Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

trapisonda

  • 21 шум

    шум
    bruo;
    у́личный \шум strata bruo;
    \шум волн muĝo de ondoj;
    \шум ли́стьев susuro de folioj.
    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    м.
    1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)

    шум и гам — alboroto m, algarabía f

    шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos

    шум бо́я — fragor de la batalla

    подня́ть шум — armar ruido

    надела́ть шуму — meter (hacer) ruido

    без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados

    статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto

    2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m

    шумы в се́рдце — murmullo cardíaco

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido

    * * *
    n
    1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala
    2) med. murmullo, ruido (pl; s)
    3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina
    4) amer. mitote, guateque
    5) mexic. rebumbio, bola
    6) Venezuel. zaperoco
    7) Hondur. samotana
    8) Col. rochela, sagarrera, safacoca
    9) C.-R. gazuza
    10) Cub. trulla
    11) Centr.Am. guasanga
    12) Chil. boche, tostadera, tostador

    Diccionario universal ruso-español > шум

  • 22 шумиха

    ж. разг.
    alboroto m, rumor m
    * * *
    ж. разг.
    alboroto m, rumor m
    * * *
    n
    1) gener. sarracina, trisca, tràpala, vocingleo, vocinglerìa, polvareda
    2) colloq. alboroto, rumor, trapisonda
    3) Cub. trulla, revoliseo

    Diccionario universal ruso-español > шумиха

  • 23 hašteření

    f Co cambamba
    f Pa rambulería
    f bronca
    f bronquina
    f trapisonda
    m bronquis
    m pleito

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > hašteření

  • 24 intrika

    f Cu envolvencia
    f intriga
    f maniganza
    f trama
    f trapisonda
    m Ar pastel
    m achaque
    m amasijo
    m apaño
    m embudo
    m enredo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > intrika

  • 25 randál

    f Am bayoya
    f Am bullaranga
    f Am escandalada
    f Am guasanga
    f Am lorada
    f Am rochela
    f Am sandunga
    f Co safagina
    f Cu choricera
    f Cu tángana
    f Ho samotana
    f Mé coyotera
    f Mé ruidada
    f Mé tandariola
    f Pe torería
    f Ve chambra
    f Ve tocoquera
    f Ve zinguizarra
    f batahola
    f bataola
    f bullanga
    f bullanguería
    f culebra
    f escandalera
    f garulla
    f jácara
    f murga
    f música
    f rebujina
    f rebujiña
    f tabaola
    f tararira
    f tinguitanga
    f trapisonda
    f tremolina
    f vorahúnda
    f zacapela
    f zacapella
    f zalagarda
    f zambra
    f zapatiesta
    m Am bulló
    m Ar fideo
    m Ar malón
    m Ar merengue
    m Co garullo
    m Cu, Mé relajo
    m Cu bullarengue
    m Cu salpafuera
    m Cu sambeque
    m Cu timbeque
    m Do brejete
    m Pe laberinto
    m Ve bululú
    m alboroto
    m aparato
    m aquelarre
    m batuque
    m bochinche
    m cacao
    m caramillo
    m cisco
    m estrapalucio
    m follón
    m guirigay
    m loqueo
    m lío
    m mitote
    m pitote
    m rebumbio
    m tate-tate
    m tiberio
    m trapaleo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > randál

  • 26 zápletka

    f amalgama
    f trama
    f trapisonda
    m argumento
    m nudo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zápletka

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • trapisonda — 1. f. 1. coloq. Bulla o riña con voces o acciones. Brava trapisonda ha habido. 2. coloq. embrollo (ǁ enredo, confusión). 3. desus. Agitación del mar, formada por olas pequeñas que se cruzan en diversos sentidos y cuyo ruido se oye a bastante… …   Diccionario de la lengua española

  • trapisonda — (Del nombre del Imperio de Trapisonda, que aparece en los libros de caballerías.) ► sustantivo femenino 1 Discusión o riña violenta en que hay gritos y agitación: ■ se organizó una trapisonda por hacer trampas en el juego . SINÓNIMO jaleo maraña… …   Enciclopedia Universal

  • trapisonda — {{＃}}{{LM SynT39407}}{{〓}} {{CLAVE T38447}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}trapisonda{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} ＝ trapatiesta • zaragata • {{SynL24531}}{{↑}}lío{{↓}} • guirigay (col.) • zapatiesta (col.)… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trapisonda — pop. Enredo, lío …   Diccionario Lunfardo

  • trapisonda — sustantivo femenino coloquial embrollo, enredo, lío, intriga. * * * Sinónimos: ■ bulla, riña, pendencia, zalagarda ■ embrollo, enredo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trapisonda — f. fam. Embrollo, enredo …   Diccionario Castellano

  • La familia Trapisonda — La familia Trapisonda, un grupito que es la monda es un cómic creado por el historietista Francisco Ibáñez en 1958. Esta serie debutó en la revista semanal Pulgarcito n.º 1418 el 7 de julio de ese año. Argumento La serie narra las desventuras… …   Wikipedia Español

  • Trebisonda — «Trapisonda» redirige aquí. Para los personajes de cómic, véase La familia Trapisonda. Trabzon Trebisonda …   Wikipedia Español

  • Amadis of Greece — ( Amadís de Grecia ) is a tale of knight errantry written by Feliciano de Silva, a “sequel specialist” who continued the adventures of Amadis de Gaula in this ninth installment. Its full title is Noveno libro de Amadís de Gaula, crónica del muy… …   Wikipedia

  • Francisco Ibañez — Francisco Ibáñez. Francisco Ibáñez Talavera (* 15. März 1936 in Barcelona, Spanien) ist der Zeichner der Comics Clever Smart, Tom Tiger Co, sowie vieler anderer Werke. Er begann mit 16 Jahren mit dem Zeichnen von Cartoons, die erste… …   Deutsch Wikipedia

  • Francisco Ibáñez — Francisco Ibáñez. Francisco Ibáñez Talavera (* 15. März 1936 in Barcelona, Spanien) ist der Zeichner der Comics Clever Smart, Tom Tiger Co sowie vieler anderer Werke. Er begann mit 16 Jahren mit dem Zeichnen von Cartoons, die erste Veröff …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»