабом огне bei gelindem Feuer kochen vt поставить на сильный огонь an ein starkes Feuer stellen vt страхование от огня Feuerversicherung f 2. (свет) Licht n 1 работать при огне bei Licht arbeiten vi зажечь огонь Licht machen 3. воен. Feuer n прекратить огонь das Feuer abbrechen* ( einstellen] огонь! (команда) Feuer! перекрёстный огонь Kreuzfeuer n 4. перен. Feuer n; Begeisterung f (воодушевление) его глаза горят огнём seine Augen flammen а между двух огней zwischen zwei Feuern попасть из огня да в полымя разг.

    aus dem Regen in die Traufe kommen* vi (s) пройти сквозь огонь и воду mit allen Wassern gewaschen sein нет дыма без огня посл. wo Rauch ist, da ist auch Feuer идти за кого-л. в огонь и в воду

    für j-n durch dick und dünn gehen* vi (s)

    БНРС > огонь

  • 63 водосточный желоб

    водосточный желоб Traufe

    БНРС > водосточный желоб

  • 64 Regen [2]

    Regen, der, I) eig.: pluvia. – imber (ein in großen Tropfen und starken Güssen fallender Regen). – ein stürmischer R., nimbus: unaufhörlicher R., imber assiduus: imbres assidui; sine fine cadentes aquae: ein R. von Blut, Steinen, s. Blut-, Steinregen: es fällt R., pluit; imber od. nimbus effunditur: es ergießt sich ein heftiger R., imber violentius quam alias effunditur: es ergoß sich ein so heftiger R., daß etc., tanta vis aquae se deiecit, ut etc.: ein R. ergießt sich in Strömen, imber torrentis modo effunditur: es droht mit R., imbres imminent: der R. hört auf, imber desinit: desinit pluere: das Wasser schwillt vom R. an, aqua pluendo crescit: im R., beim R., in imbri; per imbrem; dum pluit: unter sehr starkem R., im ärgsten R. wohin gelangen, maximo imbri alqo venire: sich in R. auflösen, in imbrem transire; in aquam resolvi (von einer Wolke): vom R. ganz durchnäßt werden, nimbo obrui: auf R. folgt Sonnenschein (bildl.), tristibus laeta succedunt. – Sprichw., ich komme aus dem R. in die Traufe (Dachtraufe), ire tendo de fumo ad flammam (aus dem Rauche in die Flamme eilen, altes Sprichw. b. Amm. 14, 11, 12) – II) übtr., wie Regen herniederfallende Menge Dinge, s. Pfeilregen, Steinregen.

    deutsch-lateinisches > Regen [2]

  • 65 Dachtraufe

    f, арх.
    Syn:

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Dachtraufe

  • 66 Regen

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Regen

  • 67 Regen

    re·gen
    1. re·gen [ʼre:gn̩]
    vr
    sich akk \Regen
    1) ( sich bewegen) to move, to stir; s. a. Lüftchen, Segen
    2) ( sich bemerkbar machen) to stir;
    jede sich \Regende Opposition every stirring [or whisper] of opposition
    2. Re·gen <-s, -> [ʼre:gn̩] m
    rain;
    sicher bekommen wir bald \Regen we are sure to get rain soon;
    saurer \Regen acid rain;
    bei [o in] strömendem \Regen in [the] pouring rain
    WENDUNGEN:
    vom \Regen in die Traufe kommen [o geraten]; ( prov) to jump out of the frying pan into the fire ( prov)
    ein warmer \Regen ( fam) a windfall;
    jdn im \Regen stehen lassen ( fam) to leave sb in the lurch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Regen

  • 68 regen

    re·gen
    1. re·gen [ʼre:gn̩]
    vr
    sich akk \regen
    1) ( sich bewegen) to move, to stir; s. a. Lüftchen, Segen
    2) ( sich bemerkbar machen) to stir;
    jede sich \regende Opposition every stirring [or whisper] of opposition
    2. Re·gen <-s, -> [ʼre:gn̩] m
    rain;
    sicher bekommen wir bald \regen we are sure to get rain soon;
    saurer \regen acid rain;
    bei [o in] strömendem \regen in [the] pouring rain
    WENDUNGEN:
    vom \regen in die Traufe kommen [o geraten]; ( prov) to jump out of the frying pan into the fire ( prov)
    ein warmer \regen ( fam) a windfall;
    jdn im \regen stehen lassen ( fam) to leave sb in the lurch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > regen

  • 69 eingebaute Dachrinne

    Dachrinne f: eingebaute Dachrinne f secret gutter, sunk gutter, (AE) concealed gutter (in die Traufe)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eingebaute Dachrinne

  • 70 Eis- und Schneeschwelle

    Eis- und Schneeschwelle f SAN ice dam (an der Traufe)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Eis- und Schneeschwelle

  • 71 Fuß

    Fuß m 1. ERDB, WSB foot; 2. BT toe (z. B. Böschung, Stützmauer, Damm); 3. base; bottom (Fußpunkt; Unterteil); 4. BT, KONST base plate (z. B. einer Säule); 5. eaves (Traufe); 6. ERDB, WSB foot (SI-fremde Einheit der Länge; 1 ft = 30,48 cm)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fuß

  • 72 Regen

    m

    Es wird gleich Regen geben. — Il va pleuvoir.

    jdn im Regen stehen lassen — laisser tomber qn/laisser qn dans l'embarras

    vom Regen in die Traufe kommen — tomber de mal en pis/tomber de Charybde en Scylla

    Regen
    R71e23ca0e/71e23ca0gen ['re:gən] <-s, ->
    pluie Feminin; Beispiel: es wird Regen geben il va se mettre à pleuvoir; Beispiel: saurer Regen pluies acides

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Regen

  • 73 regen

    m

    Es wird gleich Regen geben. — Il va pleuvoir.

    jdn im Regen stehen lassen — laisser tomber qn/laisser qn dans l'embarras

    vom Regen in die Traufe kommen — tomber de mal en pis/tomber de Charybde en Scylla

    regen
    r71e23ca0e/71e23ca0gen ['re:gən]
    Beispiel: sich regen
    1 Lebewesen bouger
    2 Gefühle, Gewissen s'éveiller; Zweifel se manifester

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > regen

  • 74 Regen

    m -s kiša f, dažd m; aus dem - in die Traufe kommen fig doći (dođem) iz

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Regen

  • 75 Ablehnung / Zurückweisung / Возражение / Отказ

    Возражение/отказ могут выражаться или сопровождаться лёгкими движениями головы из стороны в сторону.
    • Универсальная ответная реплика. Употребляется без ограничений. В случае ответа на просьбу звучит категорично и невежливо, особенно по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

    Nein. — Нет.

    • Ответные реплики. Универсальны, менее категоричны.

    Aber nein. — Да нет.

    Nein, nein. — Нет-нет.

    • Положительный ответ на вопрос или утверждение, содержащие отрицание. Опровергает предшествовавший вопрос или высказывание. Употребляется без ограничений.

    Doch. — Да нет (наоборот).

    • Добродушное, но категоричное опровержение предположения, просьбы собеседника. В ответ на комплимент и похвалу имеет оттенок некоторого самоуничижения. Употребляется большей частью в неофициальном общении людьми среднего и старшего возраста.

    Ach wo! umg. / I wo! umg. — (Да) где там! разг. / Какое там! разг. / Да где уж мне/нам! разг.

    • Ответные реплики, опровергающие предположения собеседника. При употреблении с эмфатической интонацией звучат категорично и большей частью невежливо.

    Im Gegenteil! — Напротив! / Наоборот! разг.

    • Большей частью ответ на предложение помощи; говорящий делает акцент на искренности своего отказа от посторонней помощи и просит собеседника не беспокоиться о нём. Употребляется без ограничений.
    • Ответные реплики, выражающие большей частью формальное сожаление по поводу невозможности помочь/быть полезным; так, напр., может ответить продавец при отсутствии нужного покупателю товара. Употребляются без ограничений.

    Tut mir leid. / Es tut mir leid. — Сожалею (, но нет). / Очень жаль (, но нет).

    • Невежливый и категоричный отказ вникнуть в суть вопроса или помочь. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Ist nicht meine Sache /Angelegenheit. umg. — Не моё дело. разг.

    • 1) Вежливый отказ. Употребляется без ограничений. 2) Иронический отказ. Очень употребительно.

    Nein, danke! — Нет, спасибо.

    • Ироничная ответная реплика. Выражает абсолютную неприемлемость для говорящего какого-л. предложения или требования. Употребляется в неофициальном общении.

    Ergebensten Dank! veralt., iron. — Благодарю покорно! уст., ирон.

    • Реплика нейтральна в эмоциональном и стилистическом отношении, указывает на наличие какого-л. объективного фактора, препятствующего принятию сделанного предложения или выполнения задуманного. Употребляется без ограничений.

    Das geht nicht. — Не получится. / Не выйдет. / Не пойдёт. / Так нельзя.

    • Реплика, сходная по характеру с предыдущей. Вежливый, нейтральный отказ, за которым, как правило, следует объяснение объективных причин.

    Das kann ich leider nicht. — К сожалению, не могу (это сделать).

    • Очень невежливый категоричный отказ. Выражает помимо отказа недовольство или даже возмущение (см. также соответствующие рубрики). Употребляется только в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего. Возможен жест: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.
    • Категоричные, но не грубые отказы. Выражают нежелание говорящего даже обсуждать предложение, просьбу и т. п., так как он считает их абсолютно неприемлемыми или неуместными. Третья реплика наиболее категорична. Говорящий не считает нужным пояснить причину своего отказа. Употребляются большей частью по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Kommt nicht in Frage. — Об этом и речи быть не может.

    Kommt nicht in die Tüte. umg. — Даже и не заикайся об этом! разг.

    Ausgeschlossen. — Исключено.

    • Нежелание говорящего участвовать в каком-л. действии. Употребляется по отношению к лицам разного социального статуса.

    Ich lehne es ab,... — Я отказываюсь... (что-л. делать)

    • Отказ поверить в сообщение, сделанное собеседником в предыдущей реплике диалога. Употребляется большей частью по отношению к лицам с равным социальным статусом в неофициальном общении.
    • Ответ на предложение участвовать в каком-л. общем деле. Выражает нежелание говорящего участвовать в нём во избежание неприятностей. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Lassen Sie mich aus dem Spiel! umg. — Не впутывайте меня в эту историю/в это дело!

    • По значению реплика аналогична предыдущей, но менее вежлива и более категорична. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам равного или более низкого социального статуса.

    Ohne mich! umg. — Я (в этом деле) — пас! разг. / Только без меня!

    • Реакция на повторную просьбу или предложение собеседника. Предполагает смену темы разговора или действия. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Особенно часто употребляется в семье как реакция взрослых на слова или действия ребёнка, если он отвлекает от чего-л. важного. В семье эти реплики можно употреблять без ограничения социального статуса.

    Lass mich in Ruhe/zufrieden! — Оставь меня в покое! разг. umg.

    Bleib mir damit vom Leibe! salopp — Отвяжись! фам. / Отстань от меня! разг. / Сгинь! разг.

    •

    — Fehlt Ihnen wirklich nichts? — Nein, wirklich nichts. — —У вас в самом деле ничего не болит? —Да нет, действительно ничего.

    —Wie komme ich bitte zum Bahnhof? —Tut mir leid, ich bin selber fremd hier. — —Вы не знаете, как пройти к вокзалу? —Сожалею, но я сам нездешний.

    —Möchten Sie Konfekt? —Nein, danke. Ich esse nichts Süßes. — —Не хотите ли конфет? —Нет, спасибо. Я не ем сладкого.

    —Wart ihr gestern im Grünen? —Nein, das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. — —Вы были вчера за городом? —Да нет, погода расстроила все наши планы.

    —Gehen wir zu der Party? —Ach nein, da ist nichts los. — —Мы пойдём на вечеринку? —Да нет. Там всё равно не будет ничего интересного.

    —Wirst du das Angebot annehmen? —Kommt nicht in Frage. Da komme ich ja vom Regen in die Traufe. — —Ты примешь это предложение? —Об этом не может быть и речи. Тогда я попаду из огня да в полымя.

    —Darf ich das Vorführgerät benutzen? —Es tut mir leid, ich bin nicht befugt, es Ihnen zu erlauben. Das Gerät gehört Herrn Dr. Müller. — —Можно мне воспользоваться проектором? —К сожалению, я не могу разрешить вам этого. Прибор принадлежит доктору Мюллеру.

    —Ich bitte Sie, den Mietpreis herabzusetzen. —Das kann ich leider nicht. Die Miete ist vertraglich festgelegt. — —(Я) прошу вас снизить квартплату. —К сожалению, не могу. Квартплата устанавливается договором.

    —Könnten wir nicht noch ein Glas Bier trinken gehen? —Schade, das geht leider nicht. Ich habe einen Zahnarzttermin. — —Может, сходим выпить ещё по кружке пива? —К сожалению, я не могу. У меня талон к зубному врачу.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Ablehnung / Zurückweisung / Возражение / Отказ

  • 76 Regen

    Regen m -s, = дождь
    ein anhaltender Regen продолжи́тельный дождь
    ein leichter Regen небольшо́й дождь
    ein strömender Regen ли́вень, проливно́й дождь
    der Regen fällt дождь идё́т
    im Regen под дождё́м
    vor dem Regen unters Dach kommen в после́днюю мину́ту избежа́ть опа́сности
    vom [aus dem] Regen in die Traufe kommen погов. попа́сть из огня́ да в по́лымя
    auf Regen folgt Sonnenschein посл. по́сле дождя́ све́тит со́лнышко; пройдё́т печа́ль - придё́т ра́дость

    Allgemeines Lexikon > Regen

  • 77 Regen

    дождь. bei <im> Regen в дождь, под дождём. bei Regen und Wind < Schnee> в непого́ду. leichter < schwacher> [starker < heftiger>] Regen небольшо́й <сла́бый> [си́льный] дождь. heftiger <strömender, wolkenbruchartiger> Regen проливно́й дождь, дождь как из ведра́. bei <in> strömendem Regen под проливны́м дождём. der Regen fällt < geht nieder> [strömt] дождь идёт [льёт]. der Regen peitscht nur so дождь так и хле́щет. der Regen prasselt (nur so nieder) < trommelt> aufs Dach дождь стучи́т <бараба́нит> по кры́ше [ gegen das Fenster в окно́]. es sieht nach Regen aus похо́же на дождь / бу́дет дождь. in den Regen kommen попада́ть /-па́сть под дождь. im Regen stehen стоя́ть под дождём. wir wurden vom Regen überrascht дождь заста́л <засти́г> нас враспло́х | ein Regen von Vorwürfen [Schimpfwörtern < Flüchten>] град упрёков [руга́тельств]. ein Regen von Funken umgab uns и́скры дождём сы́пались <па́дали> вокру́г нас vom Regen in die Traufe kommen попада́ть/- из огня́ да в по́лымя. auf Regen folgt Sonne(nschein) по́сле дождя́ све́тит <вы́глянет> со́лнышко / дождь пройдёт, со́лнце [он] придёт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Regen

  • 78 Regen

    Regen m regn;
    vom Regen in die Traufe kommen fig komme fra asken i ilden

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Regen

  • 79 Regen

    Regen m regn n;
    saurer Regen surt regn;
    vom Regen in die Traufe kommen fig komma ur askan i elden

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Regen

  • 80 Regen

    Regen <-s, -> ['re:gən] m
    yağmur;
    saurer \Regen ökol asitli yağmur;
    im strömenden \Regen musste ich nach Hause laufen bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda eve yürüyerek gitmek zorunda kaldım;
    ich bin gestern in den \Regen gekommen dün yağmura tutuldum;
    vom \Regen in die Traufe kommen ( fig) o ( fam) yağmurdan kaçarken doluya tutulmak;
    jdn im \Regen stehen lassen ( fam) birini yüzüstü bırakmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Regen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Traufe — »Unterkante des Dachs; das von der Unterkante des Dachs ablaufende Wasser«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. trouf‹e›, ahd. trouf) ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Traufe — steht für: Dachtraufe, die Tropfkante am Dach eines Gebäudes Nebeltraufe, ein aus Nebel abgesetzter Niederschlag Umgangssprachlich wird das Wort Traufe auch für eine Hochzeit (Trauung) mit gleichzeitiger Taufe eines Kindes verwendet. Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Traufe — Traufe, 1) das von einem höheren Orte, bes. von einem Dache, herabtröpfelnde Wasser; 2) der Ort auf der Erde, worauf das von einem Dache tröpfelnde Wasser fällt; 3) die unterste Kante des Daches (Traufkante), von welcher das Wasser abtropft; bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Traufe — Traufe, s. Dach, S. 404 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Traufe — Traufe, der unterste Rand der Dacheindeckung, an welchem der Ablauf des Regenwassers erfolgt. Nur bei den einfachsten Gebäuden wird hier die Anbringung einer Dachrinne (s.d.) unterbleiben. Weinbrenner …   Lexikon der gesamten Technik

  • Traufe — Traufe,die:⇨Dachrinne …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Traufe — Sf std. (10. Jh.), mhd. trouf(e), ahd. trouf m./n Stammwort. Zu triefen. ✎ Röhrich 3 (1992), 1635. deutsch s. triefen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Traufe — 1. Die Traufe sagte zur Quelle: ich habe Wasser wie du. Die Russen: Die die Kanäle sind, dünken sich meist die Quelle zu sein. (Altmann VI, 504.) 2. Es erbt keine Traufe, wie alt sie sei. – Graf, 85, 134. Von den nachbarlichen Rechten… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Traufe — Trau|fe 〈f. 19〉 1. aus der Dachrinne abfließendes Regenwasser 2. untere waagerechte Kante der Dachfläche; →a. Regen [<mhd. troufe, trouf „die Triefende“; → triefen] * * * Trau|fe, die; , n [mhd. trouf(e), ahd. trouf, zu ↑ triefen, also eigtl …   Universal-Lexikon

  • Traufe, die — Die Traufe, plur. die n, von dem Zeitworte traufen oder träufen. 1. Eigentlich, das von einem höhern Orte herab träufende oder tropfende Wasser, besonders das von den Dächern, bey einem Regen oder schmelzenden Schnee, tropfende Wasser, wo der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Traufe — Trau·fe die; , n; veraltend ≈ Dachrinne || ID ↑Regen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»