-
1 trattativa
trattativa s.f. negotiation; bargaining, talks (pl.): le trattative hanno avuto un buon esito, the negotiations have been successful; le trattative sono fallite, the negotiations have fallen through (o have been unsuccessful); trattative sindacali, collective bargaining (o union negotiations); trattative di pace, peace talks; trattative commerciali, business negotiations; trattative in corso, pending negotiations; trattative per l'acquisto di una casa, negotiations for the purchase of a house; questa casa è già in trattativa, this house is already under offer; le trattative sono state condotte dal mio segretario, the negotiations have been handled by my secretary; iniziare, aprire le trattative con qlcu., to enter into (o to start up) negotiations with s.o. // essere in trattative con qlcu. per qlco., to be negotiating with s.o. for sthg. // vendita a trattativa privata, sale by private contract.* * *[tratta'tiva]sostantivo femminile talks pl., dealing, negotiationessere in trattativa con qcn. — to be negotiating with sb.
aprire delle -e con qcn. — to enter into negotiation(s) with sb.
- e di pace — peace talks
- e salariali — pay talks, negotiation
* * *trattativa/tratta'tiva/sostantivo f.talks pl., dealing, negotiation; essere in trattativa con qcn. to be negotiating with sb.; aprire delle -e con qcn. to enter into negotiation(s) with sb.; il tavolo delle -e the negotiating table\- e di pace peace talks; - e salariali pay talks, negotiation. -
2 trattativa
trattativatrattativa [tratta'ti:va]sostantivo FemininVerhandlung Feminin; essere in trattativa-e in Verhandlung(en) stehen; trattativa-e per la pacesul disarmo Friedens-Abrüstungsverhandlungen Feminin plurale; avviarerompere le trattativa-e die Verhandlungen aufnehmenabbrechenDizionario italiano-tedesco > trattativa
3 trattativa
trattativa f (чаще pl) переговоры trattative di pace -- переговоры о мире, мирные переговоры trattative al vertice -- переговоры на высшем уровне intavolareavviare, cominciare> le trattative -- начать переговоры; приступить к переговорам riprendere le trattative -- возобновить переговоры entrare in trattative -- вступить в переговоры essere in trattativa per... -- договариваться о (+ P) 4 trattativa
trattativa f (чаще pl) переговоры trattative di pace — переговоры о мире, мирные переговоры trattative al vertice — переговоры на высшем уровне intavolareavviare, cominciare> le trattative — начать переговоры; приступить к переговорам riprendere le trattative — возобновить переговоры entrare in trattative — вступить в переговоры essere in trattativa per … — договариваться о (+ P)5 trattativa
trattativa s.f. négociation, pourparlers m.pl.: le trattative sono fallite les négociations ont échoué; riprendere le trattative reprendre les négociations.6 trattativa
f( чаще pl) переговорыtrattative di pace — переговоры о мире, мирные переговорыintavolare / iniziare / avviare / cominciare le trattative — начать переговоры; приступить к переговорамriprendere le trattative — возобновить переговорыentrare in trattative — вступить в переговорыessere in trattativa per... — договариваться о...Syn:Ant:7 trattativa
- trattative contrattualitrattative commerciali — торговые/коммерческие переговоры
- trattative multilaterali
- condurre trattative
- entrare in trattativeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trattativa
8 trattativa sf
[tratta'tiva] trattative sfpl (tra Stati, governi) talks9 trattativa
sf [tratta'tiva] trattative sfpl (tra Stati, governi) talks10 trattativa
11 trattativa
f.переговоры (pl.)12 trattativa
13 trattativa salariale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trattativa salariale
14 trattativa bilaterale
сущ.экон. двусторонние переговорыИтальяно-русский универсальный словарь > trattativa bilaterale
15 trattativa contrattuale sindacale
сущ.фин. переговоры профсоюзов с работодателями о заключении коллективного трудового договораИтальяно-русский универсальный словарь > trattativa contrattuale sindacale
16 trattativa diretta
сущ.экон. прямые переговоры17 trattativa formale
сущ.экон. формальные переговоры18 trattativa governativa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > trattativa governativa
19 trattativa multilaterale
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > trattativa multilaterale
20 trattativa privata
сущ.экон. частные переговорыСтраницыСм. также в других словарях:
trattativa — s.f. [der. di trattatista ]. (polit., giur.) [fase preparatoria di un contratto, di un accordo e sim., nella quale se ne concorda la forma definitiva: aprire una t. ; le t. sono fallite ] ▶◀ contrattazione, negoziato, negoziazione, [riguardante… … Enciclopedia Italiana
trattativa — trat·ta·tì·va s.f. AD negoziazione in cui le parti interessate alla conclusione di un accordo, di un trattato e sim. si scambiano e valutano le reciproche proposte: aprire, chiudere le trattative; trattativa sindacale, economica, politica; essere … Dizionario italiano
trattativa — {{hw}}{{trattativa}}{{/hw}}s. f. 1 Pratica preliminare di colloqui e conversazioni per risolvere questioni importanti, affari e sim. 2 al pl. Negoziato: le trattative fra i due Stati … Enciclopedia di italiano
trattativa — pl.f. trattative … Dizionario dei sinonimi e contrari
trattativa — s. f. spec. al pl. negoziato, negozio, contrattazione, mercanteggiamento, negoziazione, patteggiamento □ maneggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Papello — Le Papello (« papier » en italien) est un document évoqué pour la première fois le 13 janvier 1998 par le pentito (« repenti ») de la Mafia Giovanni Brusca[1] qui concerne les négociations entre les chefs de la Cosa… … Wikipédia en Français
intermediario — in·ter·me·dià·rio agg., s.m. 1a. agg. CO che ha lo scopo di attuare un collegamento, una mediazione: funzione, attività intermediaria Sinonimi: mediatore. 1b. agg. TS filos. nella filosofia platonica, di attività, che partecipa della natura… … Dizionario italiano
trattare — [dal lat. tractare, der. di tractus, part. pass. di trahĕre trarre ]. ■ v. tr. 1. a. [usare strumenti o arnesi inerenti alla propria attività: sapere t. le armi ] ▶◀ adoperare, impiegare, maneggiare, usare. b. (comm.) [fare oggetto di vendita: t … Enciclopedia Italiana
Vincenzo Scotti — Infobox Prime Minister name = Vincenzo Scotti order = Minister of Foreign Affairs term start = June 28, 1992 term end = July 29, 1992 predecessor = Gianni De Michelis successor = Giuliano Amato primeminister = Giuliano Amato order2 = Minister of… … Wikipedia
'O Sistema — Als Camorra wird eine Organisation der organisierten Wirtschaftskriminalität bezeichnet, welche hauptsächlich in der Region Kampanien auf den Gebieten Drogenhandel, Prostitution, Schmuggel, Geldwäsche und Erpressung operiert. Weiterhin investiert … Deutsch Wikipedia
Camorra — Als Camorra werden wirtschaftskriminelle Familienclans in Neapel und der Region Kampanien bezeichnet. Die Camorra operiert in der gesamten Europäischen Union mit Drogenhandel, Waffenhandel, Produktpiraterie von Luxusgütern, illegaler… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский