-
1 perspiration
[ˌpɜːspɪ'reɪʃn]1) (sweat) sudore m.2) (sweating) sudorazione f., traspirazione f.* * *[pə:spi-]noun (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) sudore* * *perspiration /pɜ:spɪˈreɪʃn/n. [u]1 traspirazione; sudore2 (med.) perspirazione● to be bathed in perspiration, essere in un bagno di sudoreperspiratorya.traspiratorio; che fa traspirare; sudorifero; sudorifico.* * *[ˌpɜːspɪ'reɪʃn]1) (sweat) sudore m.2) (sweating) sudorazione f., traspirazione f. -
2 sweat
I 1. [swet]1) (perspiration) sudore m.to be dripping with sweat essere madido o grondante o in un bagno di sudore; to break out into a sweat cominciare a sudare; to work up a (good) sweat farsi una (bella) sudata; to be in a cold sweat about sth. — fig. avere i sudori freddi o sudare freddo per qcs
2) lett. (hard work) sfacchinata f.2.••no sweat! — colloq. nessun problema!
II 1. [swet] 2.to be, get in a sweat — colloq. scaldarsi, agitarsi
verbo intransitivo [person, animal] sudare; [hands, feet] sudare, traspirare••to sweat blood over sth. — sudare o sputare sangue per qcs.
to let o make sb. sweat — colloq. fare stare qcn. sulle spine
* * *[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sudore2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sudare2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sudare, sgobbare•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat* * *[swɛt]1. nsudore mto get in or into a sweat about sth fam — farsi prendere dal panico per qc
2. vi(
fam: work hard) to sweat (over sth) — sudare (su qc)to sweat like a pig — essere in un bagno di sudore, sudare sette camicie
3. vtto sweat blood — (fig: work hard) sudare sangue, (be anxious) sudare freddo
to sweat it out fig fam — armarsi di pazienza
* * *sweat /swɛt/n.1 [u] sudore; traspirazione: He was wet ( o dripping, running) with sweat, era bagnato (o grondante) di sudore4 [u] condensa; umidità condensata; trasudamento5 (metall.) essudazione6 [u] (tecn.) condensazione● (anat.) sweat glands, ghiandole sudoripare □ sweat room, stanza per sudare; bagno turco ( il locale) □ sweat shirt, felpa □ (metall.) sweat soldering, brasatura dolce a strofinamento □ ( sport) sweat suit, tuta (da ginnastica) □ sweat trousers, pantaloni felpati □ (fig.) by the sweat of one's brow, col sudore della (propria) fronte □ to be in a sweat (o all of a sweat), essere in un bagno di sudore; (fig.) sudar freddo □ to be in a cold sweat, sudar freddo □ ( slang spec. USA) No sweat!, roba da ridere!; bazzecole!; non c'è problema! □ (fam.) an old sweat, un veterano; ( anche) uno vecchio del mestiere.(to) sweat /swɛt/A v. i.1 sudare; traspirare; trasudare: He was sweating with excitement, sudava per l'emozione; The outside of the wall sweats, l'esterno della parete trasuda; A ripening cheese sweats, un formaggio in maturazione trasuda2 (fig.) sudare; penare; soffrire; essere in ansia; stare sulle spine: I was really sweating before the interview, ero molto in ansia prima del colloquio; Let him sweat a bit before telling him, fallo stare un po' sulle spine prima di dirglielo!3 (fig.) affaticarsi; sfacchinare; sgobbareB v. t.1 trasudare; sudare: to sweat blood, sudar sangue; The walls are sweating damp, i muri trasudano umidità6 (metall.) far colare ( metallo fuso) tra due pezzi ( per saldarli); saldare con brasatura dolce a strofinamento11 ( slang USA) sottoporre (q.) a un interrogatorio di terzo grado; strappare una confessione a (q.)● ( slang USA) to sweat bullets, stare in ansia; stare sulle spine (fig.) □ (stor., leg.) to sweat coins, tosare monete □ to sweat a horse, ( sport, spec. USA) far fare una sgambata a un cavallo; ( anche) asciugare (o strigliare) un cavallo □ ( USA) to sweat the small stuff, stressarsi per le piccole cose □ sweated goods, merce prodotta da maestranze sfruttate □ sweated labour, manodopera sfruttata □ sweated workers, operai sfruttati.* * *I 1. [swet]1) (perspiration) sudore m.to be dripping with sweat essere madido o grondante o in un bagno di sudore; to break out into a sweat cominciare a sudare; to work up a (good) sweat farsi una (bella) sudata; to be in a cold sweat about sth. — fig. avere i sudori freddi o sudare freddo per qcs
2) lett. (hard work) sfacchinata f.2.••no sweat! — colloq. nessun problema!
II 1. [swet] 2.to be, get in a sweat — colloq. scaldarsi, agitarsi
verbo intransitivo [person, animal] sudare; [hands, feet] sudare, traspirare••to sweat blood over sth. — sudare o sputare sangue per qcs.
to let o make sb. sweat — colloq. fare stare qcn. sulle spine
-
3 sweating
sweating /ˈswɛtɪŋ/n. [u]1 il sudare; sudore; traspirazione2 (fig. fam.) l'affaticarsi, fatica3 (chim., metall.) essudazione; trasudamento● sweating bath, bagno a vapore; bagno turco □ sweating iron, striglia □ (med.) sweating sickness, febbre miliare. -
4 transpiration
-
5 perspiration per·spi·ra·tion n
[ˌpɜːspə'reɪʃ(ə)n]traspirazione f, sudore mbathed in perspiration — in un bagno di sudore, bagnato (-a) di sudore
-
6 transpiration tran·spi·ra·tion n
[ˌtrænspɪ'reɪʃ(ə)n]English-Italian dictionary > transpiration tran·spi·ra·tion n
См. также в других словарях:
traspirazione — /traspira tsjone/ s.f. [dal lat. mediev. transpiratio onis ]. 1. (fisiol.) [eliminazione di sudore attraverso i pori] ▶◀ Ⓣ (med.) diaforesi, perspirazione, sudorazione, trasudamento. 2. (estens., fisiol.) [velo umido di sudore] ▶◀ [➨ sudore (1)] … Enciclopedia Italiana
traspirazione — {{hw}}{{traspirazione}}{{/hw}}s. f. Fuoriuscita di vapore o piccolissime gocce attraverso i pori | Traspirazione cutanea, sudore | Traspirazione delle piante, processo di eliminazione, sotto forma di vapore, dell acqua assorbita … Enciclopedia di italiano
traspirazione — tra·spi·ra·zió·ne s.f. 1. CO TS fisiol. eliminazione di umori da un corpo attraverso i pori dell epidermide: è pericoloso impedire la traspirazione della pelle 2. TS bot. emissione di acqua allo stato di vapore da parte delle piante {{line}}… … Dizionario italiano
traspirazione — pl.f. traspirazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
traspirazione — s. f. sudore, esalazione, evaporazione, sudorazione, trasudazione CFR. perspirazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cuticolare — cu·ti·co·là·re agg. TS anat., zool., bot. relativo alla cuticola: rivestimento cuticolare; traspirazione cuticolare, che avviene tramite la cuticola {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
cutina — cu·tì·na s.f. TS bot. sostanza affine alle cere, impermeabile all acqua e ai gas, che forma il rivestimento esterno delle foglie e del fusto delle piante e ne limita la traspirazione cuticolare {{line}} {{/line}} DATA: 1940. ETIMO: der. del lat.… … Dizionario italiano
diapnoico — di·a·pnòi·co agg. TS med., farm. → diaforetico {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. del gr. diapnoē traspirazione con ico … Dizionario italiano
goretex — gò·re·tex s.m.inv. TS tess. tessuto sintetico impermeabile all acqua ma che permette la traspirazione dell aria, usato spec. nella confezione di indumenti sportivi {{line}} {{/line}} DATA: 1986. ETIMO: nome commerciale … Dizionario italiano
laccato — lac·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → laccare, laccarsi 2. agg. CO verniciato con la lacca: mobile laccato, legno laccato 3. agg. CO di unghia, verniciata, decorata con smalto 4. agg. TS abbigl. di scarpa o altro accessorio, di vernice 5. agg. BU… … Dizionario italiano
microfibra — mi·cro·fì·bra s.f. TS tess., chim. fibra sintetica particolarmente sottile usata per tessuti leggeri, impermeabili e che permettono la traspirazione {{line}} {{/line}} DATA: 1992. ETIMO: comp. di micro e fibra … Dizionario italiano
