-
21 sospiro
m sigh* * *sospiro s.m.1 sigh (anche fig.): profondo sospiro, deep (o heavy) sigh; emettere un sospiro, to give (o to breathe) a sigh; trarre un lungo sospiro, to draw (o to heave) a long sigh; sospiro di rammarico, (anche fig.) sigh of regret: si congedò dagli amici con un sospiro di rammarico, he parted from his friends with a sigh of regret; sospiro di sollievo, (anche fig.) sigh of relief; alla notizia della promozione trasse un sospiro di sollievo, at the news of his promotion he drew (o breathed) a sigh of relief // a sospiri, (fig. non com.) at (long) intervals (o gradually): pagare a sospiri, to pay by instalments // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs3 ( pasticcino) puff.* * *[sos'piro]sostantivo maschile sighfare o emettere un sospiro to breathe o give o heave a sigh; tirare un sospiro di sollievo — to sigh with relief
* * *sospiro/sos'piro/sostantivo m.sigh; fare o emettere un sospiro to breathe o give o heave a sigh; tirare un sospiro di sollievo to sigh with relief. -
22 Abstecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abstecken
-
23 abstecken
abstecken v VERM lay out, peg out, picket, trace out; set out (Gelände); stake, stake out (mit Maßpflöcken); mark out (Trasse)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abstecken
-
24 Absteckpflock
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Absteckpflock
-
25 Anfangspunkt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anfangspunkt
-
26 Gerade
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gerade
-
27 gewunden
gewunden 1. BT, KONST twisted; 2. moulded (Bogen); 3. flexuous (schlängelnd); 4. ARCH sinuate; 5. VERK snaky (Trasse); 6. ARCH vermicular (z. B. Ornamentierung); 7. WSB meandering (Fluss, Strom)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gewunden
-
28 Scheitelpunkt
Scheitelpunkt m 1. KONST crown (eines Bogens); 2. apex, top (höchster Gebäudepunkt); 3. VERK, VERM apsis (einer Kurve); 4. vertex (höchster Punkt, auch mathematisch); 5. VERK summit of curve (Trasse)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Scheitelpunkt
-
29 sich schlängelnd
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich schlängelnd
-
30 Tangentenabstand
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tangentenabstand
-
31 Tangentenschnittpunkt
Tangentenschnittpunkt m 1. VERK intersection point; 2. VERM tangent cutting point, point of intersection of tangents (Trasse; auch mathematisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tangentenschnittpunkt
-
32 Variantenuntersuchung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Variantenuntersuchung
-
33 Wannenradius
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wannenradius
-
34 Wendetangente
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wendetangente
-
35 Zwangspunkt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zwangspunkt
-
36 Zwischengerade
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zwischengerade
-
37 abstecken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abstecken
-
38 abgesteckte Straßenführung
f[Trasse]marked-out route -
39 пункты трассы опорные
пункты трассы опорные
Характерные объекты местности, указанные в задании на изыскания или выявленные в процессе изыскательских работ с целью выбора вариантов трассы дороги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пункты трассы опорные
-
40 трасса
- 2. route
- 1. trip
- 1. run
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трасса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trasse — steht für: Trasse (Verkehrsweg), der (geplante) Verlauf eines Verkehrswegs oder einer Leitung zwischen zwei Orten Fahrplantrasse, die Möglichkeit, dass ein Zug eine Strecke befahren kann, ohne dabei auf einen vorausfahrenden Zug aufzulaufen… … Deutsch Wikipedia
Trasse — (franz. trace, spr. traß , »Spur, Fährte«, Fluchtlinie), Absteckungslinie einer Straße, einer Eisenbahn oder eines Kanals, d. h. die Achse des Verkehrswegs mit allen seinen Krümmungen, Steigungen und Gefällen, die sich durch einen Grundplan… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trasse — (frz. trace), im Gelände abgesteckte Linie; trassieren, abstecken … Kleines Konversations-Lexikon
Trasse — trasse, tresse nf haie sèche faite de branches entrelacées Morvan … Glossaire des noms topographiques en France
Trasse — Sf geplante Wegführung, Bahnkörper per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tracé, zu frz. tracer die Richtung anzeichnen, vorzeichnen , aus früh rom. * tractiare durchziehen , zu l. tractum gezogen , dem PPP. von l. trahere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trasse — Trasse: Der fachsprachliche Ausdruck für »im Gelände abgesteckte Linienführung eines Verkehrswegs, einer Versorgungsleitung o. dgl.« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. tracé entlehnt, einer Ableitung vom Verb frz. tracer »vorzeichnen,… … Das Herkunftswörterbuch
Trasse — einer Versorgungsleitung ist eine auf dem Gelände verlegte bzw. auf der Karte aufgetragene Linie, die die Lage der Gasleitungsachse bestimmt. Die Trasse wird in der Phase der Erarbeitung des Gasleitungsprojekts aufgrund von… … Glossar von Öl und Gas
Trasse — die Trasse, n (Aufbaustufe) Verlauf eines Verkehrswegs, der durch Linienbestimmung entworfen wird Beispiel: Die Trasse der U Bahn durchschneidet die Stadt von einem bis zum anderen Ende … Extremes Deutsch
Trasse — Schiene; Spur; Gleis; Fahrbahn; Fahrweg; Schienenstrang; Schneise * * * Tras|se [ trasə], die; , n: a) im Gelände abgesteckte Linienführung eines Verkehrsweges, einer Versorgungsleitung o. Ä.: die Trasse für die neue Autobahn führt im Norden an… … Universal-Lexikon
Trasse — Bahnkörper, Damm, Fahrbahn; (schweiz.): Trassee. * * * Trasse,die:1.⇨Ölleitung–2.⇨Straße(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Trasse — Trạs·se die; , n; der (geplante) Verlauf einer Straße, Bahnlinie usw <eine Trasse abstecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache