Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

transgredir

  • 1 transgredir

    v.
    to transgress, to break up, to contravene, to infringe.
    * * *
    1 to transgress, break Table 1 NOTA Used only in forms which include the letter i in their endings: transgredía, transgrediré, transgrediendo /Table 1
    * * *
    * * *
    verbo transitivo (frml) to transgress (frml)
    * * *
    = trespass, infringe (on/upon), transgress.
    Ex. Humans define themselves as 'something' (whatever that may be) in relation to certain limits that they cannot trespass --the immortality of gods and the unconsciousness of animals.
    Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
    Ex. But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.
    * * *
    verbo transitivo (frml) to transgress (frml)
    * * *
    = trespass, infringe (on/upon), transgress.

    Ex: Humans define themselves as 'something' (whatever that may be) in relation to certain limits that they cannot trespass --the immortality of gods and the unconsciousness of animals.

    Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
    Ex: But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.

    * * *
    vt
    ( frml); to transgress ( frml), to infringe
    * * *

    transgredir ( conjugate transgredir) verbo transitivo (frml) to transgress (frml)
    transgredir verbo transitivo to break
    ' transgredir' also found in these entries:
    Spanish:
    trasgredir
    English:
    transgress
    * * *
    transgredir, trasgredir vt
    to transgress
    * * *
    v/t infringe, transgress
    * * *
    transgredir {1} vt
    : to transgress

    Spanish-English dictionary > transgredir

  • 2 transgredir

    • contravene
    • infrequent
    • infringe on

    Diccionario Técnico Español-Inglés > transgredir

  • 3 transgredir las normas de conducta social

    • act against accepted social rules
    • be beyond the pale

    Diccionario Técnico Español-Inglés > transgredir las normas de conducta social

  • 4 trasgredir

    v.
    to transgress, to contravene, to infringe.
    Ella viola la ley She violates the law.
    * * *
    1→ link=transgredir transgredir
    * * *
    * * *
    vt
    * * *

    trasgredir verbo transitivo ➣ transgredir
    * * *
    * * *

    Spanish-English dictionary > trasgredir

  • 5 violar

    v.
    1 to violate, to infringe (ley, derechos).
    Ella viola la ley She violates the law.
    Ellos violaron a Rosa They raped Rosa.
    2 to rape (person).
    * * *
    1 (transgredir) to violate, infringe
    2 (lugar) to violate, trespass; (tumba) to desecrate
    3 (persona) to rape
    * * *
    verb
    2) rape
    * * *
    VT
    1) [+ persona] to rape
    2) [+ ley] to break, infringe frm; [+ acuerdo, principio] to violate, breach; [+ derecho, territorio] to violate; [+ domicilio] to break into, force entry into
    3) (=profanar) to violate
    * * *
    verbo transitivo
    a) < persona> to rape
    b) < ley> to violate, break; <tratado/derecho> to violate; < templo> to violate
    * * *
    = be in violation of, breach, violate, rape, infringe (on/upon).
    Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.
    Ex. He defends the right to breach voluntary codes of practice so long as they are within the laws passed by country, state and city.
    Ex. Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.
    Ex. The second case involved a complaint by a woman claiming that she had been raped by Boston Celtics rookie, Marcus Smith, just after he broke off their three month relationship.
    Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
    ----
    * violar la intimidad = invade + privacy.
    * violar los derechos = invade + rights.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.
    * violar un derecho = infringe + right, violate + right.
    * violar un principio = violate + principle.
    * * *
    verbo transitivo
    a) < persona> to rape
    b) < ley> to violate, break; <tratado/derecho> to violate; < templo> to violate
    * * *
    = be in violation of, breach, violate, rape, infringe (on/upon).

    Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.

    Ex: He defends the right to breach voluntary codes of practice so long as they are within the laws passed by country, state and city.
    Ex: Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.
    Ex: The second case involved a complaint by a woman claiming that she had been raped by Boston Celtics rookie, Marcus Smith, just after he broke off their three month relationship.
    Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
    * violar la intimidad = invade + privacy.
    * violar los derechos = invade + rights.
    * violar una ley = violate + law, break + the law, be in breach of + law.
    * violar un derecho = infringe + right, violate + right.
    * violar un principio = violate + principle.

    * * *
    violar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to rape, violate ( frml)
    2 ‹tratado/ley› to violate, break; ‹derecho› to violate; ‹espacio aéreo› to violate
    3 ‹templo› to violate
    * * *

     

    violar ( conjugate violar) verbo transitivo
    a) ‹ persona› to rape

    b) ‹ ley› to violate, break;

    ‹tratado/derecho› to violate;
    ‹ templo› to violate
    violar verbo transitivo
    1 (un contrato, ley, etc) to violate, infringe
    2 (a una persona) to rape
    ' violar' also found in these entries:
    Spanish:
    atropellar
    - forzar
    - violentar
    - ley
    English:
    gang bang
    - infringe
    - rape
    - ravish
    - violate
    - breach
    - law
    * * *
    violar vt
    1. [persona] to rape
    2. [ley, derechos] to violate, to infringe;
    [domicilio] to break into
    * * *
    v/t
    1 rape
    2 derechos violate
    * * *
    violar vt
    1) : to rape
    2) : to violate (a law or right)
    3) profanar: to desecrate

    Spanish-English dictionary > violar

См. также в других словарях:

  • transgredir — Se conjuga como: abolir Infinitivo: Gerundio: Participio: transgredir transgrediendo transgredido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. transgredimos transgredís …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • transgredir — 1. ‘Violar [un precepto o una ley]’. Anteriormente considerado defectivo, en el español actual este verbo ha extendido su empleo a todas las personas y tiempos de la conjugación; así, las formas que carecen de la vocal i en su desinencia, como… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • transgredir — v. tr. 1. Passar além do limite razoável. 2. Infringir. 3. Postergar; não cumprir. 4. Violar (a lei) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • transgredir — (Del lat. transgrĕdi). tr. Quebrantar, violar un precepto, ley o estatuto. ¶ MORF. Utilizado antes como defect., el uso ha extendido su empleo a todas las formas de la conjug.) …   Diccionario de la lengua española

  • transgredir — {{＃}}{{LM SynT39326}}{{〓}} {{CLAVE T38368}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}transgredir{{］}} (o {{◎}}trasgredir{{￣}}) {{《}}▍ v.{{》}} ＝ violar • incumplir • {{SynI22403}}{{↑}}infringir{{↓}} • quebrantar • traspasar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • transgredir — (Del lat. transgredi, pasar a través de.) ► verbo transitivo No obedecer o incumplir una orden o una ley: ■ transgredió la ley y ahora está en presidio. TAMBIÉN trasgredir SINÓNIMO infringir * * * transgredir (del lat. «transgrĕdi»; var. menos… …   Enciclopedia Universal

  • transgredir — transitivo quebrantar*, infringir, desobedecer*, violar, conculcar, vulnerar. ≠ obedecer, rescatar, cumplir. Transgredir presenta la variante trasgredir. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • transgredir — trans|gre|dir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • transgredir — tr. Violar una ley, estatuto o precepto …   Diccionario Castellano

  • transgresión — (Del lat. transgressio.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de transgredir, infringir o violar un precepto o ley. TAMBIÉN trasgresión 2 GEOLOGÍA Avance del mar con ocupación de zonas emergidas, debido a un ascenso del nivel marino o a un… …   Enciclopedia Universal

  • trasgredir — (Del lat. transgredi, exceder.) ► verbo transitivo Transgredir [en todas sus acepciones]. * * * trasgredir tr. Transgredir. * * * trasgredir. tr. transgredir. ¶ MORF. Utilizado antes como defect., el uso ha extendido su empleo a todas las formas… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»