-
41 трансплантация
Transplantation, Übertragung, Umpflanzung -
42 transplant
1. transitive verb1) (Med.) transplantieren (fachspr.), verpflanzen [Organ, Gewebe]2) (plant in another place) umpflanzen2. noun(Med.) (operation) Transplantation, die (fachspr.); Verpflanzung, die; (thing transplanted) Transplantat, das (fachspr.)* * *1. verb1) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) transplantieren3) (to plant in another place: We transplanted the rose-bush (into the back garden).) umpflanzen2. noun1) (an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) die Transplantation2) (an organ, skin, or a plant that is transplanted: The transplant was rejected by the surrounding tissue.) das Transplantat* * *trans·plantI. vt[trænˈsplɑ:nt, AM -ˈsplænt]1. (re-plant)▪ to \transplant sth etw umpflanzen [o umsetzen3. (relocate)▪ to \transplant sb/sth jdn/etw umsiedelnII. vi[trænˈsplɑ:nt, AM -ˈsplænt]beetroot doesn't \transplant well Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzenIII. n[ˈtræn(t)splɑ:nt, AM -splænt]to have a \transplant sich akk einer Transplantation unterziehen3. (plant) umgesetzte Pflanze* * *[trns'plAːnt]1. vt1) (HORT) umpflanzen, umsetzen, verpflanzenhis wealth transplanted him into a new world — sein Reichtum versetzte ihn in eine neue Welt ['tr{ːnsplAːnt]
2. n(= operation) Verpflanzung f, Transplantation f; (= organ) Transplantat nt, transplantiertes or verpflanztes Organ* * *A v/t1. BOT ver-, umpflanzen2. MED ein Herz etc transplantieren, verpflanzen:transplanted fremdB v/i sich leicht etc verpflanzen lassenC s [ˈtrænsplɑːnt; US -ˌplænt]a) → academic.ru/76291/transplantation">transplantationb) MED Transplantat n;* * *1. transitive verb1) (Med.) transplantieren (fachspr.), verpflanzen [Organ, Gewebe]2) (plant in another place) umpflanzen2. noun(Med.) (operation) Transplantation, die (fachspr.); Verpflanzung, die; (thing transplanted) Transplantat, das (fachspr.)* * *v.transplantieren v.verpflanzen v. -
43 graft
I 1. noun1) (Bot.) Pfropfreis, das2. transitive verb1) (Bot.) pfropfen2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen3. intransitive verb1) pfropfenII noun* * *I 1. verb(to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) transplantieren2. noun(a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) das TransplantatII noun1) (dishonesty in obtaining profit or good position.) die Korruption2) (hard work.) die Plackerei* * *[grɑ:ft, AM græft]I. nbone/skin \graft Knochen-/Hauttransplantat ntII. vt▪ to \graft sth together etw miteinander kombinierenIII. vi1. (act corruptly) Amtsmissbrauch treiben* * *[grAːft]1. n2. vt (BOT)(auf)pfropfen (on auf +acc), (ein)pfropfen (in in +acc); (MED) übertragen (on auf +acc), einpflanzen (in in +acc fig = incorporate) einbauen (onto in +acc); (artificially) aufpfropfen ( onto +dat)3. vi(inf: work hard) schuften (at an +dat) (inf)* * *graft1 [ɡrɑːft; US ɡræft]A s1. BOTa) Pfropfreis nb) veredelte Pflanzec) Pfropfstelle f2. fig (etwas) Aufgepfropftes3. MEDa) Transplantat n, verpflanztes Gewebeb) Transplantation fB v/t1. BOTb) Ideen etc einimpfen (dat)c) übertragen (auf akk)graft2 [ɡrɑːft; US ɡræft] umgA s1. Br Arbeit f:hard graft Schufterei f umg;it’s hard graft es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun)2. besonders USa) Bereicherung f durch Amtsmissbrauchb) Schmiergelder plB v/i1. Br arbeiten:graft hard schuften umg2. besonders USa) sich durch Amtsmissbrauch bereichernb) Schmiergelder zahlen* * *I 1. noun1) (Bot.) Pfropfreis, das2. transitive verb1) (Bot.) pfropfen2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen3. intransitive verb1) pfropfenII noun* * *v.pfropfen (Landwirtschaft) v.veredeln v. -
44 isotransplantation
Isotransplantation f, isologe (isogene) Transplantation f, syngene (genetisch identische) Transplantation f, Verpflanzung f genetisch identischen Gewebes; Transplantation f zwischen eineiigen ZwillingenFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > isotransplantation
-
45 пересадка
n1) gener. Umstieg (на транспорте), Umsetzung, Umpflanzung (растений), Verpflanzung2) med. Implantation (ткани, органов), Transplantation (тканей, органов), Einpflanzung, Überpflanzung3) eng. Transplantation (z. Â. von Organen)4) railw. Umsteigen5) food.ind. Abimpfung -
46 greffe
I gʀɛf f; JURGerichtsgeschäftsstelle f, Gerichtskanzlei f
II gʀɛf1) MED Transplantation f2) BOT Veredelung fgreffegreffe [gʀεf] -
47 injerto
-
48 trasplante
tras'plantem MEDind→ link=transplante transplante{trasplantetrasplante [tras'plaDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
49 transplant
trans·plant vt [trænʼsplɑ:nt, Am -ʼsplænt]1) ( re-plant)to \transplant sth etw umpflanzen [o umsetzen];3) ( relocate)beetroot doesn't \transplant well Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzen n [ʼtræn(t)splɑ:nt, Am -splænt]to have a \transplant sich akk einer Transplantation unterziehen3) ( plant) umgesetzte Pflanze -
50 áttelepítés
(DE) Standortwechsel; Transplantation {e}; Umsiedlung {e}; Verpflanzung {e}; (EN) relocation; resettlement; translocation; transplantation -
51 átültetés
(DE) Transplantation {e}; Verpflanzung {e}; (EN) graft; replantation; translation; transplantation -
52 szervátültetés
(DE) Transplantation {e}; Organverpflanzung {e}; Organübertragung {e}; (EN) organ transplant; spare-part; transplant operation; transplant surgery; transplantation -
53 allotransplantation
allogene (homologe, homogene) Transplantation f, Verpflanzung (Transplantation) f artgleichen Gewebes, Allotransplantation fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > allotransplantation
-
54 graft
1. Transplantat n, verpflanztes (überpflanztes) Gewebe n; 2. Transplantation f, Gewebeverpflanzung f, Gewebeübertragung f (s. a. transplantation) -
55 heterotransplantation
Heterotransplantation f, heterologe (heterogene, xenogene) Transplantation f, Fremdtransplantation f, Transplantation (Verpflanzung) f artfremden GewebesFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > heterotransplantation
-
56 homotransplantation
Homotransplantation f, homologe (homogene, allogene) Transplantation f, Verpflanzung (Transplantation) f artgleichen GewebesFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > homotransplantation
-
57 гаплоидентичная трансплантация
Универсальный русско-немецкий словарь > гаплоидентичная трансплантация
-
58 лоскутная трансплантация
Универсальный русско-немецкий словарь > лоскутная трансплантация
-
59 пересадка органов
nmed. Organtransplantation, Transplantation -
60 пересадка собственного жира
nmed. Eigenfetttransplantation, Eigenfett-TransplantationУниверсальный русско-немецкий словарь > пересадка собственного жира
См. также в других словарях:
transplantation — Transplantation … Thresor de la langue françoyse
Transplantation — (lat. transplantare = ‚verpflanzen‘, ‚versetzen‘) bezeichnet die Verpflanzung von organischem Material in der Medizin. Ein Transplantat kann aus Zellen, Geweben, Organen oder Organsystemen wie etwa Finger oder Hand bestehen. Der Transplantation… … Deutsch Wikipedia
transplantation — [ trɑ̃splɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1556; de transplanter 1 ♦ Action de transplanter (une plante, un arbre). ⇒ plantation. ♢ (1864) Biol. Greffe d un organe entier provenant d un donneur, avec rétablissement de ses connections vasculaires.… … Encyclopédie Universelle
Transplantation du cœur — Transplantation cardiaque Schéma d un coeur transplanté La greffe cardiaque, ou transplantation cardiaque, est une intervention chirurgicale consistant à remplacer un cœur malade par un cœur sain, prélevé sur un donneur. Sommaire … Wikipédia en Français
Transplantation — Trans plan*ta tion, n. [Cf. F. transplantation.] 1. The act of transplanting, or the state of being transplanted; also, removal. [1913 Webster] The transplantation of Ulysses to Sparta. Broome. [1913 Webster] 2. (Surg.) The removal of tissues… … The Collaborative International Dictionary of English
transplantation — transplantation. См. трансплантация. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
transplantation — transplantation. = grafting (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Transplantation — (lat.), die Überpflanzung von Gewebsstücken zur Deckung von Defekten, namentlich die Überpflanzung von Hautläppchen. Die T. wird bei unvollständiger oder bei vollständiger Trennung vom Mutterboden ausgeführt. Im erstern Fall vermittelt ein Stiel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Transplantation — (lat.), die Ersetzung eines verlorenen Körperteils durch Einheilung eines gleichartigen Gewebsstückes, bes. die Überpflanzung von Hautstückchen (Haut T.) auf Wundflächen … Kleines Konversations-Lexikon
transplantation — index insertion, removal, transmittal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Transplantation — Transplantation, Verpflanzung von Zellteilen, Zellen, Geweben, Organen entweder von einem Ort des Körpers an einen anderen oder von einem Individuum auf ein anderes (entweder der gleichen oder einer anderen Art). T.experimente bei Tieren… … Deutsch wörterbuch der biologie