-
1 trapper
nounFallensteller, der; (in North America) Trapper, der* * *noun (a person who traps animals and sells their fur.) der Trapper* * *trap·per[ˈtræpəʳ, AM -ɚ]* * *['trpə(r)]nFallensteller(in) m(f), Trapper(in) m(f)* * ** * *nounFallensteller, der; (in North America) Trapper, der* * *n.Fallensteller m.Pelzjäger m. -
2 trapper
trap·per [ʼtræpəʳ, Am -ɚ] nfur \trapper Pelztierjäger(in) m(f) -
3 trapper
(EN) woodcraftsman; woodman, woodmen -
4 fur trapper
-
5 fur trapper
'fur trap·per n -
6 trap
1. noun1) (lit. or fig.) Falle, dieset a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen
set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen
fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen
3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner2. transitive verb,- pp-1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen
be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein
she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen
2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen
3) (entangle) verstricken* * *[træp] 1. noun2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) die Falle2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fangen- academic.ru/76335/trapper">trapper- trap-door* * *trap1[træp]I. nto set a \trap eine Falle aufstellenoh, shut your \trap! ach, halt's Maul! derbto keep one's \trap shut die Schnauze halten derbII. vt<- pp->1. (snare)▪ to \trap an animal ein Tier [in einer Falle] fangen▪ to be \trapped eingeschlossen seinto feel \trapped sich akk gefangen fühlenJack left the job because he was beginning to feel \trapped Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen3. (trick)▪ to \trap sb jdn in die Falle locken▪ to \trap sb into sth/doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun4. (catch and hold)to \trap the ball SPORT den Ball stoppento \trap one's finger/foot in the door sich dat den Finger/Fuß in der Tür einklemmento \trap a nerve sich dat einen Nerv einklemmentrap2[træp]* * *[trp]1. n1) (for animal fig) Falle fbe careful of this question, there is a trap in it — pass bei dieser Frage auf, da ist ein Haken dabei
the lawyer had caught him in a trap — er war dem Rechtsanwalt in die Falle gegangen
to fall into the trap of doing sth — den Fehler begehen, etw zu tun
4) (Brit: vehicle) zweirädriger Pferdewagen5) Falltür f; (THEAT) Versenkung fshut your trap! — (halt die) Klappe! (inf), halt die Fresse (vulg) or Schnauze
keep your trap shut about this — darüber hältst du aber die Klappe (inf), halt ja die Schnauze! (inf)
2. vt1) animal (mit einer Falle) fangenhe realized he was trapped — er merkte, dass er in der Falle saß
to trap sb into saying sth —
I was trapped into saying I would organize the party — ich hatte mich darauf eingelassen, die Party zu organisieren
she trapped him into marriage — sie hat ihn geködert (inf), sie hat ihn ins Netz gelockt
3) (= block off, leave no way of escape) in die Enge treibenthe ship was trapped in the port by the storm — das Schiff saß wegen des Sturms im Hafen fest
to be trapped in the snow — im Schnee festsitzen
the soldiers found themselves trapped at the end of the gully — am Ende des Hohlweges stellten die Soldaten fest, dass sie in der Falle saßen
he feels trapped in his marriage —
4) (= catch) ball stoppento trap one's finger/one's foot in the door — sich (dat) den Finger/Fuß in der Tür einklemmen
to trap a nerve — sich (dat) einen Nerv (ein)klemmen
5) gas, liquid stauenpools of water lay trapped among the rocks as the tide receded — als die Flut zurückging, blieben Wasserpfützen zwischen den Felsen zurück
3. vi(trapper) Trapper sein* * *trap1 [træp]A s1. JAGD Falle f (auch fig):a) eine Falle für ein Tier aufstellen,b) jemandem eine Falle stellen;set traps for mice Mäusefallen aufstellen;2. CHEM (Ab)Scheider m3. TECHa) Auffangvorrichtung fb) Dampf-, Wasserverschluss mc) (Sperr)Klappe fd) Traps m, Geruchsverschluss m (im Klosett)4. ELEK (Funk)Sperrkreis m5. pl MUS sl Schießbude f (Schlagzeug)10. Br ein leichter zweirädriger Einspänner11. sl Schnauze f, Fresse f:keep one’s trap shut die Schnauze haltenB v/t2. einschließen:be trapped under an avalanche unter einer Lawine begraben sein3. fig in eine Falle locken:they trapped him into admitting that … er ging ihnen auf den Leim und gab zu, dass …4. Fallen aufstellen in (dat)5. TECHb) Gas etc abfangenC v/i Fallen aufstellentrap2 [træp] s2. pl umga) Siebensachen plb) Gepäck ntrap3 [træp] s GEOL Trapp m (treppenartig übereinanderliegender Basalt)* * *1. noun1) (lit. or fig.) Falle, dieset a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen
set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen
fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen
3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner2. transitive verb,- pp-1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen
be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein
she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen
2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen
3) (entangle) verstricken* * *v.einfangen v.fangen v.(§ p.,pp.: fing, gefangen)verschließen v. n.Falle -n f.Fallgrube f.Fallstrick m. -
7 траппер
ngener. Trapper (в Северней Америке), Trapper (в Северной Америке) -
8 trappeur
-
9 trampero
-
10 prémvadász
(DE) Fallensteller {r}; Pelzjäger {r}; Trapper {r}; Pelztierjäger {r}; (EN) trapper; woodsman, woodsmen; woodsmen -
11 зверолов
ngener. Trapper -
12 охотник
n1) gener. Jäger, Trapper (на пушных зверей), Weidmann2) colloq. Freund (до чего-л.), Laubfrosch3) obs. Jägersmann, Wildschütz4) jocul. Grünrock -
13 охотник на пушных зверей
ngener. TrapperУниверсальный русско-немецкий словарь > охотник на пушных зверей
-
14 traper
-
15 traper
См. также в других словарях:
Trapper — Trapper … Deutsch Wörterbuch
Trapper — in Wildlederkleidung (nachgestellt) Trapping heute Ein Tr … Deutsch Wikipedia
Trapper — may refer to: *A person who engages in animal trapping *Coal trapper *Trapper Keeper, a brand of loose leaf binderIn sports: *Destil Trappers, a Dutch hockey team *Edmonton Trappers, former minor league baseball team *Salt Lake City Trappers,… … Wikipedia
Trapper — Sm Pelztierjäger erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. trapper, eigentlich Fallensteller , zu ne. trap Falle , aus ae. treppe, træppe f., dessen weitere etymologischen Zusammenhänge nicht sicher geklärt sind. Ebenso nndl. trapper,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trapper — ● trapper verbe transitif et verbe intransitif (de trappeur) Au Québec, chasser à la trappe. trapper v. (Québec) d1./d v. intr. Chasser le gibier (notam. les animaux à fourrure) au moyen de pièges. Trapper au collet. d2./d v. tr. Chasser (le… … Encyclopédie Universelle
Trapper — Trap per, n. [From {Trap} to insnare.] 1. One who traps animals; one who makes a business of trapping animals for their furs. W. Irving. [1913 Webster] 2. (Mining) A boy who opens and shuts a trapdoor in a gallery or level. Raymond. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
trapper — (n.) one who traps animals (for fur, etc.), 1768, agent noun from TRAP (Cf. trap) (v.) … Etymology dictionary
trapper — ► NOUN ▪ a person who traps wild animals, especially for their fur … English terms dictionary
trapper — [trap′ər] n. a person who traps; esp., one who traps fur bearing animals for their skins … English World dictionary
Trapper — Trạp|per 〈m. 3〉 nordamerikan. Pelztierjäger [engl., „Fallensteller“; zu trap „Falle“] * * * Trạp|per, der; s, [engl. trapper, eigtl. = Fallensteller, zu: trap, ↑ Trap] (früher): Pelztierjäger in Nordamerika. * * * Trạpper [englisch,… … Universal-Lexikon
trapper — n. an animal; fur trapper * * * [ træpə] fur trapper an animal … Combinatory dictionary