Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

transport+insurance

  • 101 träger

    m; -s, -
    1. von Lasten: carrier, bearer; (Gepäckträger) porter; einer Tragbahre: stretcher-bearer
    2. einer Brille, von Kleidung etc.: wearer
    3. fig. eines Namens, Titels: bearer ( SPORT holder); einer Idee: upholder, champion; (Institution) responsible authority, body responsible for s.th.; (Treuhänder) (body of) trustees Pl.; (Förderer) sponsor(s Pl.), sponsoring body
    4. an Kleidung: (shoulder) strap; Hosenträger
    5. TECH. support, bracket; ARCHIT. supporting beam; (Eisenlängsträger) girder
    6. ein Träger Bier a crate (Am. case) of beer
    * * *
    der Träger
    (Inhaber) bearer;
    (Person) porter;
    (Stütze) support; bracket; supporter; carrier;
    * * *
    Trä|ger I ['trɛːgɐ]
    m -s, -
    1) (an Kleidung) strap; (= Hosenträger) braces pl (Brit), suspenders pl (US)
    2) (BUILD) (= Holzträger, Betonträger) (supporting) beam; (= Stahlträger, Eisenträger) girder
    3) (TECH = Stütze von Brücken etc) support
    4) (= Flugzeugträger) carrier
    5) (BIOL von Gen) carrier
    7) (= Kostenträger) funding provider
    II ['trɛːgɐ]
    1. m -s, -,Trä́|ge|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen
    1) (von Lasten) bearer, porter; (von Namen) bearer; (von Orden, Amt, Titel) bearer, holder; (von Kleidung) wearer; (eines Preises) winner; (von Krankheit, Gen) carrier
    2) (fig) (der Kultur, Staatsgewalt etc) representative; (einer Bewegung, Entwicklung) upholder, supporter; (einer Veranstaltung) sponsor; (Mittel) vehicle

    Trä́ger einer Einrichtung sein — to be in charge of an institution

    * * *
    der
    1) (a person or thing that bears: the bearer of bad news.) bearer
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) porter
    * * *
    Trä·ger1
    <-s, ->
    m
    1. meist pl MODE strap; Hose braces npl BRIT, suspenders npl AM
    3. CHEM carrier
    Trä·ger(in)2
    <-s, ->
    1. (Lastenträger) porter
    2. (Inhaber) bearer
    3. ADMIN (verantwortliche Körperschaft) responsible body; JUR agency, legally and economically responsible body
    die Kommunen sind die \Träger der öffentlichen Schulen the local authorities are responsible for public schools
    \Träger öffentlicher Gewalt agencies in whom state power is vested
    * * *
    der; Trägers, Träger
    1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer
    2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl
    3) (Bauw.) girder; [supporting] beam
    4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.
    5) (Inhaber) (eines Amts) holder; (eines Namens, Titels) bearer; (eines Preises) winner
    6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force
    7) (fig.): (Unterhalter)
    8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier
    10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer
    * * *
    …träger m im subst
    1. im wörtl Sinn:
    Möbelträger furniture remover, removal man, US mover
    Jeansträger jeans wearer;
    Toupetträger hairpiece wearer;
    Ordensträger medal(l)ist
    3. (Gepäckträger etc):
    Bootsträger (boat-)cradle; (Anhänger) boat-trailer;
    Dachträger roof-rack;
    Flaschenträger bottle-carrier ( oder -rack)
    4. TECH:
    Betonträger (reinforced) concrete support(ing beam) ( oder girder);
    Brückenträger bridge girder
    Kostenträger provider, funding body ( oder authority);
    Krankenhausträger hospital trust
    Informationsträger information medium;
    Bedeutungsträger in einem Text etc: semantically important element
    * * *
    der; Trägers, Träger
    1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer
    2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl
    3) (Bauw.) girder; [supporting] beam
    4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.
    5) (Inhaber) (eines Amts) holder; (eines Namens, Titels) bearer; (eines Preises) winner
    6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force
    7) (fig.): (Unterhalter)
    8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier
    10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer
    * * *
    - m.
    bearer n.
    carrier n.
    porter n.
    supporter n.
    wearer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > träger

  • 102 Sammelname

    Sammelname
    collective name;
    • Sammelnummer (telecom.) collective (multiple telephone, US) number;
    • Sammelpaket package parcel;
    • Sammelpass collective passport;
    • Sammelplakat collective advertising sign;
    • Sammelplatz (Güter) collecting point (US), depot;
    • Sammelpolice group policy, (Firmenfahrzeug) fleet policy;
    • Sammelposten compound item;
    • Sammelrevers (Buchhandel) collective undertaking;
    • Sammelrückstellung general contingent reserve;
    • Sammelschaltung (telecom.)conference call;
    • Sammelschau collective show;
    • Sammelsendung collective consignment (shipment, US);
    • Sammelsendungen (Post) combined items;
    • Sammelspediteur keypoint operator;
    • Sammelstelle (für Geldspenden) fund-raising booth;
    • Sammeltag für wohltätige Zwecke flag day (Br.);
    • Sammeltarif joint tariff, group (mixed, carload, US) rate, (Fernverkehr) blanket (group) rate;
    • kombinierter Sammeltarif joint combination rate;
    • Sammeltarifreise group-rate travel;
    • Sammeltätigkeit collectorship, fund-raising activity (effort);
    • Sammeltransport collective transport, full truckload shipment (US), carloading (US);
    • Sammelüberschrift general heading;
    • Sammelüberweisung summary transfer, collective remittance;
    • Sammelunfallversicherung group disability insurance;
    • Sammelurkunde certificate of stock (US), stock certificate (US);
    • Sammelverladung block loading;
    • Sammelversicherung group (global) insurance;
    • Sammelversicherungsvertrag master group contract;
    • Sammelverwahrung general (collective) deposit;
    • Sammelvisum collective visa;
    • kurzer Sammelwerbefilm budget film (Br.);
    • Sammelwert assemblage value;
    • Sammelwertberichtigung overall (global value) adjustment.

    Business german-english dictionary > Sammelname

  • 103 Wasserenthärtungsmittel

    Wasserenthärtungsmittel
    (Waschmittel) softener, softening agent;
    • Wasserentnahmerecht water privilege;
    • Wasserfahrzeug water-craft, vessel, boat;
    • Wasserflughafen marine airport, water aerodrome (Br.);
    • Wasserflugzeug [float] seaplane, hydroplane, waterplane, aeroboat, floatplane;
    • Wasserfracht carriage by water, water-borne transport;
    • Wasserfrachtführer water carrier;
    • Wasserfrachtkosten freight, waterage (Br.);
    • Wassergeld water rates (Br.) (charges, US);
    • Wassergrundstück waterfront property;
    • Wasserhaushalt water balance (resources);
    • Wasserknappheit water famine;
    • Wasserkopf haben (Verwaltung) to be top-heavy;
    • Wasserkraftwerk hydroelectric power-station;
    • Wasserleitung water pipe (main);
    • Wasserlieferung water supply;
    • Wasserlinie waterline;
    • Wassermangel water shortage;
    • Wassernehmen (Schiff) watering;
    • Wassernutzungsrecht (Mühle) water right;
    • Wasserpreise water prices;
    • Wasserqualitätsnorm water quality standard;
    • Wasserrationierung rationing of water;
    • Wasserrecht right of water;
    • Wasserrohrbruch [water]pipe failure;
    • Wasserrohrbruchversicherung burst water-pipes insurance;
    • Wasserschaden damage caused by water, water damage;
    • Wasserschadenversicherung water-damage insurance;
    • Wasserschutzgebiet water conservation area;
    • Wasserspiegel water level;
    • unter dem Wasserspiegel below water;
    • Wasserstand watermark, water level;
    • beim höchsten Wasserstand at full tide;
    • niedriger Wasserstand low watermark;
    • Wasserstraße waterway, navigable road;
    • Wasserstraßenamt Waterways Board (Br.);
    • Wasserstraßennetz inland-waterways system;
    • Wasserstraßenverkehrsordnung Inland Rules of the Road (US);
    • Wassertransport water carriage, conveyance by water;
    • Wasserunternehmen water company;
    • Wasseruntersuchung water sampling;
    • Wasserverbrauch water consumption;
    • Wasserverbraucher water user;
    • Wasserverdrängung (Schiff) displacement;
    • Wasserverschmutzung water pollution;
    • Wasserverschmutzung durch Nitrateintrag von landwirtschaftlich genutzten Flächen pollution of water by nitrate run-off from agricultural fields;
    • Wasserversorgung water supply (service), (städtische) town waterworks;
    • nahe gelegene Wasserversorgung nearness to water supply.

    Business german-english dictionary > Wasserenthärtungsmittel

  • 104 transportforsikring

    subst. (forsikring) transport(ation) insurance subst. (forsikring) [ båt] marine insurance

    Norsk-engelsk ordbok > transportforsikring

  • 105 costo

    "cost;
    Aufwand;
    custo"
    * * *
    m cost
    costo della vita cost of living
    prezzo m di costo cost price
    costi pl di produzione production costs
    a costo di perdere even if it means losing
    ad ogni costo at all costs
    * * *
    costo s.m. cost; ( prezzo) price; ( spesa) expense: il costo del pane, dei libri, the cost of bread, of books; non parte perché non può affrontare il costo del viaggio, he's not leaving because he can't afford the cost of the trip; il costo della vita sale, the cost of living is rising // (comm., econ.): sotto costo, below cost; comprare, vendere sotto costo, to buy, to sell below cost; a basso costo, at low cost; a prezzo di costo, at cost price; costo addizionale, extra cost (o on cost); costo base, basic cost; costo complessivo, all-in (o total) cost; costo corrente, effettivo, actual cost; costo fisso, fixed charge; costo industriale, production cost; costo marginale, marginal (o incremental) cost; costo netto, net cost (o factor cost); costo operativo, operational cost; costo originario, original cost; costo preventivo, budgeted cost; costo primo ( delle materie prime e della manodopera), flat cost (o prime cost o first cost); costo reale, real (o historical) cost; costo sociale, social cost; costo unitario, unit cost; costo variabile, variable cost; costo vivo, outlay (o out-of-pocket) cost; costo del denaro, cost of money; costo del lavoro, della manodopera, labour cost (o cost of labour); costo d'affitto, rental cost; costo del trasporto, haulage, cost of transport, freight, freightage; costo di avviamento, setting up (o starting-load) cost; costo di distribuzione, distribution cost; costo di fabbricazione, manufacturing cost; costo di mercato, cost of market (o market cost); costo di noleggio (di nave ecc.), freight; costo di produzione, cost of production (o production cost), prime cost (o first cost o factory cost); costo di rinnovo, renewal; costo di riproduzione, reproduction cost; costo di trasporti via acqua, waterage; costo e nolo, cost and freight (abbr. c.a.f.); costo assicurazione e nolo, cost insurance, freight (abbr. c.i.f.); costo assicurazione, nolo e cambio, cost insurance; freight and exchange (abbr. c.i.f.e.) // costi crescenti, mounting (o increasing) costs; costi d'amministrazione, administrative costs; costi salariali, wage costs; costi di esercizio, running cost (s), operating charges, operating expenses; costi di pubblicità, advertising costs; costi generali, overhead costs (o overheads); costi previsti, estimated costs; riduzione dei costi, cost reduction; determinazione dei costi, costing.
    ◆ FRASEOLOGIA: a nessun costo, on no account (o in no case); a nessun costo era disposto a rivederla, he did not on any account want to see her again // ad ogni costo, at all costs (o at any rate): l'ha voluto sapere a ogni costo nonostante fosse un segreto, he wanted at all costs to find out, even though it was a secret // a costo di, at the cost of (o even if): voglio passare quell'esame a costo di studiare tutta la notte, I want to pass the exam even if I have to study all night; a costo di perdere tutto, even if I should lose everything // ha pagato un alto costo per raggiungere il suo scopo, he paid a high price to achieve his end.
    * * *
    ['kɔsto]
    1. sm
    (anche), fig cost

    a ogni o qualunque costo; a tutti i costi — at all costs

    l'ha voluto portare a tutti i costi — he was determined to bring it, no matter what

    non vuol cedere a nessun costo — there's no way he'll give in, he won't give in no matter what

    2.
    * * *
    ['kɔsto]
    sostantivo maschile
    1) (prezzo) cost, price; (per un servizio) fee, charge; (spesa) cost, expense

    a prezzo di costo — [ vendere] at cost (price)

    a basso costo — [vendere, comprare] on the cheap; [film, produzione] low-budget, low-cost

    sotto costo — [vendere, comprare] below cost, under price

    troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa! — I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!

    •
    ••

    a qualunque o ogni costo, a tutti i -i at all costs, at any cost o price; a nessun costo — on no account, by no means

    * * *
    costo
    /'kɔsto/
    sostantivo m.
     1 (prezzo) cost, price; (per un servizio) fee, charge; (spesa) cost, expense; a prezzo di costo [ vendere] at cost (price); a basso costo [vendere, comprare] on the cheap; [film, produzione] low-budget, low-cost; sotto costo [vendere, comprare] below cost, under price
     2 a costo di a costo della propria vita at the cost of one's (own) life; troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa! I'll find the key, I don't care if o even if I have to pull the house apart!
    a qualunque o ogni costo, a tutti i -i at all costs, at any cost o price; a nessun costo on no account, by no means
    \
    costo del denaro cost of money; costo del lavoro labour costs; costo di produzione production cost; costo della vita cost of living.

    Dizionario Italiano-Inglese > costo

  • 106 груз

    сущ.
    cargo; freight; ( партия) consignment; shipment; ( товары) goods

    перевозка груза — carriage (transportation) of cargo (of goods); ж/д carriage of cargo (of goods) by rail; мор carriage of cargo (of goods) by sea

    страхование груза — cargo insurance; insurance of cargo (of goods)

    - беспошлинный груз
    - железнодорожный груз
    - застрахованный груз
    - наливной груз
    - насыпной груз
    - невостребованный груз
    - незастрахованный груз
    - обратный груз
    - однородный груз
    - отправляемый груз
    - палубный груз
    - повреждённый груз
    - полезный груз
    - скоропортящийся груз
    - смешанный груз
    - срочный груз
    - сухой груз
    - транзитный груз
    - ценный груз
    - экспортный груз

    Русско-английский юридический словарь > груз

  • 107 рефрижераторное судно

    1) General subject: reefer
    6) Fishery: freezer vessel
    7) Coolers: all-refrigerated ship, refrigerated ( cargo motor) ship, refrigerated refrigerator vessel, refrigerated stores ship, refrigerated transport vessel, refrigerating boat

    Универсальный русско-английский словарь > рефрижераторное судно

  • 108 транспортировка

    1) General subject: conveyance, midstream (нефти и газа; ?), midstream (углеводородов), portage, sp hdlg, special handling, transportation, transporting, shipment
    2) Military: moving
    3) Engineering: blowing-up (конфискатов, отходов), conveying, handling, haul, haulage, hauling
    4) Rare: shippage
    5) Construction: transport operation
    6) Law: convey
    7) Insurance: carr.
    9) Forestry: off-bearing
    10) Metallurgy: (внутризаводская) haulage
    12) Astronautics: delivery, ferry
    13) Taxes: freight
    15) Sakhalin R: leg
    16) General subject: transfer (действие)
    17) Makarov: carry, feed, off-bearing (напр. ленты шпона), transference
    19) Caspian: float-out (вывоз какой-либо конструкции или блока водным путем с завода на место установки)

    Универсальный русско-английский словарь > транспортировка

  • 109 Eisenbahnnetz

    Eisenbahnnetz n LOGIS rail network, (AE) railroad network, (AE) railroad system, (BE) railway network, (BE) railway system
    * * *
    n < Transp> rail network, railroad network (AE), railroad system (AE), railway network (BE), railway system (BE)
    * * *
    Eisenbahnnetz
    railway network (system) (Br.), network of railways (railroads, US), railroad net (US);
    • Eisenbahn passagier railway passenger (Br.);
    • Eisenbahnpersonenverkehr passenger transport (Br.) (transportation, US);
    • Eisenbahnplakat railroad showing (US);
    • Eisenbahnreklame railroad advertising (US);
    • Eisenbahnreise train journey;
    • Eisenbahnschaffner railway guard (Br.), railroad conductor (US);
    • Eisenbahnschienen rails, metals;
    • Eisenbahnschnellweg high-speed rail corridor;
    • Eisenbahnstation railway station (Br.), [railroad, US] station, depot (US);
    • Eisenbahnstilllegung rail tie-up;
    • Eisenbahnstrecke road, [railway (railroad, US)] line;
    • Betrieb auf einer Eisenbahnstrecke einstellen to close a line;
    • unrentable Eisenbahnstrecken stilllegen to eliminate unprofitable lines;
    • Eisenbahnstreik rail strike;
    • Eisenbahnsubventionen railway subsidies;
    • Eisenbahntarif rate (schedule) of fares, railway (railroad, US) rates, tariff;
    • Eisenbahntransport conveyance (carriage, transport) by rail, railway carriage, rail transportation (US);
    • Eisenbahnüberführung railway (Br.) (railroad, US) bridge over a line;
    • Eisenbahnübergang grade (level, US) crossing;
    • Eisenbahnübersichtskarte railway map;
    • Eisenbahnunfall railway (railroad, US) accident;
    • Eisenbahnunfallversicherung railway passenger (rail transportation, US) insurance;
    • Eisenbahnunterhaltung maintenance of way;
    • Eisenbahnverbindung railway (train) connection;
    • gute Eisenbahn- und Busverbindungen good train and bus connections;
    • schlechte Eisenbahnverbindungen poor railroad service (US);
    • Eisenbahnverkehr railway (railroad, US) traffic, railway (train) service (Br.);
    • Eisenbahnversand shipping by rail (US);
    • Eisenbahnverwaltung Railway Executive (Br.), railway authorities, management of a railroad (US);
    • Eisenbahnwagen railway carriage (Br.), coach (US), [railway] car (Br.), railroad (US) (passenger) car;
    • gemischter Eisenbahnwagen composite carriage;
    • vorbestellter Eisenbahnwagen private car (US);
    • Eisenbahnwaggon railroad freight car (US), [railway] carriage (Br.), railway truck (waggon) (Br.), [box]car (US);
    • Eisenbahnwaggon für Schüttgut gondola car (US);
    • Eisenbahnwärter linekeeper;
    • Eisenbahnwerbung railway (railroad, US) advertising;
    • Eisenbahnwerte (Börse) carrier shares;
    • Eisenbahnzulieferer railway supplier;
    • Eisenbahnzusammenstoß train (railway) collision;
    • Eisenbahnzustellung railway delivery;
    • Eisenbahnzustellungskosten hauling costs;
    • Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen to condemn land for a railway.

    Business german-english dictionary > Eisenbahnnetz

  • 110 Flugzeug

    Flugzeug n LOGIS aircraft, (BE) aeroplane, (AE) airplane • das Flugzeug nehmen LOGIS go by air (Synonym: fliegen) • per Flugzeug KOMM, LOGIS by air (Beförderungsart) • per Flugzeug transportieren LOGIS transport by air
    * * *
    n < Transp> aircraft, aeroplane (BE), airplane (AE) ■ per Flugzeug <Komm, Transp> Beförderungsart by air ■ per Flugzeug transportieren < Transp> transport by air
    * * *
    Flugzeug
    aircraft, aeroplane (Br.), [air]plane, flier, ship;
    • frei Flugzeug free on aircraft;
    • vom Flugzeug abgeworfen airdropped;
    • abgestürztes Flugzeug writeoff (US sl.);
    • aufgegebenes Flugzeug abandoned plane;
    • mit elektronischen Einrichtungen voll ausgestattetes Flugzeug electronics-loaded aircraft;
    • als Waffe benutztes Flugzeug kamikaze aircraft;
    • im Linienverkehr eingesetztes Flugzeug commercial airliner;
    • nicht eingesetztes Flugzeug idle plane;
    • im Pendelverkehr eingesetztes Flugzeug commuter aircraft (US);
    • entführtes Flugzeug hi[gh]jacked plane;
    • geräumiges Flugzeug wide-body plane;
    • technisch hochgezüchtetes Flugzeug sophisticated airplane;
    • hochleistungsfähiges Flugzeug high-performance plane;
    • Kamikaze-Flugzeug kamikaze aircraft;
    • Flugzeuge neuester Konstruktion new-generation aircraft;
    • Flugzeug des Präsidenten air force one aircraft (US);
    • Flugzeuge auf Wartebahn stack;
    • Flugzeug abfertigen to handle a flight;
    • Flugzeug als verunglückt abschreiben to write off an aircraft as lost;
    • in ein Flugzeug einsteigen to board (embark) a plane, to emplane;
    • Flugzeug entführen to hi[gh]jack a plane;
    • Flugzeug fliegen to fly an airplane, to pilot an aircraft;
    • Flugzeug für Linienverkehr freigeben to allow a plane into revenue service;
    • Flugzeug kapern to hi(gh)jack an airplane;
    • Flugzeug landen to down a plane;
    • im Aktionsbereich eines Flugzeugs liegen to be within an aircraft’s range;
    • Flugzeug startbereit machen to tune up an airplane;
    • mit dem (per) Flugzeug reisen to travel (go) by air (airplane), to aeroplane;
    • Flugzeug starten to pull the plane off the ground;
    • Flugzeug steuern to pilot an aircraft, to fly an airplane;
    • mit dem Flugzeug transportieren to flight-deliver (US);
    • Flugzeug auf dem Radarschirm verfolgen to follow the flight of an aircraft by radar;
    • Flugzeugabstellplatz hardstanding;
    • Flugzeugabsturz aircraft crash;
    • Flugzeugaktien aviation shares;
    • Flugzeugankunft airliner’s arrival;
    • Flugzeuganschluss erreichen to catch a plane;
    • Flugzeugauftrag aircraft contract;
    • Flugzeugbehälter flying safe-deposit box;
    • Flugzeugbehälterversand flying safe-deposit system;
    • Flugzeugbesatzung aircrew, flight crew;
    • Flugzeugcharter (Flugzeug miete) ohne Besatzung bare-hull charter;
    • Flugzeugentführung [airline] hi[gh]jacking, aeroplane highjack, aerial piracy, skyjacking;
    • Flugzeugentwicklung aircraft development;
    • Flugzeugfabrik aircraft factory (works);
    • Flugzeugfabrikant aircraft maker;
    • Flugzeugfahrgestell landing gear, undercarriage;
    • Flugzeugfirma aircraft company;
    • Flugzeuggastraum cabin;
    • staatliche Flugzeuggesellschaft state-owned airline;
    • Flugzeughersteller aircraft manufacturer;
    • Flugzeugherstellung aircraft manufacture;
    • Flugzeugindustrie aircraft industry (manufacturers, business), air[line] (aviation) industry;
    • Flugzeugingenieur aircraft (aeronautical) engineer;
    • Flugzeugkabine cabin;
    • Flugzeugkapitän airline pilot;
    • Flugzeugkatastrophe aircraft disaster;
    • Flugzeugkommandant airline pilot, pilot in command (US);
    • Flugzeugladung plane load, bellyload;
    • Flugzeugmarkt aircraft market;
    • Flugzeug mechaniker, Flugzeugmonteur flight (aircraft) mechanic;
    • Flugzeugmiete charter money;
    • Flugzeugmuster aircraft type;
    • Flugzeugnahverkehrlinie commuter airline;
    • Flugzeugortung aircraft direction finding;
    • Flugzeugpark aircraft fleet;
    • Flugzeugpersonal aircrew;
    • Flugzeugproduktion aircraft production (manufacture);
    • Flugzeugreparatur aircraft repair;
    • Flugzeugsitz airline (airplane) seat;
    • betriebseigene Flugzeugstaffel company-owned fleet;
    • Flugzeugstart takeoff;
    • Flugzeugtyp aircraft type;
    • Flugzeugunglück air accident, air[craft] (airplane) crash, airplane (flying) accident, stack-up (sl.);
    • täglicher Flugzeugverkehr daily emplanement;
    • Flugzeugversicherung aviation insurance;
    • Flugzeugwartung servicing [of an] aircraft, aircraft (aeronautic) maintenance;
    • Flugzeugwerbefahne airplane banner;
    • Flugzeugwerte (Börse) aircrafts.

    Business german-english dictionary > Flugzeug

  • 111 Schaden

    Schaden m 1. PAT, RECHT damage; 2. VERSICH claim, damage • einen Schaden decken FIN cover a loss • einen Schaden regulieren VERSICH adjust a claim • für den Schaden aufkommen GEN, VERSICH compensate for the damage • jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen VERSICH award sb £ 10,000 damages • Schaden abschätzen GEN appraise damages • Schaden erleiden WIWI suffer damage • Schaden nehmen WIWI suffer damage • Schaden taxieren GEN appraise damages • zum Schaden von GEN to the detriment of
    * * *
    m 1. <Patent, Recht> damage; 2. < Versich> claim, damage ■ einen Schaden decken < Finanz> cover a loss ■ einen Schaden regulieren < Versich> adjust a claim ■ jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen < Versich> award sb £ 10,000 damages ■ Schaden abschätzen < Geschäft> appraise damages ■ Schaden erleiden <Vw> suffer damage ■ Schaden nehmen <Vw> suffer damage ■ Schaden taxieren < Geschäft> appraise damages ■ zum Schaden von < Geschäft> to the detriment of
    * * *
    Schaden
    damage, loss, (Kosten) cost[s], (Nachteil) prejudice, detriment, disadvantage, mischief, (rechtlich) tort, (Verletzung) injury, harm, (Versicherung) loss, casualty, claim;
    • je Schaden (Versicherung) each and every loss;
    • ohne Schaden [zu nehmen] without prejudice;
    • zum Schaden von to the detriment of;
    • abschätzbarer Schaden estimable loss;
    • in Geld abzulösender Schaden constructive loss;
    • allgemeiner Schaden general damage;
    • durch Vieh angerichteter Schaden cattle damage;
    • lang anhaltender Schaden protracted loss;
    • außergewöhnlicher Schaden exceptional loss;
    • auf Brandstiftung beruhender Schaden incendiary loss;
    • auf Unfall beruhender Schaden accidental injury;
    • beträchtlicher Schaden considerable (extensive) damage, substantial harm;
    • eigentlicher Schaden actual loss;
    • bereits eingetretener Schaden detriment already incurred;
    • noch nicht eingetretener Schaden unaccrued damage;
    • einklagbarer Schaden actionable loss, civil injury;
    • empfindlicher Schaden serious loss;
    • entstandener Schaden loss incurred, resulting damage;
    • durch einen Autounfall entstandener Schaden accidental collision damage;
    • bei der Brandbekämpfung entstandener Schaden fire-fighting damage;
    • tatsächlich entstandener Schaden actual damage;
    • auf dem Transport entstandener Schaden damage in transit;
    • durch Vertragsbruch entstandener Schaden loss occasioned by breach of contract;
    • erheblicher Schaden serious (heavy, considerable) loss;
    • erlittener Schaden damage suffered, sustained loss;
    • ernstlicher Schaden serious loss;
    • ersetzbarer Schaden recoverable average;
    • nicht ersetzbarer Schaden irreparable injury;
    • laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden loss recoverable under a policy;
    • fahrlässiger Schaden accidental injury;
    • festgestellter Schaden ascertained (proved, observed) damage, (Spediteur) known damage;
    • in Geld feststellbarer Schaden pecuniary damage;
    • nicht in Geld feststellbarer Schaden general damage;
    • finanzieller Schaden money damage, pecuniary loss;
    • fingierter Schaden constructive injury;
    • durch die Versicherung voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance;
    • geldwerter Schaden pecuniary damage (loss);
    • geringer Schaden slight injury;
    • geringfügiger Schaden nominal (small) damage;
    • gesundheitlicher Schaden injury to health;
    • durch Schadenersatz nicht gutzumachender Schaden inadequate damage;
    • nicht wieder gutzumachender Schaden injury past redress;
    • immaterieller Schaden nominal damage;
    • indirekter Schaden remote damage;
    • konkreter Schaden special damage, actual loss;
    • körperlicher Schaden bodily injury (harm);
    • materieller Schaden material (physical) damage;
    • mittelbarer Schaden indirect (consequential) damage (loss);
    • nachgewiesener Schaden proved damage;
    • nomineller Schaden nominal damage;
    • radioaktiver Schaden radioactive losses;
    • regulierter Schaden (Versicherung) settled claim;
    • schätzungsbedürftiger Schaden unliquidated damage;
    • wirtschaftlich nicht zu Buch[e] schlagender Schaden non-economic damage;
    • schwerer Schaden serious (substantial) damage;
    • substantiierter Schaden substantiated damage;
    • tatsächlicher Schaden actual damage;
    • unabsehbarer Schaden immeasurable (incalculable) loss;
    • unbedeutender (unerheblicher) Schaden nominal (negligible) damage;
    • uneinbringlicher Schaden irretrievable loss;
    • unerheblicher Schaden trivial loss, negligible damage;
    • unmittelbarer Schaden direct damage (loss), positive injury;
    • unübersehbarer Schaden incalculable loss;
    • versicherter Schaden direct (insured) loss;
    • von Ihnen zu vertretender Schaden damage chargeable to you;
    • verursachter Schaden damage done;
    • vorausberechneter (vorausberechenbarer) Schaden speculative damage;
    • nicht voraussehbarer Schaden remote damage;
    • nicht zurechenbarer Schaden remote damage;
    • nur auf die versicherte Gefahr zurückzuführender Schaden loss from insured peril only;
    • Schaden jeder Art loss or damage;
    • Schaden wirtschaftlicher Art material damage;
    • Schaden im Einzelfall special damage;
    • Schaden an der Ladung damage to cargo;
    • Schaden durch inneren Verderb damage by intrinsic defects;
    • Schaden durch Wasser damage caused by water;
    • Schaden abschätzen to estimate (assess, value) the damage, to assess a loss;
    • Schaden anmelden to give notice of claim;
    • Schaden anrichten to [cause] damage;
    • schweren Schaden anrichten to cause serious damage, (Unwetter) to cause havoc;
    • für einen Schaden aufkommen to indemnify, to compensate;
    • Schadenaufnehmen to assess the damage;
    • Schaden ausbessern (beheben) to repair a damage;
    • Schaden besichtigen to inspect the extent of damage;
    • Schaden auf 1000 L beziffern to put the loss at L 1000;
    • Schaden decken to make good a deficiency, (Versicherung) to recover a loss;
    • sich von einem Schaden erholen (Börse) to recover one’s losses;
    • Schaden erleiden to suffer damage, to sustain (incur, meet with) a loss;
    • Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden to suffer from undue regulations;
    • Schaden ermitteln to estimate (assess) damage;
    • Schaden ersetzen to make good the damage done, to make up for a loss;
    • jem. den Schaden in voller Höhe ersetzen to pay full indemnity to s. o.;
    • Schaden feststellen to estimate the loss;
    • Schaden zu vertreten haben to be answerable for (responsible for, liable in) damages;
    • für einen Schaden haften (haftbar sein) to be responsible for (liable in) a damage, to be liable for a loss;
    • zu Schaden kommen to come to grief;
    • seinen Schaden mindern to mitigate one’s damage (loss);
    • für einen Schaden aufkommen müssen to be liable for a loss;
    • seinen Schaden nachweisen to prove one’s damage;
    • auf dem Transport Schaden nehmen to suffer damage in transit;
    • Schaden regeln (regulieren) to settle a loss (claim);
    • einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer in extent of a loss;
    • Schaden tragen to be liable for (bear) a loss;
    • Schaden vergüten to make good a loss;
    • mit Schaden verkaufen to sell at a loss;
    • Ersatz des mittelbaren Schadens verlangen to claim constructive damages;
    • gegen Schaden versichern to insure against loss;
    • Schaden verursachen to cause damage;
    • Schaden zufügen to damnify, to injure, to do (inflict) an injury, to inflict damage, to hurt, to [cause a] damage.

    Business german-english dictionary > Schaden

  • 112 Überseekunde

    Überseekunde m V&M overseas customer
    * * *
    m <V&M> overseas customer
    * * *
    Überseekunde
    overseas buyer;
    • Überseekundschaft overseas customers;
    • Überseeländer overseas countries;
    • Überseelieferant overseas supplier;
    • Überseemarkt oversea (colonial, Br.) market;
    • Überseepapier foreign note-paper;
    • Überseepreise oversea prices;
    • Überseeprodukte overseas products;
    • Überseereisen overseas travel;
    • Überseeschiff ocean-going (transatlantic) liner;
    • Überseeschifffahrt overseas navigation;
    • Überseespeditionsgeschäft ocean forwarding;
    • Überseespekulant merchant adventurer;
    • Überseetarif transatlantic rate;
    • Überseetelegramm cablegram;
    • Überseetransport sea transit, ocean shipment, transatlantic transport;
    • Überseeumsätze overseas sales;
    • Überseeverkehr overseas operations (transport);
    • Überseeverpackung maritime packing, packing for export;
    • Überseeversicherung overseas insurance;
    • Überseevertretung overseas agency;
    • Überseewerbung overseas advertising;
    • steuerfreier Überseezuschlag tax-free overseas allowance.

    Business german-english dictionary > Überseekunde

  • 113 GEW

    f; -, kein Pl.; Abk. ( Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft) Gewerkschaft
    * * *
    [geː|eː'veː]
    f - abbr
    ≈ NUT (Brit), teachers' union
    * * *
    <->
    [ge:e:ˈve:]
    * * *
    Gewerkschaft f (trade) union, US labor union;
    Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (abk HBV) HIST Trade Union for Commerce, Banking and Insurance;
    Gewerkschaft öffentlicher Dienst, Transport und Verkehr (abk ÖTV) HIST Trade Union for the Public Sector and the Transport Industry

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > GEW

  • 114 Personensteuer

    Personensteuer
    personal tax (US);
    • Personensuchen (telecom.) pager;
    • Personentarif passenger fares (rates, US);
    • Personentransport passenger transport;
    • Personenvereinigung combination of persons, association, society;
    • Personenverkehr movement of persons, passenger transport, (Bahn) coaching traffic (Br.);
    • freier Personenverkehr free movement of people;
    • Personen- und Güterverkehr passenger and goods traffic;
    • Personenversicherung personal accident insurance;
    • Personenversicherungspolice personal injury policy;
    • Personenverwechslung mistaken identity;
    • Personenverzeichnis register of persons;
    • Personenwagen passenger (railway) carriage (Br.), [railroad] passenger car (US), carport (Br.);
    • Personenwagen erster Klasse first-class carriage;
    • beförderte Personenzahl traffic.

    Business german-english dictionary > Personensteuer

  • 115 Warentest

    Warentest
    consumer test, product test[ing];
    • Warentestaktion merchandising operation;
    • Warentransaktion merchandising operation;
    • Warentransit transit of goods, passage;
    • Warentransport transport of merchandise, goods transport;
    • Warentransportversicherung marine (shipping, US) insurance;
    • Warentyp sort of goods;
    • Warenübereignung merchandise transfer;
    • Warenüberfluss, Warenüberschuss surplus of goods, overage;
    • Warenübergabe delivery of goods;
    • Warenüberprüfung quality inspection (Br.), merchandise control;
    • Warenüberprüfungsvorschriften inspection laws;
    • Warenumsatz, Warenumschlag movement of goods, merchandise turnover, commodity sales, turnover of merchandise, sales turnover, momentum of sales (US);
    • schneller Warenumsatz (Warenumschlag) rapid turnover of goods;
    • Warenumsatzsteuer sales (turnover, transactions, purchase, Br.) tax.

    Business german-english dictionary > Warentest

  • 116 Bahnstrecke

    Bahnstrecke, eingleisige
    single line;
    • Bahntarif railway tariff, railroad rates (US);
    • Bahntelegramm railway (railroad, US) station telegram;
    • Bahntransport rail carriage, railway (railroad, US) transport, conveyance by rail;
    • lediglich im Bahntransport allrail;
    • Bahntransportversicherung rail transportation insurance (US);
    • Bahnüberführung overhead way, dry bridge;
    • beschrankter Bahnübergang crossing with gates;
    • niveaugleicher (schienengleicher) Bahnübergang grade (US) (level, Br. fam.) crossing;
    • unbeschrankter Bahnübergang ungated level crossing (Br.);
    • Bahnunterführung subway, underpass;
    • Bahnverbindung train connection (service), rail link;
    • Bahn- oder Busverbindungen rail or bus travel;
    • Bahnverkehr railway (railroad, US) traffic;
    • Bahnversand dispatch by rail, railway transport[ation], rail transportation, forwarding (shipping, US) by rail;
    • Bahnversandvorschriften dispatch regulations;
    • Bahnvorschriften regulations of the railway, railway regulations;
    • heimische Bahnwerte (Börse) home rails, railways (Br.), railroads (US);
    • Bahnzustellung rail delivery.

    Business german-english dictionary > Bahnstrecke

  • 117 eingleisige

    Bahnstrecke, eingleisige
    single line;
    • Bahntarif railway tariff, railroad rates (US);
    • Bahntelegramm railway (railroad, US) station telegram;
    • Bahntransport rail carriage, railway (railroad, US) transport, conveyance by rail;
    • lediglich im Bahntransport allrail;
    • Bahntransportversicherung rail transportation insurance (US);
    • Bahnüberführung overhead way, dry bridge;
    • beschrankter Bahnübergang crossing with gates;
    • niveaugleicher (schienengleicher) Bahnübergang grade (US) (level, Br. fam.) crossing;
    • unbeschrankter Bahnübergang ungated level crossing (Br.);
    • Bahnunterführung subway, underpass;
    • Bahnverbindung train connection (service), rail link;
    • Bahn- oder Busverbindungen rail or bus travel;
    • Bahnverkehr railway (railroad, US) traffic;
    • Bahnversand dispatch by rail, railway transport[ation], rail transportation, forwarding (shipping, US) by rail;
    • Bahnversandvorschriften dispatch regulations;
    • Bahnvorschriften regulations of the railway, railway regulations;
    • heimische Bahnwerte (Börse) home rails, railways (Br.), railroads (US);
    • Bahnzustellung rail delivery.

    Business german-english dictionary > eingleisige

  • 118 KV

    KV (Abk. für 1. Kassenärztliche Vereinigung, 2. kombinierter Verkehr) 1. RECHT, VERSICH Association of Statutory Health Insurance Physicians; 2. LOGIS, GEN intermodal transport, combined traffic, combined transport (verkehrstechnischer Begriff für Gütertransporte, bei denen komplette Transporteinheiten –meist Container, Wechselbehälter, Sattelanhänger oder komplette LKW– auf der Strecke von mindestens zwei unterschiedlichen Verkehrsmitteln –LKW, Eisenbahn oder Schiff– befördert werden; cf Kombiverkehr)

    Business german-english dictionary > KV

  • 119 страхование транспорта

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > страхование транспорта

  • 120 судно

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
    autoflare
    административное воздушное судно
    executive aircraft
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аренда воздушного судна
    aircraft lease
    аренда воздушного судна без экипажа
    1. aircraft drylease
    2. aircraft dry lease аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    арендатор воздушного судна
    lessee of an aircraft
    арендованное воздушное судно
    leased aircraft
    арендовать воздушное судно
    lease an aircraft
    аэродинамически сбалансированное воздушное судно
    airodynamically balanced aircraft
    аэродромный обогреватель воздушного судна
    aircraft heater
    балансировать воздушное судно
    1. trim the aircraft
    2. balance the aircraft балансировка воздушного судна
    aircraft trim
    безопасное управление воздушным судном
    safe handling of an aircraft
    безопасный срок службы воздушного судна
    aircraft safe life
    бесшумное воздушное судно
    quiet aircraft
    борт воздушного судна
    aircraft side
    бортовая кухня воздушного судна
    aircraft galley
    бортовой регистрационный знак воздушного судна
    aircraft registration mark
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft back
    буксировочный узел воздушного судна
    aircraft towing point
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    ведомость дефектов воздушного судна
    aircraft defects list
    весовая категория воздушного судна
    aircraft weight category
    весовая классификация воздушного судна
    aircraft breakdown
    вид воздушного судна
    aircraft category
    винтовое воздушное судно
    prop-driven aircraft
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вместимость воздушного судна
    aircraft capacity
    внезапное отклонение воздушного судна
    aircraft sudden swerve
    внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
    diverted attention from operation
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft back
    воздушное судно
    1. aircraft
    2. ship воздушное судно без экипажа
    bare hull
    воздушное судно большой вместимости
    high-capacity aircraft
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно вертикального взлета и посадки
    vertical takeoff and landing aircraft
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. aircraft on flight
    2. making way aircraft 3. in-flight aircraft воздушное судно вспомогательной авиалинии
    feeder aircraft
    воздушное судно, выведенное из строя
    disabled aircraft
    воздушное судно государственной принадлежности
    state aircraft
    воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно гражданской авиации
    civil aircraft
    воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
    improperly loaded aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, идущее впереди
    preceeding aircraft
    воздушное судно, идущее следом
    following aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, исключенное из реестра
    abandoned aircraft
    воздушное судно короткого взлета и посадки
    short takeoff and landing aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно местных воздушных линий
    commuter-size aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно - нарушитель
    intruder
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно небольшой массы
    light aircraft
    воздушное судно, не сертифицированное по шуму
    nonnoise certificate aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно обнаружения
    spotter
    (цели) воздушное судно общего назначения
    general-purpose aircraft
    воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
    conventional takeoff and landing aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, отвечающее современным требованиям
    today's aircraft
    воздушное судно первого поколения
    first-generation aircraft
    воздушное судно, получившее разрешение
    cleared aircraft
    воздушное судно по обмену
    interchanged aircraft
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    воздушное судно, пропавшее без вести
    aircraft in missing
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. single-engined aircraft
    2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно, создающее опасность столкновения
    intruding aircraft
    воздушное судно со складывающимся крылом
    folding wing aircraft
    воздушное судно со средним расположением крыла
    mid-wing aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно схемы летающее крыло
    1. tailless aircraft
    2. all-wing aircraft воздушное судно схемы утка
    canard aircraft
    воздушное судно считается пропавшим без вести
    aircraft is considered to be missing
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушное судно, терпящее бедствие
    aircraft in distress
    воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
    environmentally attuned aircraft
    воздушное судно укороченного взлета и посадки
    reduced takeoff and landing aircraft
    восстанавливать воздушное судно
    restore an aircraft
    всепогодное воздушное судно
    all-weather aircraft
    вспомогательная бортовая система воздушного судна
    associated aircraft system
    вывешивать воздушное судно
    lift an aircraft on
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    1. roll out the aircraft
    2. bring the aircraft out выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выдерживать воздушное судно
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    вылетающее воздушное судно
    1. originating aircraft
    2. outbound aircraft 3. departing aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the aircraft
    выравнивать воздушное судно
    1. ease the aircraft on
    2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    гарантийный срок воздушного судна
    aircraft warranty
    герметизированное воздушное судно
    pressurized aircraft
    герметичность воздушного судна
    aircraft tightness
    гидровариант воздушного судна
    sea aircraft
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гиперзвуковое воздушное судно
    hypersonic aircraft
    государственный опознавательный знак воздушного судна
    aircraft nationality mark
    государство - изготовитель воздушного судна
    state of aircraft manufacture
    государство - поставщик воздушного судна
    aircraft provider state
    государство регистрации воздушного судна
    aircraft registry state
    государство - эксплуатант воздушного судна
    aircraft user state
    готовность воздушного судна
    aircraft readiness
    грузовое воздушное судно
    1. air freighter
    2. all-cargo aircraft 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    грузовое служебное судно
    cargo aircraft
    грузопассажирское воздушное судно
    convertible aircraft
    груз, перевозимый воздушным судном
    aircraft freight
    давать воздушному судну право
    enable the aircraft to
    давать разрешение воздушному судну
    clear the aircraft
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    данные о результатах испытаний воздушного судна
    aircraft test data
    дата обнаружения пропавшего воздушного судна
    aircraft recovery date
    движение воздушного судна
    aircraft movement
    двухпалубное воздушное судно
    double-decker aircraft
    двухфюзеляжное воздушное судно
    twin-fuselage aircraft
    держать воздушное судно готовым
    maintain the aircraft at readiness to
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деформация конструкции воздушного судна
    aircraft structural deformation
    дистанционное управление воздушным судном
    flight monitoring
    дозвуковое воздушное судно
    subsonic aircraft
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    1. return the aircraft to service
    2. consider an aircraft serviceable допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    дорабатывать конструкцию воздушного судна
    after an aircraft
    доработка воздушного судна
    aircraft retrofit
    загруженное воздушное судно
    laden aircraft
    загрузка воздушного судна
    aircraft lading
    заземление воздушного судна
    aircraft earthing
    заказчик воздушного судна
    aircraft customer
    заменять воздушное судно
    substitute the aircraft
    заменять оборудование воздушного судна
    reequip an aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    запас прочности воздушного судна
    aircraft reserve factor
    запас топлива воздушного судна
    aircraft fuel quantity
    запас управляемости воздушного судна
    aircraft control margin
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    заруливать воздушное судно
    lead in the aircraft
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка воздушного судна
    aircraft flash
    засекать воздушное судно
    plot the aircraft
    зафрахтованное воздушное судно
    chartered aircraft
    зачехлять воздушное судно
    cover an aircraft with
    защита воздушного судна от угона
    aircraft hijack protection
    звукоизоляция воздушного судна
    aircraft sound proofing
    значительное повреждение судна
    aircraft substantial damage
    износ воздушного судна
    ageing aircraft
    инструкция по загрузке воздушного судна
    aircraft loading instruction
    инструкция по консервации и хранению воздушного судна
    aircraft storage instruction
    инструкция по эксплуатации воздушного судна
    aircraft operating instruction
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытываемое воздушное судно
    test aircraft
    исследовательское воздушное судно
    research aircraft
    исходная масса пустого воздушного судна
    basic empty weight
    классификационная отметка воздушного судна
    aircraft rating
    командир воздушного судна
    aircraft commander
    комбинированный тип воздушного судна
    complex type of aircraft
    коммерческое воздушное судно
    profitable aircraft
    коммерческое реактивное воздушное судно
    commercial jet
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    компоновка воздушного судна
    aircraft layout
    конструкция воздушного судна
    1. aircraft design
    2. aircraft structure контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контуры воздушного судна
    aircraft geometry
    конфигурация базовой модели воздушного судна
    baseline aircraft configuration
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    коэффициент загрузки воздушного судна
    aircraft load factor
    коэффициент использования воздушного судна
    aircraft usability factor
    коэффициент перегрузки воздушного судна
    aircraft acceleration factor
    крен воздушного судна
    1. aircraft roll
    2. aircraft heel 3. aircraft list курс воздушного судна
    1. aircraft course
    2. aircraft heading легкоуправляемое воздушное судно
    handy aircraft
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летно-технические характеристики воздушного судна
    aircraft performances
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия положения воздушного судна
    aircraft position line
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    линия технологического разъема воздушного судна
    aircraft production break line
    лицензированное воздушное судно
    licensed aircraft
    макет воздушного судна
    aircraft mockup
    малошумное воздушное судно
    low annoyance aircraft
    маневренность воздушного судна
    aircraft manoeuvrability
    маркировка места стоянки воздушного судна
    aircraft stand marking
    масса пустого воздушного судна
    1. aircraft empty weight
    2. base weight 3. empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
    delivery empty weight
    масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
    aircraft operational weight
    место загрузки воздушного судна
    aircraft's loading position
    место остановки воздушного судна
    aircraft stand
    местоположение воздушного судна
    aircraft fix
    место стоянки воздушного судна
    1. aircraft parking place
    2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
    nose-in aircraft stand
    место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
    nose-out aircraft stand
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    минимум воздушного судна
    aircraft minima
    минимум командира воздушного судна
    pilot-in-command minima
    многоцелевое воздушное судно
    1. multipurpose aircraft
    2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
    all-purpose jetliner
    модель воздушного судна
    aircraft model
    модифицированное воздушное судно
    1. modified aircraft
    2. derived aircraft монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    надежность воздушного судна
    aircraft reliability
    направлять воздушное судно против ветра
    head the aircraft into wind
    нарушение поперечной центровки воздушного судна
    aircraft lateral inbalance
    негерметизированное воздушное судно
    unpressurized aircraft
    незаконно захваченное воздушное судно
    unlawfully seized aircraft
    незаконный захват воздушного судна
    aircraft unlawful seizure
    неполная загрузка воздушного судна
    aircraft underloading
    неремонтопригодное воздушное судно
    irrepairable aircraft
    несбалансированное воздушное судно
    out-of-balance aircraft
    нестандартный тип воздушного судна
    inconventional type of aircraft
    неуправляемость воздушного судна
    aircraft uncontrollability
    нивелировочная точка воздушного судна
    aircraft leveling point
    носовая часть воздушного судна
    aircraft nose section
    обледенение воздушного судна
    aircraft icing
    обнаружение и удаление воздушного судна
    aircraft recovery
    обозначение места остановки воздушного судна
    aircraft stand identification
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование места стоянки воздушного судна
    aircraft parking equipment
    оборудовать воздушное судно
    1. equip an aircraft with
    2. fit an aircraft with обслуживание воздушного судна
    aircraft servicing
    общий вид воздушного судна
    aircraft main view
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    одноместное воздушное судно
    single-seater aircraft
    околозвуковое воздушное судно
    transonic aircraft
    опознавание воздушного судна
    aircraft identification
    опознавательный знак места стоянки воздушного судна
    aircraft stand identification sign
    опознавать воздушное судно
    identify the aircraft
    определение местонахождения воздушного судна по звездам
    astrofix
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    опытный вариант воздушного судна
    1. prototype aircraft
    2. preproduction aircraft 3. experimental aircraft 4. aircraft prototype осветительное оборудование воздушного судна
    aircraft electrification
    осевая линия воздушного судна
    aircraft center line
    основной вариант воздушного судна
    basic aircraft
    основные технические данные воздушного судна
    aircraft basic specifications
    остановка воздушного судна
    aircraft stop
    ось симметрии воздушного судна
    aircraft axis
    отбалансированное воздушное судно
    trimmed
    отказ электросистемы воздушного судна
    aircraft electrical failure
    отметка местоположения воздушного судна
    aircraft position
    отрывать воздушное судно от земли
    1. make the aircraft airborne
    2. unstick the aircraft отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the aircraft
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    парковать воздушное судно
    park an aircraft
    парковка воздушного судна
    aircraft parking
    пассажирское воздушное судно
    passenger aircraft
    патрульное воздушное судно
    patrol aircraft
    пеленг воздушного судна
    aircraft bearing
    пеленгование воздушного судна
    aircraft setting
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перегруженное воздушное судно
    overweight aircraft
    передача воздушного судна
    aircraft blind transmission
    передача управления воздушным судном
    aircraft control transfer
    переоборудовать воздушное судно
    convert an aircraft
    перехват гражданского воздушного судна
    interception of civil aircraft
    пилотировать воздушное судно
    fly the aircraft
    пилотируемое воздушное судно
    manned aircraft
    пилот, управляющий воздушным судном
    pilot on the controls
    план восстановления воздушного судна
    aircraft recovery plan
    планирование воздушного судна по спирали
    aircraft spiral glide
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    пневматическая система воздушного судна
    aircraft pneumatic system
    поведение воздушного судна
    aircraft behavior
    повреждать конструкцию воздушного судна
    damage aircraft structure
    поврежденное воздушное судно
    damaged aircraft
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    позывной код воздушного судна
    aircraft call sign
    поисково-спасательное воздушное судно
    1. search and rescue aircraft
    2. rescue aircraft покидать воздушное судно
    1. abandon an aircraft
    2. ball полезная нагрузка воздушного судна
    aircraft useful load
    полетный лист воздушного судна
    aircraft flight report
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    пол кабины воздушного судна
    aircraft deck
    полномасштабная модель воздушного судна
    full-scalle aircraft
    поломка воздушного судна
    aircraft wreck
    по оси воздушного судна
    on aircraft center line
    посадка воздушного судна
    aircraft landing
    поставлять воздушное судно
    vend an aircraft
    потеря управляемости воздушного судна
    aircraft control loss
    почтовое воздушное судно
    mail-carrying aircraft
    предел коммерческой загрузки воздушного судна
    aircraft capacity range
    преднамеренное отклонение воздушного судна
    aircraft intentional swerve
    предполагаемое повреждение воздушного судна
    suspected aircraft damage
    предупреждать воздушное судно
    warn the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the aircraft
    приборное оборудование воздушного судна
    aircraft hardware
    прибывающее воздушное судно
    1. inbound aircraft
    2. inward aircraft 3. arriving aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    приземлять воздушное судно
    land the aircraft
    причина неисправности воздушного судна
    cause of aircraft trouble
    проводить доработку воздушного судна
    aircraft embody
    продолжительность обслуживания воздушного судна
    aircraft service period
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    пропавшее воздушное судно
    missing aircraft
    просадка воздушного судна
    aircraft mush
    разворот воздушного судна
    aircraft pivoting
    разгерметизация воздушного судна
    aircraft decompression
    разгруженное воздушное судно
    unladen aircraft
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    размещать воздушное судно
    1. accommodate an aircraft
    2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    разрешение воздушному судну
    clearance of the aircraft
    раскачивание воздушного судна
    aircraft overswinging
    распределение загрузки воздушного судна
    aircraft load distribution
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расфлюгирование воздушного судна
    propeller unfeathering
    расход топлива воздушным судном
    aircraft fuel consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расчетное положение воздушного судна
    estimated position of aircraft
    расчетный предел нагрузки воздушного судна
    aircraft design load
    реактивное воздушное судно
    1. jetliner
    2. jet aircraft 3. jet реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    регистрация воздушного судна
    aircraft registration
    регистрировать воздушное судно
    register the aircraft
    резервное воздушное судно
    standby aircraft
    резервное оборудование воздушного судна
    aircraft standby facilities
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рекламный проспект воздушного судна
    aircraft leaflet
    ремонт воздушного судна
    aircraft overhaul
    ремонт оборудования воздушного судна
    aircraft equipment overhaul
    ресурсные испытания воздушного судна
    aircraft endurance tests
    руководство по технической эксплуатации воздушного судна
    aircraft maintenance guide
    рулящее воздушное судно
    taxiing aircraft
    санитарное воздушное судно
    1. ambulance aircraft
    2. hospital aircraft сбалансированное воздушное судно
    balanced aircraft
    сборочный стапель воздушного судна
    aircraft assembly jig
    сверхзвуковое воздушное судно
    supersonic aircraft
    свойственный воздушному судну
    inherent in the aircraft
    себестоимость воздушного судна
    aircraft cost level
    себестоимость производства воздушного судна
    aircraft first cost
    серийный вариант воздушного судна
    production aircraft
    сертификат воздушного судна
    aircraft certificate
    сертификат воздушного судна по шуму
    aircraft noise certificate
    система измерения посадочных параметров воздушного судна
    aircraft landing measurement system
    система обогрева воздушного судна
    aircraft heating system
    система опознавания воздушного судна
    aircraft identification system
    система предупредительной сигнализации воздушного судна
    aircraft warning system
    система управления воздушным судном
    aircraft control system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скоростное воздушное судно
    high-speed aircraft
    скорость воздушного судна
    aircraft speed
    служебное воздушное судно
    1. business aircraft
    2. baseline aircraft снаряженное воздушное судно
    topped-up aircraft
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    снижать скорость воздушного судна до
    decelerate the aircraft to
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    соглашение об обмене воздушными суднами
    intercharged aircraft agreement
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    сообщение о положении воздушного судна
    aircraft position report
    сопровождать воздушное судно
    follow up the aircraft
    сопротивление движению воздушного судна
    rolling resistance
    сопротивление скольжению воздушного судна
    aircraft skidding drag
    состояние готовности воздушного судна к вылету
    aircraft alert position
    спасательное воздушное судно
    survival craft
    списание воздушного судна
    1. aircraft supersedeas
    2. retirement of aircraft спортивное воздушное судно
    sports aircraft
    спутная струя за воздушным судном
    aircraft wake
    спутный след воздушного судна
    aircraft trail
    средства эвакуации воздушного судна
    aircraft evacuation means
    срок службы воздушного судна
    aircraft age
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    степень вентиляции кабины воздушного судна
    aircraft ventilation rate
    степень износа воздушного судна
    aircraft wearout rate
    столкновение воздушного судна
    aircraft impact
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    страгивание воздушного судна
    aircraft breakaway
    страхование воздушного судна
    aircraft insurance
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    сухой вес воздушного судна
    dry weight
    сухопутное воздушное судно
    land aircraft
    существенно поврежденное воздушное судно
    substantially dameged aircraft
    схема загрузки воздушного судна
    1. aircraft loading diagram
    2. aircraft loading chart техническая аптечка воздушного судна
    aircraft repair kit
    технология технического обслуживания воздушного судна
    aircraft maintenance practice
    тип воздушного судна
    aircraft type
    тормозная характеристика воздушного судна
    1. aircraft braking performance
    2. aircraft stopping performance точка швартовки воздушного судна
    aircraft tie-down point
    точно опознавать воздушное судно
    properly identify the aircraft
    транспортное воздушное судно
    1. heavy aircraft
    2. transport aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    тренажер воздушного судна
    aircraft simulator
    тренировочное воздушное судно
    practice aircraft
    турбовинтовое реактивное воздушное судно
    prop jet
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean the aircraft
    угол пространственного расположения судна
    attitude angle
    угол удара воздушного судна
    aircraft impact angle
    угон воздушного судна
    hijacking
    удаление воздушного судна
    removal of aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the aircraft
    указатель положения воздушного судна
    1. aircraft position indicator
    2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) укомплектованное воздушное судно
    entire aircraft
    уменьшение мощности двигателей воздушного судна
    aircraft power reduction
    универсальное реактивное воздушное судно
    go anywhere jetliner
    управление воздушным судном
    aircraft handling
    управляемое воздушное судно
    1. the aircraft under command
    2. under command aircraft управляемость воздушного судна
    aircraft sensitivity
    управлять воздушным судном
    1. control the aircraft
    2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условно прозрачный вид воздушного судна
    aircraft phantom view
    усталостный ресурс воздушного судна
    aircraft fatigue life
    устанавливать воздушное судно
    1. align the aircraft
    2. place the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    align the aircraft with the runway
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    установленное повреждение воздушного судна
    known aircraft damage
    установленный на воздушном судне
    airborne
    устаревшая модель воздушного судна
    outdated aircraft
    учебное воздушное судно
    school aircraft
    учебно-тренировочное воздушное судно
    training aircraft
    фактическое положение воздушного судна
    aircraft's present position
    фрахтовать воздушное судно
    charter an aircraft
    цельнометаллическое воздушное судно
    all-metal aircraft
    центровка воздушного судна
    aircraft center - of - gravity
    центровочный график воздушного судна
    aircraft balance diagram
    швартовать воздушное судно
    moor the aircraft
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    широкофюзеляжное воздушное судно
    wide-body aircraft
    широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
    1. jumbo jet
    2. wide-bodied jet широта местонахождения воздушного судна
    aircraft fix latitude
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эволюция воздушного судна
    aircraft evolution
    экипаж воздушного судна
    crew team
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    эксплуатационная технологичность воздушного судна
    aircraft maintenance performance
    эксплуатационные испытания воздушного судна
    aircraft commissioning tests
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    эксплуатация воздушного судна
    1. aircraft operation
    2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
    1. engage in aircraft operation
    2. operate an aircraft эксплуатируемое воздушное судно
    1. in-service aircraft
    2. active aircraft 3. aircraft in service электропроводка воздушного судна
    aircraft lead
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    электросистема воздушного судна
    aircraft electric system
    элемент конструкции воздушного судна
    aircraft component
    эшелонировать воздушное судно
    separate the aircraft

    Русско-английский авиационный словарь > судно

Страницы

См. также в других словарях:

  • insurance — Guarding against property loss or damage making payments in the form of premiums to an insurance company, which pays an agreed upon sum to the insured in the event of loss. Bloomberg Financial Dictionary * * * insurance in‧sur‧ance [ɪnˈʆʊərəns ǁ… …   Financial and business terms

  • INSURANCE — Halakahic Aspect Insurance activity may well serve as a model for the economic activities of the Jewish merchant throughout the ages. Hundreds of sources dealing with insurance for transport and fire are found in the halakhic literature,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Insurance — This article is about risk management. For Insurance (blackjack), see Blackjack. For Insurance run (baseball), see Insurance run. In law and economics, insurance is a form of risk management primarily used to hedge against the risk of a… …   Wikipedia

  • Transport Licensing Act 1931 — Infobox NZ Legislation short title=Transport Licensing Act 1931 long title= introduced by= date passed= 1931 royal assent= commencement= | amendments=1933, 1936, 1939, 1962, 1977 related legislation= status=RepealedThe Transport Licensing Act… …   Wikipedia

  • Transport in Jersey — This article details the variety of means of transportation in Jersey.Air transportAirports: *Jersey AirportRail transportThere are no passenger railways in Jersey. Historically there were the Jersey Railway and Jersey Eastern Railway. There is a …   Wikipedia

  • Transport in Yemen — As a direct consequence of the country’s poverty, Yemen compares unfavorably with its Middle Eastern neighbors in terms of transportation infrastructure and communications network. Roads are generally poor, although several projects are planned… …   Wikipedia

  • Transport Accident Commission — The Transport Accident Commission (TAC) is the statutory insurer of third party personal liability (CTP insurance in other states) for road accidents in the State of Victoria. It was established under the Transport Accident Act 1986.… …   Wikipedia

  • Expatriate insurance — policies are designed to cover financial and other losses incurred while living and working in a country other than one s own.Insurance should be arranged prior to relocating to a new country or destination. Policies will generally cover the… …   Wikipedia

  • car insurance — ➔ insurance * * * car insurance UK US noun [U] (also motor insurance, also US automobile insurance, auto insurance) ► INSURANCE, TRANSPORT insurance for loss of or damage to cars, or for injury to people travelling in cars: get/have car …   Financial and business terms

  • automobile insurance — ➔ insurance * * * automobile insurance UK US noun [U] US ► TRANSPORT, INSURANCE CAR INSURANCE(Cf. ↑car insurance) …   Financial and business terms

  • aviation insurance — ➔ insurance * * * aviation insurance UK US noun [U] INSURANCE, TRANSPORT ► insurance for loss or damage to planes and goods transported by plane, or for injury or death to people travelling by plane: »After 9/11, the global aviation insurance… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»